ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

异口同声 (yì kǒu tóng shēng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

异口同声 (yì kǒu tóng shēng) là một từ tiếng Trung: đồng thanh. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 异口同声

成语 chéng yǔ thành ngữ

đồng thanh

学生们异口同声地回答了老师的问题。

xué shēng men yì kǒu tóng shēng de huí dá le lǎo shī de wèn tí

Các học sinh đã trả lời câu hỏi của giáo viên một cách đồng thanh.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

异 yì — khác (những miệng/người nói khác nhau)

Từ có ký tự này (13)
  • 1 优异 yōu yì — xuất sắc HSK 6
    • 优 xuất sắc, ưu việt
    • 异 phi thường, đặc biệt
    Ví dụ

    她的成绩一直很优异。

    tā de chéng jì yì zhí hěn yōu yì

    Thành tích của cô ấy luôn xuất sắc.

  • 2 差异 chā yì — sự khác biệt HSK 6
    • 差 chênh lệch, khoảng cách
    • 异 khác, khác biệt
    Ví dụ

    这两种产品在质量上存在明显的差异。

    zhè liǎng zhǒng chǎn pǐn zài zhì liàng shàng cún zài míng xiǎn de chā yì

    Có sự khác biệt rõ ràng về chất lượng giữa hai sản phẩm này.

  • 3 异常 yì cháng — bất thường HSK 6
    • 异 khác, lạ, bất thường
    • 常 bình thường, thường xuyên, thông thường
    Ví dụ

    他的行为有些异常。

    tā de xíng wéi yǒu xiē yì cháng

    Hành vi của anh ấy hơi bất thường.

  • 4 变异 biàn yì — đột biến HSK 7
    • 变 thay đổi, biến đổi
    • 异 khác, bất thường
    Ví dụ

    病毒在传播过程中不断变异。

    bìng dú zài chuán bō guò chéng zhōng bú duàn biàn yì

    Vi-rút liên tục đột biến trong quá trình lây truyền.

  • 5 因人而异 yīn rén ér yì — khác nhau tùy theo từng người HSK 7
    • 因 do, vì (giới thiệu yếu tố thay đổi)
    • 人 người (yếu tố thay đổi)
    • 而 và do đó (liên từ nối điều kiện với kết quả)
    • 异 khác nhau, khác biệt (sự khác biệt kết quả)
    Ví dụ

    学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

    xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

    Phương pháp học tập khác nhau tùy theo từng người; bạn cần tìm cách thức phù hợp với bản thân.

Xem thêm (+8)

口 kǒu — miệng (đại diện cho người nói)

Từ có ký tự này (43)
Xem thêm (+38)
  • 6 口语 kǒu yǔ — ngôn ngữ nói HSK 4
    • 口 miệng, miệng, nói
    • 语 ngôn ngữ, lời nói
    Ví dụ

    他的口语很流利。

    tā de kǒu yǔ hěn liú lì

    Ngôn ngữ nói của anh ấy rất lưu loát.

  • 7 人口 rén kǒu — dân số HSK 5
    • 人 người
    • 口 cá nhân, đầu người
    Ví dụ

    中国的人口超过十四亿。

    Zhōng guó de rén kǒu chāo guò shí sì yì

    Dân số Trung Quốc vượt quá 1,4 tỷ người.

  • 8 口味 kǒu wèi — khẩu vị; hương vị HSK 5
    • 口 miệng (cơ quan nếm)
    • 味 vị (cảm giác hoặc sở thích)
    Ví dụ

    每个人的口味都不一样。

    měi gè rén de kǒu wèi dōu bù yī yàng

    Khẩu vị của mỗi người đều khác nhau.

  • 9 口袋 kǒu dài — túi HSK 5
    Ví dụ

    他把钱包放在口袋里。

    tā bǎ qián bāo fàng zài kǒu dài lǐ

    Anh ấy đặt ví vào túi.

  • 10 进口 jìn kǒu — nhập khẩu HSK 5
    • 进 vào, đưa vào
    • 口 cảng, cửa khẩu
    Ví dụ

    中国进口很多石油。

    Zhōng guó jìn kǒu hěn duō shí yóu

    Trung Quốc nhập khẩu rất nhiều dầu mỏ.

