ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

老百姓 (lǎo bǎi xìng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

老百姓 (lǎo bǎi xìng) là một từ tiếng Trung: người dân thường. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 老百姓

名 míng danh từ

người dân thường

政府应该为老百姓做实事。

zhèng fǔ yīng gāi wèi lǎo bǎi xìng zuò shí shì

Chính phủ nên làm những việc thiết thực cho người dân thường.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

老 lǎo — tiền tố biểu thị sự thân thuộc và tôn trọng

Từ có ký tự này (23)
  • 1 老师 lǎo shī — giáo viên HSK 1
    • 老 già, có kinh nghiệm (biểu thị sự tôn trọng)
    • 师 thầy, chuyên gia, người dạy học
    Ví dụ

    她是我们的数学老师。

    tā shì wǒ men de shù xué lǎo shī

    Cô ấy là giáo viên toán của chúng tôi.

  • 2 老人 lǎo rén — người già HSK 3
    Ví dụ

    那位老人每天早上都去公园散步。

    nà wèi lǎo rén měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán sàn bù

    Người già đó đi dạo công viên mỗi sáng.

  • 3 老家 lǎo jiā — quê nhà HSK 4
    • 老 cũ, nguyên thủy, tổ tiên
    • 家 nhà, nơi gia đình
    Ví dụ

    我很久没回老家了。

    wǒ hěn jiǔ méi huí lǎo jiā le

    Tôi đã lâu rồi không về quê nhà.

  • 4 老年 lǎo nián — tuổi già HSK 4
    • 老 già, lão
    • 年 năm, tuổi, giai đoạn cuộc đời
    Ví dụ

    她的老年生活很充实。

    tā de lǎo nián shēng huó hěn chōng shí

    Cuộc sống tuổi già của cô ấy rất trọn vẹn.

  • 5 老是 lǎo shì — luôn luôn HSK 4
    • 老 tiền tố nhấn mạnh hành động liên tục
    • 是 kết hợp với 老 tạo thành trạng từ 'luôn luôn'
    Ví dụ

    他老是迟到。

    tā lǎo shì chí dào

    Anh ấy luôn luôn đến muộn.

Xem thêm (+18)
  • 6 老虎 lǎo hǔ — hổ HSK 4
    • 老 tiền tố mô tả (thêm sự nhấn mạnh/tôn trọng)
    • 虎 hổ (nghĩa chính của động vật)
    Ví dụ

    老虎是森林之王。

    lǎo hǔ shì sēn lín zhī wáng

    Hổ là vua của rừng xanh.

  • 7 古老 gǔ lǎo — cổ xưa HSK 5
    • 古 cổ, từ thời xưa
    • 老 già, lâu đời (nhấn mạnh sự tồn tại lâu dài)
    Ví dụ

    这是一座古老的建筑。

    zhè shì yī zuò gǔ lǎo de jiàn zhù

    Đây là một tòa nhà cổ xưa.

  • 8 老公 lǎo gōng — chồng HSK 5
    • 老 tiền tố thân mật
    • 公 nam/đàn ông
    Ví dụ

    我老公在公司工作。

    wǒ lǎo gōng zài gōng sī gōng zuò

    Chồng tôi làm việc ở một công ty.

  • 9 老婆 lǎo po — vợ HSK 5
    • 老 già (tiền tố thân mật)
    • 婆 phụ nữ, vợ
    Ví dụ

    他很爱他的老婆。

    tā hěn ài tā de lǎo po

    Anh ấy rất yêu vợ mình.

  • 10 老板 lǎo bǎn — ông chủ HSK 5
    • 老 tiền tố chỉ thâm niên hoặc quyền lực
    • 板 bảng, đại diện cho nhân vật có thẩm quyền
    Ví dụ

    这家餐厅的老板是我朋友。

    zhè jiā cān tīng de lǎo bǎn shì wǒ péng you

    Chủ nhà hàng này là bạn tôi.

  • 11 养老 yǎng lǎo — phụng dưỡng người già HSK 6
    • 养 nuôi, chu cấp, chăm sóc
    • 老 người già, tuổi già
    Ví dụ

    子女有养老的责任。

    zǐ nǚ yǒu yǎng lǎo de zé rèn

    Con cái có trách nhiệm phụng dưỡng cha mẹ già.

