ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

养老 (yǎng lǎo) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

养老 (yǎng lǎo) là một từ tiếng Trung: phụng dưỡng người già. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 养老

动 dòng động từ

phụng dưỡng người già

子女有养老的责任。

zǐ nǚ yǒu yǎng lǎo de zé rèn

Con cái có trách nhiệm phụng dưỡng cha mẹ già.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

养 yǎng — nuôi, chu cấp, chăm sóc

Từ có ký tự này (21)
  • 1 养成 yǎng chéng — nuôi dưỡng; hình thành (thói quen) HSK 4
    • 养 nuôi dưỡng; trau dồi (quá trình phát triển dần dần)
    • 成 hình thành; trở thành (sự hoàn thành hoặc kết quả)
    Ví dụ

    我们应该养成良好的学习习惯。

    wǒ men yīng gāi yǎng chéng liáng hǎo de xué xí xí guàn

    Chúng ta nên hình thành thói quen học tập tốt.

  • 2 培养 péi yǎng — trồng trọt; bồi dưỡng; đào tạo HSK 5
    • 培 bồi (như vun đất quanh cây)
    • 养 nuôi dưỡng; nuôi nấng; hỗ trợ phát triển
    Ví dụ

    学校注重培养学生的创新能力。

    xué xiào zhù zhòng péi yǎng xué sheng de chuàng xīn néng lì

    Các trường học chú trọng bồi dưỡng năng lực sáng tạo của học sinh.

  • 3 营养 yíng yǎng — dinh dưỡng HSK 5
    • 营 quản lý, duy trì (các quá trình sống)
    • 养 nuôi dưỡng, bồi bổ
    Ví dụ

    这些蔬菜很有营养。

    zhè xiē shū cài hěn yǒu yíng yǎng

    Những loại rau này rất bổ dưỡng.

  • 4 养老院 yǎng lǎo yuàn — viện dưỡng lão HSK 6
    • 养 nuôi dưỡng, chăm sóc
    • 老 già, cao tuổi
    • 院 viện, cơ sở
    Ví dụ

    我奶奶住在一家很好的养老院。

    wǒ nǎi nai zhù zài yì jiā hěn hǎo de yǎng lǎo yuàn

    Bà tôi sống trong một viện dưỡng lão rất tốt.

  • 5 休养 xiū yǎng — nghỉ ngơi và hồi phục HSK 7
    • 休 nghỉ ngơi, ngừng hoạt động
    • 养 nuôi dưỡng, hồi phục, phục hồi sức khỏe
    Ví dụ

    医生建议她在家休养一段时间。

    yī shēng jiàn yì tā zài jiā xiū yǎng yí duàn shí jiān

    Bác sĩ khuyên cô ấy nghỉ ngơi và hồi phục ở nhà trong một thời gian.

Xem thêm (+16)

老 lǎo — người già, tuổi già

Từ có ký tự này (23)
  • 1 老师 lǎo shī — giáo viên HSK 1
    • 老 già, có kinh nghiệm (biểu thị sự tôn trọng)
    • 师 thầy, chuyên gia, người dạy học
    Ví dụ

    她是我们的数学老师。

    tā shì wǒ men de shù xué lǎo shī

    Cô ấy là giáo viên toán của chúng tôi.

  • 2 老人 lǎo rén — người già HSK 3
    Ví dụ

    那位老人每天早上都去公园散步。

    nà wèi lǎo rén měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán sàn bù

    Người già đó đi dạo công viên mỗi sáng.

  • 3 老家 lǎo jiā — quê nhà HSK 4
    • 老 cũ, nguyên thủy, tổ tiên
    • 家 nhà, nơi gia đình
    Ví dụ

    我很久没回老家了。

    wǒ hěn jiǔ méi huí lǎo jiā le

    Tôi đã lâu rồi không về quê nhà.

  • 4 老年 lǎo nián — tuổi già HSK 4
    • 老 già, lão
    • 年 năm, tuổi, giai đoạn cuộc đời
    Ví dụ

    她的老年生活很充实。

    tā de lǎo nián shēng huó hěn chōng shí

    Cuộc sống tuổi già của cô ấy rất trọn vẹn.