  • 11 一口气 yì kǒu qì — một hơi; không ngừng; liền một mạch HSK 6
    • 一 một
    • 口 miệng; hơi
    • 气 hơi thở; khí
    Ví dụ

    我一口气读完了这本书。

    wǒ yì kǒu qì dú wán le zhè běn shū

    Tôi đọc cuốn sách này một hơi.

  • 12 伤口 shāng kǒu — vết thương HSK 6
    • 伤 tổn thương, thương tích
    • 口 lỗ, vết mở (trên da)
    Ví dụ

    他的伤口还在流血。

    tā de shāng kǒu hái zài liú xiě

    Vết thương của anh ấy vẫn còn chảy máu.

  • 13 口号 kǒu hào — khẩu hiệu HSK 6
    • 口 miệng; bằng miệng; nói
    • 号 kêu gọi; tiếng hô; hiệu
    Ví dụ

    运动员们喊着口号进入赛场。

    yùn dòng yuán men hǎn zhe kǒu hào jìn rù sài chǎng

    Các vận động viên bước vào sân thi đấu và hô vang khẩu hiệu.

  • 14 口头 kǒu tóu — bằng miệng HSK 6
    • 口 miệng; đại diện cho tính chất nói
    • 头 hậu tố chỉ cách thức hoặc hình thức
    Ví dụ

    我们达成了口头协议。

    wǒ men dá chéng le kǒu tóu xié yì

    Chúng tôi đã đạt được thỏa thuận bằng miệng.

  • 15 口感 kǒu gǎn — cảm giác trong miệng HSK 6
    • 口 miệng (khoang miệng nơi cảm giác xảy ra)
    • 感 cảm giác (trải nghiệm cảm giác hoặc kết cấu)
    Ví dụ

    这个蛋糕的口感很细腻。

    zhè ge dàn gāo de kǒu gǎn hěn xì nì

    Bánh này có cảm giác rất mịn màng trong miệng.

  • 16 口腔 kǒu qiāng — khoang miệng HSK 6
    Ví dụ

    医生检查了我的口腔。

    yī shēng jiǎn chá le wǒ de kǒu qiāng

    Bác sĩ đã kiểm tra khoang miệng của tôi.

  • 17 可口 kě kǒu — ngon HSK 6
    • 可 có thể, phù hợp
    • 口 miệng, vị
    Ví dụ

    妈妈做的饭总是很可口。

    mā ma zuò de fàn zǒng shì hěn kě kǒu

    Đồ ăn mẹ nấu lúc nào cũng ngon.

  • 18 港口 gǎng kǒu — cảng HSK 6
    • 港 cảng, cơ sở cảng
    • 口 lối vào, cửa, cửa ngõ
    Ví dụ

    这个港口每天都很繁忙。

    zhè ge gǎng kǒu měi tiān dōu hěn fán máng

    Cảng này rất bận rộn mỗi ngày.

  • 19 窗口 chuāng kǒu — cửa sổ HSK 6
    • 窗 cửa sổ (cấu trúc vật lý)
    • 口 lỗ mở, cửa (khía cạnh chức năng)
    Ví dụ

    请到三号窗口办理业务。

    qǐng dào sān hào chuāng kǒu bàn lǐ yè wù

    Vui lòng đến quầy số ba để làm thủ tục.

  • 20 胃口 wèi kǒu — khẩu vị HSK 6
    • 胃 dạ dày, liên quan đến tiêu hóa
    • 口 miệng, lỗ, khao khát thức ăn
    Ví dụ

    他今天胃口很好。

    tā jīn tiān wèi kǒu hěn hǎo

    Hôm nay anh ấy có khẩu vị tốt.

  • 21 两口子 liǎng kǒu zi — vợ chồng HSK 7
    • 两 hai (người)
    • 口 người (từ chỉ thành viên trong gia đình)
    • 子 hậu tố (làm cho từ trở nên thân mật)
    Ví dụ

    他们两口子经营着一家小餐馆。

    tā men liǎng kǒu zi jīng yíng zhe yī jiā xiǎo cān guǎn

    Vợ chồng họ điều hành một nhà hàng nhỏ.

  • 22 借口 jiè kǒu — cớ HSK 7
    • 借 sử dụng, dùng (như phương tiện)
    • 口 miệng, lời nói, điều nói ra
    Ví dụ

    他总是找借口不来上班。

    tā zǒng shì zhǎo jiè kǒu bù lái shàng bān

    Anh ấy luôn tìm cớ để không đi làm.