  • 12 养老院 yǎng lǎo yuàn — viện dưỡng lão HSK 6
    • 养 nuôi dưỡng, chăm sóc
    • 老 già, cao tuổi
    • 院 viện, cơ sở
    Ví dụ

    我奶奶住在一家很好的养老院。

    wǒ nǎi nai zhù zài yì jiā hěn hǎo de yǎng lǎo yuàn

    Bà tôi sống trong một viện dưỡng lão rất tốt.

  • 13 老太太 lǎo tài tai — bà lão HSK 6
    • 老 già, lão
    • 太 chữ đầu của 太太 (bà, phu nhân)
    • 太 chữ thứ hai của 太太 (bà, phu nhân)
    Ví dụ

    这位老太太很和蔼可亲。

    zhè wèi lǎo tài tai hěn hé ǎi kě qīn

    Bà lão này rất tử tế và hòa nhã.

  • 14 老实 lǎo shi — thật thà HSK 6
    • 老 vững chắc/ổn định (tính cách)
    • 实 thật/chân thực
    Ví dụ

    他是个老实人。

    tā shì gè lǎo shi rén

    Anh ấy là người thật thà.

  • 15 老鼠 lǎo shǔ — chuột HSK 6
    • 老 tiền tố (không có nghĩa là 'già', tạo thành từ ghép)
    • 鼠 loài gặm nhấm, chuột
    Ví dụ

    这只猫很会抓老鼠。

    zhè zhī māo hěn huì zhuā lǎo shǔ

    Con mèo này rất giỏi bắt chuột.

  • 16 衰老 shuāi lǎo — lão hóa HSK 6
    • 衰 suy giảm, suy thoái
    • 老 tuổi già, già đi
    Ví dụ

    科学家正在研究如何延缓衰老。

    kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé yán huǎn shuāi lǎo

    Các nhà khoa học đang nghiên cứu cách làm chậm lão hóa.

  • 17 元老 yuán lǎo — nguyên lão; thành viên cao cấp HSK 7
    • 元 nguyên thủy; sáng lập; cao cấp
    • 老 lão; kỳ cựu; có kinh nghiệm
    Ví dụ

    他是公司的元老，工作了三十年。

    tā shì gōng sī de yuán lǎo gōng zuò le sān shí nián

    Ông ấy là nguyên lão của công ty, đã làm việc được ba mươi năm.

  • 18 老乡 lǎo xiāng — đồng hương HSK 7
    • 老 tiếp đầu ngữ thân mật
    • 乡 quê hương/nơi sinh
    Ví dụ

    听到有人说家乡话，原来是老乡啊！

    tīng dào yǒu rén shuō jiā xiāng huà yuán lái shì lǎo xiāng a

    Nghe ai đó nói giọng quê hương, hóa ra là đồng hương!

  • 19 老人家 lǎo rén jiā — người cao tuổi (tôn trọng) HSK 7
    • 老 già, cao tuổi (chỉ tuổi tác và thâm niên)
    • 人 người (cá nhân được đề cập)
    • 家 hậu tố thêm sự tôn trọng và ấm áp cho thuật ngữ
    Ví dụ

    老人家，请坐。

    lǎo rén jiā qǐng zuò

    Mời ngài ngồi xuống.

  • 20 老伴儿 lǎo bàn r — vợ/chồng (của cặp vợ chồng lớn tuổi) HSK 7
    • 老 già, lớn tuổi (chỉ vợ/chồng ở tuổi già)
    • 伴 bạn đời, người bạn đời (ý nghĩa cốt lõi của vợ/chồng)
    • 儿 hậu tố chỉ sự trìu mến (thêm âm điệu thân mật)
    Ví dụ

    我的老伴儿今天去看医生了。

    wǒ de lǎo bàn r jīn tiān qù kàn yī shēng le

    Vợ/chồng tôi hôm nay đi khám bác sĩ.

  • 21 老化 lǎo huà — lão hóa HSK 7
    • 老 già
    • 化 biến đổi, trở thành
    Ví dụ

    为了防止皮肤老化，她每天都使用防晒霜。

    wèi le fáng zhǐ pí fū lǎo huà tā měi tiān dōu shǐ yòng fáng shài shuāng

    Để ngăn ngừa lão hóa da, cô ấy sử dụng kem chống nắng mỗi ngày.

