ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

百货 (bǎi huò) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

百货 (bǎi huò) là một từ tiếng Trung: hàng tổng hợp. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 百货

名 míng danh từ

hàng tổng hợp

我喜欢在百货公司买东西。

wǒ xǐ huan zài bǎi huò gōng sī mǎi dōng xi

Tôi thích mua đồ ở cửa hàng bách hóa.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

百 bǎi — nhiều, đa dạng (trăm đại diện cho sự đa dạng)

Từ có ký tự này (8)
  • 1 老百姓 lǎo bǎi xìng — người dân thường HSK 5
    • 老 tiền tố biểu thị sự thân thuộc và tôn trọng
    • 百 trăm (đại diện cho nhiều hoặc tất cả)
    • 姓 họ (đại diện cho gia đình/người dân)
    Ví dụ

    政府应该为老百姓做实事。

    zhèng fǔ yīng gāi wèi lǎo bǎi xìng zuò shí shì

    Chính phủ nên làm những việc thiết thực cho người dân thường.

  • 2 百分点 bǎi fēn diǎn — điểm phần trăm HSK 6
    • 百 trăm (phần của 'phần trăm')
    • 分 phần, phân số (tạo 'phần trăm' với 百)
    • 点 điểm (đơn vị đo lường)
    Ví dụ

    今年的失业率下降了两个百分点。

    jīn nián de shī yè lǜ xià jiàng le liǎng gè bǎi fēn diǎn

    Tỷ lệ thất nghiệp giảm hai điểm phần trăm trong năm nay.

  • 3 千姿百态 qiān zī bǎi tài — vô số hình dạng HSK 7
    • 千 nghìn (chỉ một số lượng lớn không xác định)
    • 姿 tư thế, hình dạng, diện mạo
    • 百 trăm (chỉ sự đa dạng lớn)
    • 态 trạng thái, hình thức, tình trạng
    Ví dụ

    大自然千姿百态，美不胜收。

    dà zì rán qiān zī bǎi tài měi bù shèng shōu

    Thiên nhiên có vô số hình dạng, đẹp đến ngỡ ngàng.

  • 4 千方百计 qiān fāng bǎi jì — bằng mọi cách HSK 7
    • 千 ngàn (đại diện cho vô số)
    • 方 phương pháp, cách thức
    • 百 trăm (nhấn mạnh nhiều)
    • 计 kế hoạch, chiến lược
    Ví dụ

    父母千方百计为孩子创造更好的生活条件。

    fù mǔ qiān fāng bǎi jì wèi hái zi chuàng zào gèng hǎo de shēng huó tiáo jiàn

    Cha mẹ làm mọi cách để tạo ra điều kiện sống tốt hơn cho con cái.

  • 5 百分比 bǎi fēn bǐ — tỷ lệ phần trăm HSK 7
    • 百 trăm (đơn vị cơ bản cho phần trăm)
    • 分 phần/chia (biểu thị tính chất phân số)
    • 比 tỷ lệ/tỷ số (biểu thị khía cạnh so sánh)
    Ví dụ

    学生通过考试的百分比是85%。

    xué shēng tōng guò kǎo shì de bǎi fēn bǐ shì bā shí wǔ bǎi fēn bǐ

    Tỷ lệ phần trăm học sinh vượt qua kỳ thi là 85%.

Xem thêm (+3)
  • 6 百合 bǎi hé — hoa ly HSK 7
    • 百 trăm, nhiều (chỉ nhiều lớp vảy)
    • 合 hợp, kết hợp (các vảy kết hợp lại)
    Ví dụ

    她最喜欢的花是百合。

    tā zuì xǐ huan de huā shì bǎi hé

    Loài hoa yêu thích của cô ấy là hoa ly.

  • 7 百科全书 bǎi kē quán shū — bách khoa toàn thư HSK 7
    • 百 trăm; đại diện cho toàn diện/tất cả các ngành
    • 科 ngành/lĩnh vực/môn học kiến thức
    • 全 hoàn chỉnh/toàn bộ/trọn vẹn; nhấn mạnh tính toàn diện
    • 书 sách; hình thức vật chất của công trình tham khảo
    Ví dụ

    他买了一套新的百科全书。

    tā mǎi le yí tào xīn de bǎi kē quán shū

    Anh ấy đã mua một bộ bách khoa toàn thư mới.

  • 8 百般 bǎi bān — bằng mọi cách HSK 7
    • 百 trăm (đại diện cho 'nhiều' hoặc 'đa dạng')
    • 般 loại/kiểu (đại diện cho 'cách' hoặc 'phương thức')
    Ví dụ

    他百般劝说，但她还是不同意。

    tā bǎi bān quàn shuō dàn tā hái shì bù tóng yì

    Anh ấy đã cố gắng thuyết phục cô ấy bằng mọi cách, nhưng cô ấy vẫn không đồng ý.

货 huò — hàng hóa, sản phẩm

Từ có ký tự này (7)
  • 1 货物 huò wù — hàng hóa HSK 5
    • 货 hàng hóa (vật phẩm giao thương)
    • 物 đồ vật, vật phẩm (vật thể)
    Ví dụ

    仓库里堆满了货物。

    cāng kù lǐ duī mǎn le huò wù

    Kho hàng chất đầy hàng hóa.