  • 5 老是 lǎo shì — luôn luôn HSK 4
    • 老 tiền tố nhấn mạnh hành động liên tục
    • 是 kết hợp với 老 tạo thành trạng từ 'luôn luôn'
    Ví dụ

    他老是迟到。

    tā lǎo shì chí dào

    Anh ấy luôn luôn đến muộn.

Xem thêm (+18)
  • 6 老虎 lǎo hǔ — hổ HSK 4
    • 老 tiền tố mô tả (thêm sự nhấn mạnh/tôn trọng)
    • 虎 hổ (nghĩa chính của động vật)
    Ví dụ

    老虎是森林之王。

    lǎo hǔ shì sēn lín zhī wáng

    Hổ là vua của rừng xanh.

  • 7 古老 gǔ lǎo — cổ xưa HSK 5
    • 古 cổ, từ thời xưa
    • 老 già, lâu đời (nhấn mạnh sự tồn tại lâu dài)
    Ví dụ

    这是一座古老的建筑。

    zhè shì yī zuò gǔ lǎo de jiàn zhù

    Đây là một tòa nhà cổ xưa.

  • 8 老公 lǎo gōng — chồng HSK 5
    • 老 tiền tố thân mật
    • 公 nam/đàn ông
    Ví dụ

    我老公在公司工作。

    wǒ lǎo gōng zài gōng sī gōng zuò

    Chồng tôi làm việc ở một công ty.

  • 9 老婆 lǎo po — vợ HSK 5
    • 老 già (tiền tố thân mật)
    • 婆 phụ nữ, vợ
    Ví dụ

    他很爱他的老婆。

    tā hěn ài tā de lǎo po

    Anh ấy rất yêu vợ mình.

  • 10 老板 lǎo bǎn — ông chủ HSK 5
    • 老 tiền tố chỉ thâm niên hoặc quyền lực
    • 板 bảng, đại diện cho nhân vật có thẩm quyền
    Ví dụ

    这家餐厅的老板是我朋友。

    zhè jiā cān tīng de lǎo bǎn shì wǒ péng you

    Chủ nhà hàng này là bạn tôi.

  • 11 老百姓 lǎo bǎi xìng — người dân thường HSK 5
    • 老 tiền tố biểu thị sự thân thuộc và tôn trọng
    • 百 trăm (đại diện cho nhiều hoặc tất cả)
    • 姓 họ (đại diện cho gia đình/người dân)
    Ví dụ

    政府应该为老百姓做实事。

    zhèng fǔ yīng gāi wèi lǎo bǎi xìng zuò shí shì

    Chính phủ nên làm những việc thiết thực cho người dân thường.

  • 12 养老院 yǎng lǎo yuàn — viện dưỡng lão HSK 6
    • 养 nuôi dưỡng, chăm sóc
    • 老 già, cao tuổi
    • 院 viện, cơ sở
    Ví dụ

    我奶奶住在一家很好的养老院。

    wǒ nǎi nai zhù zài yì jiā hěn hǎo de yǎng lǎo yuàn

    Bà tôi sống trong một viện dưỡng lão rất tốt.

  • 13 老太太 lǎo tài tai — bà lão HSK 6
    • 老 già, lão
    • 太 chữ đầu của 太太 (bà, phu nhân)
    • 太 chữ thứ hai của 太太 (bà, phu nhân)
    Ví dụ

    这位老太太很和蔼可亲。

    zhè wèi lǎo tài tai hěn hé ǎi kě qīn

    Bà lão này rất tử tế và hòa nhã.

  • 14 老实 lǎo shi — thật thà HSK 6
    • 老 vững chắc/ổn định (tính cách)
    • 实 thật/chân thực
    Ví dụ

    他是个老实人。

    tā shì gè lǎo shi rén

    Anh ấy là người thật thà.