  • 23 出口成章 chū kǒu chéng zhāng — nói năng lưu loát và hùng biện HSK 7
    • 出 ra, xuất
    • 口 miệng
    • 成 trở thành, hình thành
    • 章 chương, bài viết, tác phẩm văn chương
    Ví dụ

    他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

    tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

    Anh ấy nói năng lưu loát và hùng biện; anh ấy không bao giờ cần chuẩn bị bản thảo khi phát biểu.

  • 24 口令 kǒu lìng — mật khẩu HSK 7
    • 口 miệng/khẩu; đại diện cho khía cạnh bằng lời nói
    • 令 lệnh/mệnh lệnh; đại diện cho chỉ thị hoặc hướng dẫn
    Ví dụ

    请输入您的口令。

    qǐng shū rù nín de kǒu lìng

    Vui lòng nhập mật khẩu của bạn.

  • 25 口吃 kǒu chī — nói lắp HSK 7
    • 口 miệng, lời nói
    • 吃 lắp bắp
    Ví dụ

    他从小就口吃。

    tā cóng xiǎo jiù kǒu chī

    Anh ấy nói lắp từ nhỏ.

  • 26 口哨儿 kǒu shào r — tiếng huýt sáo HSK 7
    • 口 miệng (chỉ âm thanh được tạo ra bằng miệng)
    • 哨 tiếng huýt (thành phần ý nghĩa chính)
    • 儿 hậu tố chỉ nhỏ (thêm âm điệu thân mật)
    Ví dụ

    他吹了一声口哨儿。

    tā chuī le yì shēng kǒu shào r

    Anh ấy huýt sáo.

  • 27 口头禅 kǒu tóu chán — câu nói miệng HSK 7
    • 口 miệng, nói
    • 头 tạo từ ghép có nghĩa 'nói miệng'
    • 禅 thần chú, câu nói lặp lại (từ thiền định Phật giáo)
    Ví dụ

    她总是说'你知道吗'，这已经成了她的口头禅。

    tā zǒng shì shuō nǐ zhī dào ma zhè yǐ jīng chéng le tā de kǒu tóu chán

    Cô ấy luôn nói 'bạn biết không', đó đã trở thành câu nói miệng của cô ấy.

  • 28 口子 kǒu zi — lỗ hổng, khe hở, vết rách HSK 7
    • 口 lỗ, khe hở
    • 子 hậu tố danh từ (không có nghĩa độc lập)
    Ví dụ

    这件衣服破了一个口子。

    zhè jiàn yī fu pò le yí ge kǒu zi

    Quần áo này có một vết rách.

  • 29 口岸 kǒu àn — cửa khẩu HSK 7
    • 口 cửa, lối vào
    • 岸 bờ, nơi đổ bộ, biên giới
    Ví dụ

    深圳有多个重要的口岸连接香港。

    Shēn zhèn yǒu duō gè zhòng yào de kǒu àn lián jiē Xiāng gǎng

    Thâm Quyến có nhiều cửa khẩu quan trọng nối với Hồng Kông.

  • 30 口径 kǒu jìng — khẩu kính, đường kính HSK 7
    • 口 lỗ, miệng (miệng/lỗ của ống hoặc nòng súng)
    • 径 đường kính (số đo qua lỗ)
    Ví dụ

    这支步枪的口径是7.62毫米。

    zhè zhī bù qiāng de kǒu jìng shì qī diǎn liù èr háo mǐ

    Khẩu kính của khẩu súng trường này là 7.62 milimét.

  • 31 口才 kǒu cái — tài hùng biện HSK 7
    • 口 miệng; đại diện cho biểu đạt bằng lời nói
    • 才 tài năng; đại diện cho khả năng và kỹ năng nói
    Ví dụ

    他的口才很好，总能说服别人。

    tā de kǒu cái hěn hǎo zǒng néng shuō fú bié rén

    Tài hùng biện của anh ấy rất tốt, anh ấy luôn có thể thuyết phục người khác.

  • 32 口气 kǒu qì — giọng (nói) HSK 7
    • 口 miệng; khẩu
    • 气 khí; hơi thở; cách
    Ví dụ

    你说话的口气太不客气了。

    nǐ shuō huà de kǒu qì tài bù kè qi le

    Giọng nói của bạn quá bất lịch sự.