  • 2 现货 xiàn huò — hàng giao ngay HSK 6
    • 现 hiện tại, có sẵn
    • 货 hàng hóa
    Ví dụ

    现货供应充足，可以立即发货。

    xiàn huò gōng yìng chōng zú kě yǐ lì jí fā huò

    Nguồn cung hàng giao ngay dồi dào, có thể giao hàng ngay lập tức.

  • 3 货币 huò bì — tiền tệ HSK 6
    • 货 hàng hóa
    • 币 tiền, phương tiện trao đổi
    Ví dụ

    人民币是中国的货币。

    rén mín bì shì zhōng guó de huò bì

    Nhân dân tệ là tiền tệ của Trung Quốc.

  • 4 货车 huò chē — xe tải HSK 6
    Ví dụ

    那辆货车装满了水果。

    nà liàng huò chē zhuāng mǎn le shuǐ guǒ

    Chiếc xe tải đó chở đầy trái cây.

  • 5 存货 cún huò — dự trữ hàng hóa; hàng tồn kho HSK 7
    • 存 lưu trữ, tồn
    • 货 hàng hóa, sản phẩm
    Ví dụ

    公司决定多存货应对即将到来的销售旺季。

    gōng sī jué dìng duō cún huò yìng duì jí jiāng dào lái de xiāo shòu wàng jì

    Công ty quyết định dự trữ nhiều hàng hóa hơn để chuẩn bị cho mùa bán hàng cao điểm sắp tới.

Xem thêm (+2)
Cấu trúc & nét viết
1 百 bǎi — một trăm (số 100)
百 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 5
宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 陌 mò đường nhỏ hướng đông-tây giữa các thửa ruộng; đường nói chung

gồm có

1.1 一 yī — số nguyên dương nhỏ nhất; một (①dùng trước lượng từ ②trước danh từ ③chỉ hành động một lần hoặc thử)
一 là bộ thủ trong 58 chữ
HSK 1
下 xià vị trí thấp (đối lập với 上): ① ở phía dưới; ② tiếp theo về thứ tự hoặc thời gian; ③ trong phạm vi, điều kiện hay hoàn cảnh nhất định 两 liǎng hai (dùng trước lượng từ và 半、千、万、亿) 事 shì việc; sự việc; mọi hiện tượng và hoạt động trong tự nhiên và xã hội 候 hòu chờ đợi; đợi 元 yuán nhà Nguyên (1271–1368), do Hốt Tất Liệt thành lập
Xem thêm HSK 1 chữ (+10)
兴 xīng thịnh hành; phổ biến 再 zài hai lần; lần thứ hai 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 天 tiān bầu trời 子 zǐ con trai (xưa chỉ con cái nói chung; nay chuyên chỉ con trai) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 本 běn rễ hoặc thân cây 正 zhèng thẳng; ngay (trái với lệch, nghiêng) 百 bǎi một trăm (số 100) 贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 2
夫 fū danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành 画 huà vẽ (bằng bút hoặc dụng cụ tương tự)
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 合 hé đóng lại; khép lại; chụm lại (đối lập với 开) 夏 xià mùa hè (mùa thứ hai trong năm) 带 dài dải, dây, băng 应 yìng trả lời; đáp
Xem thêm HSK 3 chữ (+7)
或 huò có lẽ; có thể 更 gēng thay đổi; thay thế; đổi 末 mò đầu mút hoặc phần cuối của vật 求 qiú cầu xin, van xin 演 yǎn biến đổi; tiến hóa 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 行 xíng đi bộ; đi
HSK 4
亚 yà kém hơn (chủ yếu dùng trong phủ định) 亲 qīn người thân ruột thịt hoặc hôn nhân; đặc chỉ cha mẹ 具 jù dụng cụ; đồ dùng 咸 xián (văn viết) đều; tất cả (phó từ văn ngôn) 断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶) 威 wēi uy quyền hoặc sức mạnh khiến người khác kính sợ 旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 未 wèi chưa (trái với 已) 武 wǔ quân sự; võ (đối lập với "文")
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một 德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 拜 bài vái lạy để bày tỏ sự kính trọng 灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 衰 shuāi suy yếu, suy giảm
HSK 7
丘 qiū đồi nhỏ; gò đất 丙 bǐng can thứ ba trong Thập Can; dùng để chỉ thứ tự thứ ba 丛 cóng tụ tập lại, tập hợp thành đám 兹 zī (văn viết, văn ngôn) đại từ chỉ định: này; cái này 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông)
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
拯 zhěng cứu vớt, giải cứu 朱 zhū đỏ son, đỏ tươi 胚 pēi phôi; sinh vật trong giai đoạn phát triển ban đầu, được hình thành từ trứng thụ tinh hoặc chưa thụ tinh 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 贮 zhù tích trữ; dự trữ 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 隆 lóng to lớn; thịnh soạn
1.2 白 bái — màu trắng (như tuyết hoặc sữa, trái nghĩa với đen)
白 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 1
百 bǎi một trăm (số 100) 的 de Trợ từ đặt sau định ngữ: ① quan hệ tu sức thông thường ② quan hệ sở thuộc ③ định ngữ là tên người hoặc đại từ nhân xưng, danh từ trung tâm chỉ chức vụ hay thân phận ④ danh từ trung tâm kết hợp với động từ trước tạo thành hành động, định ngữ là đối tượng của hành động
HSK 3
怕 pà sợ; khiếp sợ 拍 pāi vỗ hoặc đập bằng lòng bàn tay hay vật phẳng 泉 quán nước suối
HSK 4
貌 mào diện mạo, dung mạo
HSK 6
皇 huáng quân chủ; hoàng đế 迫 pò ép buộc; cưỡng bức
HSK 7
伯 bó bác (anh của cha) 卑 bēi thấp; hèn 帕 pà khăn tay nhỏ vuông để lau tay hoặc mặt 柏 bǎi cây bách, cây thường xanh lá dạng vảy, quả hình cầu; gỗ cứng dùng làm vật liệu xây dựng 泊 bó cập bến; neo thuyền
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
皂 zào màu đen 皆 jiē đều; tất cả 碧 bì (văn viết) ngọc xanh lục 粕 pò bã rượu còn lại sau khi nấu 舶 bó tàu biển lớn 魄 pò phách (linh hồn gắn với thể xác theo tín ngưỡng dân gian)