  • 15 老鼠 lǎo shǔ — chuột HSK 6
    • 老 tiền tố (không có nghĩa là 'già', tạo thành từ ghép)
    • 鼠 loài gặm nhấm, chuột
    Ví dụ

    这只猫很会抓老鼠。

    zhè zhī māo hěn huì zhuā lǎo shǔ

    Con mèo này rất giỏi bắt chuột.

  • 16 衰老 shuāi lǎo — lão hóa HSK 6
    • 衰 suy giảm, suy thoái
    • 老 tuổi già, già đi
    Ví dụ

    科学家正在研究如何延缓衰老。

    kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé yán huǎn shuāi lǎo

    Các nhà khoa học đang nghiên cứu cách làm chậm lão hóa.

  • 17 元老 yuán lǎo — nguyên lão; thành viên cao cấp HSK 7
    • 元 nguyên thủy; sáng lập; cao cấp
    • 老 lão; kỳ cựu; có kinh nghiệm
    Ví dụ

    他是公司的元老，工作了三十年。

    tā shì gōng sī de yuán lǎo gōng zuò le sān shí nián

    Ông ấy là nguyên lão của công ty, đã làm việc được ba mươi năm.

  • 18 老乡 lǎo xiāng — đồng hương HSK 7
    • 老 tiếp đầu ngữ thân mật
    • 乡 quê hương/nơi sinh
    Ví dụ

    听到有人说家乡话，原来是老乡啊！

    tīng dào yǒu rén shuō jiā xiāng huà yuán lái shì lǎo xiāng a

    Nghe ai đó nói giọng quê hương, hóa ra là đồng hương!

  • 19 老人家 lǎo rén jiā — người cao tuổi (tôn trọng) HSK 7
    • 老 già, cao tuổi (chỉ tuổi tác và thâm niên)
    • 人 người (cá nhân được đề cập)
    • 家 hậu tố thêm sự tôn trọng và ấm áp cho thuật ngữ
    Ví dụ

    老人家，请坐。

    lǎo rén jiā qǐng zuò

    Mời ngài ngồi xuống.

  • 20 老伴儿 lǎo bàn r — vợ/chồng (của cặp vợ chồng lớn tuổi) HSK 7
    • 老 già, lớn tuổi (chỉ vợ/chồng ở tuổi già)
    • 伴 bạn đời, người bạn đời (ý nghĩa cốt lõi của vợ/chồng)
    • 儿 hậu tố chỉ sự trìu mến (thêm âm điệu thân mật)
    Ví dụ

    我的老伴儿今天去看医生了。

    wǒ de lǎo bàn r jīn tiān qù kàn yī shēng le

    Vợ/chồng tôi hôm nay đi khám bác sĩ.

  • 21 老化 lǎo huà — lão hóa HSK 7
    • 老 già
    • 化 biến đổi, trở thành
    Ví dụ

    为了防止皮肤老化，她每天都使用防晒霜。

    wèi le fáng zhǐ pí fū lǎo huà tā měi tiān dōu shǐ yòng fáng shài shuāng

    Để ngăn ngừa lão hóa da, cô ấy sử dụng kem chống nắng mỗi ngày.

  • 22 老大 lǎo dà — rất HSK 7
    • 老 tiền tố nhấn mạnh có nghĩa là 'rất'
    • 大 to, nhiều; kết hợp với 老 có nghĩa là 'rất'
    Ví dụ

    他老大不高兴。

    tā lǎo dà bù gāo xìng

    Anh ấy rất không vui.

  • 23 老字号 lǎo zì hào — thương hiệu lâu đời HSK 7
    • 老 cũ, lâu đời, uy tín
    • 字 tên, danh hiệu
    • 号 hiệu, cửa hàng, doanh nghiệp
    Ví dụ

    这家老字号已经有一百多年的历史了。

    zhè jiā lǎo zì hào yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le

    Thương hiệu lâu đời này đã có hơn một trăm năm lịch sử.