  • 22 老大 lǎo dà — rất HSK 7
    • 老 tiền tố nhấn mạnh có nghĩa là 'rất'
    • 大 to, nhiều; kết hợp với 老 có nghĩa là 'rất'
    Ví dụ

    他老大不高兴。

    tā lǎo dà bù gāo xìng

    Anh ấy rất không vui.

  • 23 老字号 lǎo zì hào — thương hiệu lâu đời HSK 7
    • 老 cũ, lâu đời, uy tín
    • 字 tên, danh hiệu
    • 号 hiệu, cửa hàng, doanh nghiệp
    Ví dụ

    这家老字号已经有一百多年的历史了。

    zhè jiā lǎo zì hào yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le

    Thương hiệu lâu đời này đã có hơn một trăm năm lịch sử.

百 bǎi — trăm (đại diện cho nhiều hoặc tất cả)

Từ có ký tự này (8)
  • 1 百分点 bǎi fēn diǎn — điểm phần trăm HSK 6
    • 百 trăm (phần của 'phần trăm')
    • 分 phần, phân số (tạo 'phần trăm' với 百)
    • 点 điểm (đơn vị đo lường)
    Ví dụ

    今年的失业率下降了两个百分点。

    jīn nián de shī yè lǜ xià jiàng le liǎng gè bǎi fēn diǎn

    Tỷ lệ thất nghiệp giảm hai điểm phần trăm trong năm nay.

  • 2 百货 bǎi huò — hàng tổng hợp HSK 6
    • 百 nhiều, đa dạng (trăm đại diện cho sự đa dạng)
    • 货 hàng hóa, sản phẩm
    Ví dụ

    我喜欢在百货公司买东西。

    wǒ xǐ huan zài bǎi huò gōng sī mǎi dōng xi

    Tôi thích mua đồ ở cửa hàng bách hóa.

  • 3 千姿百态 qiān zī bǎi tài — vô số hình dạng HSK 7
    • 千 nghìn (chỉ một số lượng lớn không xác định)
    • 姿 tư thế, hình dạng, diện mạo
    • 百 trăm (chỉ sự đa dạng lớn)
    • 态 trạng thái, hình thức, tình trạng
    Ví dụ

    大自然千姿百态，美不胜收。

    dà zì rán qiān zī bǎi tài měi bù shèng shōu

    Thiên nhiên có vô số hình dạng, đẹp đến ngỡ ngàng.

  • 4 千方百计 qiān fāng bǎi jì — bằng mọi cách HSK 7
    • 千 ngàn (đại diện cho vô số)
    • 方 phương pháp, cách thức
    • 百 trăm (nhấn mạnh nhiều)
    • 计 kế hoạch, chiến lược
    Ví dụ

    父母千方百计为孩子创造更好的生活条件。

    fù mǔ qiān fāng bǎi jì wèi hái zi chuàng zào gèng hǎo de shēng huó tiáo jiàn

    Cha mẹ làm mọi cách để tạo ra điều kiện sống tốt hơn cho con cái.

  • 5 百分比 bǎi fēn bǐ — tỷ lệ phần trăm HSK 7
    • 百 trăm (đơn vị cơ bản cho phần trăm)
    • 分 phần/chia (biểu thị tính chất phân số)
    • 比 tỷ lệ/tỷ số (biểu thị khía cạnh so sánh)
    Ví dụ

    学生通过考试的百分比是85%。

    xué shēng tōng guò kǎo shì de bǎi fēn bǐ shì bā shí wǔ bǎi fēn bǐ

    Tỷ lệ phần trăm học sinh vượt qua kỳ thi là 85%.

Xem thêm (+3)
  • 6 百合 bǎi hé — hoa ly HSK 7
    • 百 trăm, nhiều (chỉ nhiều lớp vảy)
    • 合 hợp, kết hợp (các vảy kết hợp lại)
    Ví dụ

    她最喜欢的花是百合。

    tā zuì xǐ huan de huā shì bǎi hé

    Loài hoa yêu thích của cô ấy là hoa ly.