  • 33 口水 kǒu shuǐ — nước bọt HSK 7
    • 口 miệng (chỉ nguồn gốc)
    • 水 nước (chỉ bản chất lỏng)
    Ví dụ

    看到美食就流口水。

    kàn dào měi shí jiù liú kǒu shuǐ

    Nhìn thấy đồ ăn ngon là chảy nước bọt.

  • 34 口碑 kǒu bēi — danh tiếng HSK 7
    • 口 miệng; truyền miệng
    • 碑 bia đá; ghi chép lâu dài
    Ví dụ

    这家餐厅的口碑很好。

    zhè jiā cān tīng de kǒu bēi hěn hǎo

    Nhà hàng này có danh tiếng rất tốt.

  • 35 口罩 kǒu zhào — khẩu trang HSK 7
    • 口 miệng, chỉ vùng miệng/mặt được che phủ
    • 罩 che phủ, cung cấp chức năng che phủ/bảo vệ
    Ví dụ

    我每天出门都戴口罩。

    wǒ měi tiān chū mén dōu dài kǒu zhào

    Tôi đeo khẩu trang mỗi ngày khi ra ngoài.

  • 36 口音 kǒu yīn — giọng HSK 7
    • 口 miệng; đại diện cho khía cạnh nói/miệng
    • 音 âm thanh/giọng điệu; đại diện cho chất lượng âm thanh hoặc đặc điểm thanh điệu
    Ví dụ

    他说中文有美国口音。

    tā shuō zhōng wén yǒu měi guó kǒu yīn

    Anh ấy nói tiếng Trung có giọng Mỹ.

  • 37 口香糖 kǒu xiāng táng — kẹo cao su HSK 7
    • 口 miệng (chỉ ra đây là thứ dành cho miệng)
    • 香 thơm (chỉ mùi/vị dễ chịu)
    • 糖 kẹo (chỉ ra đây là đồ ngọt)
    Ví dụ

    她喜欢嚼口香糖。

    tā xǐ huān jiáo kǒu xiāng táng

    Cô ấy thích nhai kẹo cao su.

  • 38 忌口 jì kǒu — kiêng ăn HSK 7
    • 忌 tránh, kiêng, cấm kỵ
    • 口 ăn, việc ăn uống (nghĩa đen: miệng)
    Ví dụ

    医生让我忌口，不能吃辣的。

    yī shēng ràng wǒ jì kǒu bù néng chī là de

    Bác sĩ bảo tôi phải kiêng ăn, không được ăn đồ cay.

  • 39 目瞪口呆 mù dèng kǒu dāi — sững sờ, há hốc mồm HSK 7
    • 目 mắt; thể hiện khía cạnh thị giác của sự sửng sốt
    • 瞪 trợn mắt; mô tả đôi mắt mở to vì sốc
    • 口 miệng; thể hiện khía cạnh miệng của biểu hiện sửng sốt
    • 呆 ngẩn ngơ, trống rỗng; mô tả miệng há hốc trong trạng thái choáng váng
    Ví dụ

    听到这个消息，他目瞪口呆地站在那里。

    tīng dào zhè ge xiāo xi tā mù dèng kǒu dāi de zhàn zài nà lǐ

    Nghe tin này, anh ấy đứng đó sững sờ.

  • 40 突破口 tū pò kǒu — điểm đột phá HSK 7
    • 突 đột ngột, đột phá
    • 破 phá vỡ, xuyên qua
    • 口 lỗ hổng, điểm, khe hở
    Ví dụ

    我们需要找到解决问题的突破口。

    wǒ men xū yào zhǎo dào jiě jué wèn tí de tū pò kǒu

    Chúng ta cần tìm điểm đột phá để giải quyết vấn đề.

  • 41 缺口 quē kǒu — khoảng trống HSK 7
    • 缺 thiếu, khiếm khuyết
    • 口 lỗ hổng, khe hở
    Ví dụ

    资金缺口达到了一百万元。

    zī jīn quē kǒu dá dào le yì bǎi wàn yuán

    Khoảng trống tài chính đã đạt một triệu nhân dân tệ.

  • 42 脱口而出 tuō kǒu ér chū — thốt ra không kìm được HSK 7
    • 脱 thoát ra, trượt ra
    • 口 miệng
    • 而 và (trợ từ nối)
    • 出 ra, xuất hiện
    Ví dụ

    他一紧张就把秘密脱口而出了。

    tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

    Khi anh ấy căng thẳng, anh ấy đã thốt ra bí mật không kìm được.