Cấu trúc & nét viết
1 养 yǎng — nuôi dưỡng; cung cấp chi phí sinh hoạt

养 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 羊 yáng — cừu, dê hoặc động vật họ dê cừu (thú có vú có sừng, gồm vật nuôi như cừu và dê, cùng các loài hoang dã như linh dương; lông, da, xương, sừng dùng làm nguyên liệu công nghiệp; thịt và sữa có giá trị thực phẩm)
羊 là bộ thủ trong 20 chữ
HSK 1
样 yàng hình dạng; vẻ; tình hình
HSK 2
着 zhuó mặc (quần áo)
HSK 3
养 yǎng nuôi dưỡng; cung cấp chi phí sinh hoạt 差 chā sai lầm; lỗi 糕 gāo bánh làm từ bột gạo hoặc bột mì, như 年糕, 蜂糕, 蛋糕 鲜 xiān vừa mới giết mổ hoặc thu hoạch; tươi
HSK 4
洋 yáng đại dương (vùng nước mặn rộng lớn chiếm khoảng 70% bề mặt Trái Đất, chia thành bốn phần) 美 měi đẹp; xinh (trái nghĩa với "丑") 羞 xiū xấu hổ; ngượng ngùng; e thẹn 羡 xiàn ghen tị, ngưỡng mộ và mong muốn 详 xiáng tỉ mỉ, đầy đủ (trái nghĩa với 略)
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶) 盖 gài nắp; vật che phủ 群 qún nhóm người hoặc vật tụ tập lại
HSK 6
氧 yǎng oxy (nguyên tố hóa học, ký hiệu O, số nguyên tử 8) 痒 yǎng ngứa; cảm giác ngứa trên da 祥 xiáng may mắn; tốt lành
HSK 7
姜 jiāng cây gừng (cây thân thảo lâu năm, lá hình mác, hoa màu vàng xanh) 漾 yàng gợn sóng trên mặt nước 翔 xiáng dang cánh bay lượn, bay vòng tròn
1.2 儿 ér — đực, giống đực
儿 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 3
养 yǎng nuôi dưỡng; cung cấp chi phí sinh hoạt
HSK 4
允 yǔn đồng ý, chấp thuận 兄 xiōng anh trai 免 miǎn bỏ đi; loại bỏ 竟 jìng kết thúc; hoàn thành 貌 mào diện mạo, dung mạo
HSK 5
匹 pǐ tương đương, ngang bằng, sánh được

Thứ tự nét

2 老 lǎo — già; lớn tuổi (trái với 少、幼)
老 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 5
姥 lǎo ông ngoại (xem 姥爷)
HSK 7
嗜 shì yêu thích, đặc biệt ưa thích

gồm có

2.1 耂 lǎo — bộ thủ chỉ tuổi già/người cao tuổi
耂 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 1
老 lǎo già; lớn tuổi (trái với 少、幼)
HSK 2
考 kǎo kiểm tra; đặt câu hỏi để đánh giá năng lực
HSK 3
者 zhě trợ từ đặt sau tính từ hoặc động từ chỉ người hoặc vật có thuộc tính đó hoặc thực hiện hành động đó
HSK 7
孝 xiào kính trọng và phụng dưỡng cha mẹ
2.2 匕 bǐ — chiếc muỗng hoặc gáo cổ đại dùng để múc thức ăn
匕 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
它 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba dùng cho sự vật, đồ vật; nó 老 lǎo già; lớn tuổi (trái với 少、幼) 能 néng năng lực; tài năng
HSK 2
比 bǐ so sánh; cạnh tranh
HSK 3
化 huà thay đổi tính chất hoặc hình thái; biến đổi
HSK 4
匙 shi xem '钥匙': ① chìa khóa để mở hoặc khóa; ② nghĩa bóng: phương pháp giải quyết vấn đề 此 cǐ này; cái này (đối lập với 彼) 死 sǐ chết; mất đi sinh mệnh (trái nghĩa với "活"/"生")
HSK 6
颖 yǐng vỏ có râu của một số cây hòa thảo (như lúa, lúa mì)
HSK 7
旨 zhǐ ngon; thơm ngon 顷 qǐng đơn vị diện tích bằng 100 亩 (khoảng 6,6667 héc-ta)

Thứ tự nét