  • 7 百科全书 bǎi kē quán shū — bách khoa toàn thư HSK 7
    • 百 trăm; đại diện cho toàn diện/tất cả các ngành
    • 科 ngành/lĩnh vực/môn học kiến thức
    • 全 hoàn chỉnh/toàn bộ/trọn vẹn; nhấn mạnh tính toàn diện
    • 书 sách; hình thức vật chất của công trình tham khảo
    Ví dụ

    他买了一套新的百科全书。

    tā mǎi le yí tào xīn de bǎi kē quán shū

    Anh ấy đã mua một bộ bách khoa toàn thư mới.

  • 8 百般 bǎi bān — bằng mọi cách HSK 7
    • 百 trăm (đại diện cho 'nhiều' hoặc 'đa dạng')
    • 般 loại/kiểu (đại diện cho 'cách' hoặc 'phương thức')
    Ví dụ

    他百般劝说，但她还是不同意。

    tā bǎi bān quàn shuō dàn tā hái shì bù tóng yì

    Anh ấy đã cố gắng thuyết phục cô ấy bằng mọi cách, nhưng cô ấy vẫn không đồng ý.

姓 xìng — họ (đại diện cho gia đình/người dân)

Từ có ký tự này (3)
Cấu trúc & nét viết
1 老 lǎo — già; lớn tuổi (trái với 少、幼)
老 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 5
姥 lǎo ông ngoại (xem 姥爷)
HSK 7
嗜 shì yêu thích, đặc biệt ưa thích

gồm có

1.1 耂 lǎo — bộ thủ chỉ tuổi già/người cao tuổi
耂 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 1
老 lǎo già; lớn tuổi (trái với 少、幼)
HSK 2
考 kǎo kiểm tra; đặt câu hỏi để đánh giá năng lực
HSK 3
者 zhě trợ từ đặt sau tính từ hoặc động từ chỉ người hoặc vật có thuộc tính đó hoặc thực hiện hành động đó
HSK 7
孝 xiào kính trọng và phụng dưỡng cha mẹ
1.2 匕 bǐ — chiếc muỗng hoặc gáo cổ đại dùng để múc thức ăn
匕 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
它 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba dùng cho sự vật, đồ vật; nó 老 lǎo già; lớn tuổi (trái với 少、幼) 能 néng năng lực; tài năng
HSK 2
比 bǐ so sánh; cạnh tranh
HSK 3
化 huà thay đổi tính chất hoặc hình thái; biến đổi
HSK 4
匙 shi xem '钥匙': ① chìa khóa để mở hoặc khóa; ② nghĩa bóng: phương pháp giải quyết vấn đề 此 cǐ này; cái này (đối lập với 彼) 死 sǐ chết; mất đi sinh mệnh (trái nghĩa với "活"/"生")
HSK 6
颖 yǐng vỏ có râu của một số cây hòa thảo (như lúa, lúa mì)
HSK 7
旨 zhǐ ngon; thơm ngon 顷 qǐng đơn vị diện tích bằng 100 亩 (khoảng 6,6667 héc-ta)

Thứ tự nét

2 百 bǎi — một trăm (số 100)
百 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 5
宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 陌 mò đường nhỏ hướng đông-tây giữa các thửa ruộng; đường nói chung