Thứ tự nét

2 货 huò — tiền tệ; tiền; của cải

货 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 化 huà — thay đổi tính chất hoặc hình thái; biến đổi
化 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 2
花 huā hoa (cơ quan sinh sản hữu tính của thực vật có hạt, gồm cánh hoa, đài hoa, đế hoa và nhị hoa)
HSK 4
货 huò tiền tệ; tiền; của cải
HSK 5
华 huá chỉ Trung Quốc
HSK 7
讹 é sai lầm; không thật 靴 xuē ủng, giày cổ cao
2.2 贝 bèi — tên gọi chung cho các động vật thân mềm có vỏ như ốc, trai, sò
贝 là bộ thủ trong 50 chữ
HSK 1
贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 3
员 yuán người làm việc hoặc học tập
HSK 4
则 zé quy tắc, chế độ, quy trình 负 fù cõng trên lưng 责 zé trách nhiệm; bổn phận 败 bài thua (trong chiến tranh hoặc thi đấu, trái với 胜) 账 zhàng ghi chép thu chi tiền bạc, hàng hóa
Xem thêm HSK 4 chữ (+7)
货 huò tiền tệ; tiền; của cải 质 zhì bản chất căn bản của sự vật 购 gòu mua; mua sắm 费 fèi tiêu tốn; hao phí 贺 hè chúc mừng; kỷ niệm 资 zī tiền bạc; chi phí 赚 zhuàn kiếm lời trong buôn bán (trái nghĩa với 赔)
HSK 5
贡 gòng dâng cống vật lên triều đình 贴 tiē dán, dính (vật mỏng lên thứ khác) 赏 shǎng ban thưởng tiền của cho người dưới hoặc bề dưới 赔 péi bồi thường 赞 zàn giúp đỡ; ủng hộ
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
赠 zèng tặng; biếu 锁 suǒ ổ khóa (thiết bị kim loại cần chìa khóa, mã hoặc thẻ để mở)
HSK 6
婴 yīng trẻ sơ sinh, trẻ mới chào đời 财 cái của cải; tiền bạc và tài sản vật chất 贫 pín nghèo, túng thiếu (trái nghĩa với 富) 贯 guàn xuyên qua; thông suốt 贷 dài khoản vay; tín dụng
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
贸 mào trao đổi hàng hóa; mua bán 赋 fù trao cho; ban cho; phú cho 赖 lài dựa vào; nương tựa vào
HSK 7
坝 bà đập hoặc đê ngăn hoặc bảo vệ dòng sông 狈 bèi xem 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 琐 suǒ vụn vặt, nhỏ nhặt 腻 nì chán ngán vì thức ăn quá nhiều dầu mỡ 贞 zhēn trung thành và kiên định với niềm tin
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
贩 fàn mua bán hàng hóa để kiếm lời 贪 tān tham ô; chiếm đoạt tài sản bất hợp pháp 贬 biǎn giáng chức; hạ giá trị 贮 zhù tích trữ; dự trữ 贱 jiàn rẻ; giá thấp (trái nghĩa với 贵) 贼 zéi kẻ trộm; tên cướp 贾 jiǎ họ 贿 huì (văn viết) của cải; tài vật 赁 lìn thuê; cho thuê 赂 lù hối lộ; đưa tài vật để cầu người giúp việc (thường mang nghĩa xấu) 赃 zāng tài sản ăn cắp hoặc tham nhũng; của phi pháp 赌 dǔ đánh bạc; đặt cược tài sản để tranh thắng thua 赎 shú chuộc; đổi lại bằng tài sản 赐 cì ban tặng (từ người bề trên cho người bề dưới) 赘 zhuì thừa; vô ích 赡 shàn cung cấp tiền bạc hoặc tài sản cho người khác

Thứ tự nét