gồm có

2.1 一 yī — số nguyên dương nhỏ nhất; một (①dùng trước lượng từ ②trước danh từ ③chỉ hành động một lần hoặc thử)
一 là bộ thủ trong 58 chữ
HSK 1
下 xià vị trí thấp (đối lập với 上): ① ở phía dưới; ② tiếp theo về thứ tự hoặc thời gian; ③ trong phạm vi, điều kiện hay hoàn cảnh nhất định 两 liǎng hai (dùng trước lượng từ và 半、千、万、亿) 事 shì việc; sự việc; mọi hiện tượng và hoạt động trong tự nhiên và xã hội 候 hòu chờ đợi; đợi 元 yuán nhà Nguyên (1271–1368), do Hốt Tất Liệt thành lập
Xem thêm HSK 1 chữ (+10)
兴 xīng thịnh hành; phổ biến 再 zài hai lần; lần thứ hai 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 天 tiān bầu trời 子 zǐ con trai (xưa chỉ con cái nói chung; nay chuyên chỉ con trai) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 本 běn rễ hoặc thân cây 正 zhèng thẳng; ngay (trái với lệch, nghiêng) 百 bǎi một trăm (số 100) 贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 2
夫 fū danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành 画 huà vẽ (bằng bút hoặc dụng cụ tương tự)
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 合 hé đóng lại; khép lại; chụm lại (đối lập với 开) 夏 xià mùa hè (mùa thứ hai trong năm) 带 dài dải, dây, băng 应 yìng trả lời; đáp
Xem thêm HSK 3 chữ (+7)
或 huò có lẽ; có thể 更 gēng thay đổi; thay thế; đổi 末 mò đầu mút hoặc phần cuối của vật 求 qiú cầu xin, van xin 演 yǎn biến đổi; tiến hóa 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 行 xíng đi bộ; đi
HSK 4
亚 yà kém hơn (chủ yếu dùng trong phủ định) 亲 qīn người thân ruột thịt hoặc hôn nhân; đặc chỉ cha mẹ 具 jù dụng cụ; đồ dùng 咸 xián (văn viết) đều; tất cả (phó từ văn ngôn) 断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶) 威 wēi uy quyền hoặc sức mạnh khiến người khác kính sợ 旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 未 wèi chưa (trái với 已) 武 wǔ quân sự; võ (đối lập với "文")
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một 德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 拜 bài vái lạy để bày tỏ sự kính trọng 灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 衰 shuāi suy yếu, suy giảm
HSK 7
丘 qiū đồi nhỏ; gò đất 丙 bǐng can thứ ba trong Thập Can; dùng để chỉ thứ tự thứ ba 丛 cóng tụ tập lại, tập hợp thành đám 兹 zī (văn viết, văn ngôn) đại từ chỉ định: này; cái này 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông)
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
拯 zhěng cứu vớt, giải cứu 朱 zhū đỏ son, đỏ tươi 胚 pēi phôi; sinh vật trong giai đoạn phát triển ban đầu, được hình thành từ trứng thụ tinh hoặc chưa thụ tinh 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 贮 zhù tích trữ; dự trữ 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 隆 lóng to lớn; thịnh soạn
2.2 白 bái — màu trắng (như tuyết hoặc sữa, trái nghĩa với đen)
白 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 1
百 bǎi một trăm (số 100) 的 de Trợ từ đặt sau định ngữ: ① quan hệ tu sức thông thường ② quan hệ sở thuộc ③ định ngữ là tên người hoặc đại từ nhân xưng, danh từ trung tâm chỉ chức vụ hay thân phận ④ danh từ trung tâm kết hợp với động từ trước tạo thành hành động, định ngữ là đối tượng của hành động
HSK 3
怕 pà sợ; khiếp sợ 拍 pāi vỗ hoặc đập bằng lòng bàn tay hay vật phẳng 泉 quán nước suối
HSK 4
貌 mào diện mạo, dung mạo
HSK 6
皇 huáng quân chủ; hoàng đế 迫 pò ép buộc; cưỡng bức
HSK 7
伯 bó bác (anh của cha) 卑 bēi thấp; hèn 帕 pà khăn tay nhỏ vuông để lau tay hoặc mặt 柏 bǎi cây bách, cây thường xanh lá dạng vảy, quả hình cầu; gỗ cứng dùng làm vật liệu xây dựng 泊 bó cập bến; neo thuyền
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
皂 zào màu đen 皆 jiē đều; tất cả 碧 bì (văn viết) ngọc xanh lục 粕 pò bã rượu còn lại sau khi nấu 舶 bó tàu biển lớn 魄 pò phách (linh hồn gắn với thể xác theo tín ngưỡng dân gian)

Thứ tự nét

3 姓 xìng — họ; tên họ

姓 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

3.1 女 nǚ — nữ (đối lập với 男)
女 là bộ thủ trong 54 chữ
HSK 1
奶 nǎi vú; tuyến vú 她 tā cô ấy; bà ấy (đại từ nhân xưng ngôi thứ ba giống cái) 好 hǎo tốt;令人满意 (trái với 坏) 妈 mā mẹ; má (dạng láy) 妹 mèi em gái (cùng cha mẹ hoặc cùng thế hệ)
Xem thêm HSK 1 chữ (+2)
姐 jiě chị gái 要 yào quan trọng; trọng đại
HSK 2
妻 qī vợ (đối lập với 夫) 始 shǐ khởi đầu; bắt đầu; trái nghĩa với '末'/'终' 姓 xìng họ; tên họ
HSK 3
如 rú phù hợp; theo; tuân theo 姨 yí dì (em hoặc chị gái của mẹ); cách gọi tôn kính phụ nữ cùng thế hệ với mẹ 婚 hūn kết hôn; thành vợ chồng 安 ān an toàn, bình an; trái nghĩa với '危' 接 jiē tiếp cận; tiếp xúc
HSK 4
姑 gū cô, chị hoặc em gái của cha 娘 niáng (khẩu ngữ) mẹ
HSK 5
妇 fù phụ nữ đã kết hôn; tên gọi chung cho phụ nữ 姥 lǎo ông ngoại (xem 姥爷) 姿 zī diện mạo; ngoại mạo 威 wēi uy quyền hoặc sức mạnh khiến người khác kính sợ 娱 yú vui vẻ; hạnh phúc
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
婆 pó bà già (thường dùng dạng láy) 媒 méi người mai mối; người se duyên
HSK 6
妆 zhuāng trang điểm; làm đẹp bằng mỹ phẩm 妙 miào đẹp; tốt 妨 fáng cản trở, gây hại (连~碍) 委 wěi uốn khúc, quanh co 姻 yīn hôn nhân
Xem thêm HSK 6 chữ (+7)
娃 wá trẻ con; trẻ em 娶 qǔ lấy vợ; kết hôn (nói về đàn ông, trái nghĩa với 嫁) 婴 yīng trẻ sơ sinh, trẻ mới chào đời 媳 xí con dâu, vợ của con trai 嫁 jià (của phụ nữ) lấy chồng, kết hôn (trái nghĩa với 娶) 嫌 xián nghi ngờ; điểm khả nghi 宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc
HSK 7
奴 nú nô lệ (người bị áp bức, bóc lột, không có tự do) 奸 jiān giả dối và gian xảo 妄 wàng bậy bạ, vô lý, hoang đường 妒 dù ghen tị; đố kỵ với người hơn mình 妖 yāo yêu quái; quỷ quái; sinh vật siêu nhiên trong thần thoại và truyền thuyết
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
妥 tuǒ thích hợp; phù hợp 姆 mǔ người giúp việc; người được thuê để chăm sóc trẻ em, người già hoặc quản lý việc nhà, thường là phụ nữ (xem "保姆") 姜 jiāng cây gừng (cây thân thảo lâu năm, lá hình mác, hoa màu vàng xanh) 娇 jiāo mềm mại, xinh đẹp và đáng yêu (của phụ nữ, trẻ em, hoa, v.v.) 婉 wǎn uyển chuyển, diễn đạt gián tiếp và nhẹ nhàng 婪 lán tham lam; ham muốn của cải không biết thỏa mãn 婿 xù chồng 媚 mèi đẹp; đáng yêu 嫂 sǎo vợ của anh trai; chị dâu 嫉 jí ghen tị; đố kỵ với người hơn mình 嫩 nèn non nớt, mềm mại (cây non); trái nghĩa với "老" 嬉 xī (văn viết) vui chơi; nô đùa 耍 shuǎ chơi; vui chơi
3.2 生 shēng — sinh ra; chào đời
生 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 1
星 xīng ngôi sao lấp lánh trên bầu trời đêm
HSK 2
姓 xìng họ; tên họ
HSK 4
性 xìng tính cách; tính nết; khí chất
HSK 5
胜 shèng đánh bại đối thủ hoặc kẻ thù
HSK 6
甥 shēng cháu trai (con trai của chị hoặc em gái)
HSK 7
牲 shēng gia súc (trâu bò, ngựa, lừa, la); thời cổ đại chỉ vật tế lễ (bò, dê, lợn) 隆 lóng to lớn; thịnh soạn

Thứ tự nét