  • 43 赞不绝口 zàn bù jué kǒu — khen ngợi không ngớt HSK 7
    Ví dụ

    客人们对酒店的服务赞不绝口。

    kè rén men duì jiǔ diàn de fú wù zàn bù jué kǒu

    Các khách khen ngợi không ngớt dịch vụ của khách sạn.

同 tóng — giống (cùng giọng/ý kiến)

Từ có ký tự này (39)
Xem thêm (+34)
  • 6 同时 tóng shí — cùng lúc; đồng thời HSK 4
    • 同 giống, cùng
    • 时 thời gian
    Ví dụ

    我不能同时做两件事。

    wǒ bù néng tóng shí zuò liǎng jiàn shì

    Tôi không thể làm hai việc cùng lúc.

  • 7 同样 tóng yàng — giống nhau HSK 4
    • 同 giống, đồng nhất
    • 样 cách, loại
    Ví dụ

    我们有同样的想法。

    wǒ men yǒu tóng yàng de xiǎng fǎ

    Chúng tôi có cùng một ý tưởng.

  • 8 相同 xiāng tóng — giống nhau HSK 4
    • 相 lẫn nhau, qua lại (chỉ sự so sánh)
    • 同 giống, như nhau
    Ví dụ

    这两本书的内容相同。

    zhè liǎng běn shū de nèi róng xiāng tóng

    Hai cuốn sách này có nội dung giống nhau.

  • 9 合同 hé tóng — hợp đồng HSK 5
    • 合 hợp, kết hợp
    • 同 cùng, chung, tương hỗ
    Ví dụ

    我们需要签订一份合同。

    wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé tóng

    Chúng ta cần ký một hợp đồng.

  • 10 同一 tóng yī — cùng một HSK 5
    • 同 giống, cùng
    • 一 một
    Ví dụ

    我们在同一个班级学习。

    wǒ men zài tóng yī ge bān jí xué xí

    Chúng tôi học cùng một lớp.

  • 11 同情 tóng qíng — thông cảm HSK 5
    • 同 chia sẻ, cùng (cảm thông với ai đó)
    • 情 tình cảm, cảm xúc (khía cạnh cảm xúc của sự thông cảm)
    Ví dụ

    我很同情那些失去家园的人。

    wǒ hěn tóng qíng nà xiē shī qù jiā yuán de rén

    Tôi rất thông cảm với những người đã mất nhà cửa.

  • 12 如同 rú tóng — như, giống như HSK 5
    • 如 như (giới thiệu so sánh)
    • 同 giống (củng cố sự tương đồng)
    Ví dụ

    她的声音如同天籁。

    tā de shēng yīn rú tóng tiān lài

    Giọng cô ấy như âm nhạc thiên đường.

  • 13 一同 yì tóng — cùng nhau HSK 6
    • 一 một, cùng, thống nhất
    • 同 cùng, chung, với
    Ví dụ

    我们一同去看电影。

    wǒ men yì tóng qù kàn diàn yǐng

    Chúng tôi cùng nhau đi xem phim.

  • 14 同伴 tóng bàn — bạn đồng hành HSK 6
    • 同 cùng, giống nhau
    • 伴 bạn, đồng hành
    Ví dụ

    他和他的同伴一起去旅行。

    tā hé tā de tóng bàn yì qǐ qù lǚ xíng

    Anh ấy và bạn đồng hành của mình đi du lịch cùng nhau.

  • 15 同类 tóng lèi — cùng loại HSK 6
    • 同 giống, cùng
    • 类 loại, hạng, thể loại
    Ví dụ

    他终于找到了同类，不再感到孤独。

    tā zhōng yú zhǎo dào le tóng lèi bù zài gǎn dào gū dú

    Cuối cùng anh ấy đã tìm thấy đồng loại của mình và không còn cảm thấy cô đơn nữa.

  • 16 同行 tóng háng — đồng nghiệp cùng ngành HSK 6
    • 同 cùng, giống
    • 行 nghề nghiệp, ngành
    Ví dụ

    作为同行，我们经常交流经验。

    zuò wéi tóng háng wǒ men jīng cháng jiāo liú jīng yàn

    Là đồng nghiệp cùng ngành, chúng tôi thường xuyên trao đổi kinh nghiệm.

  • 17 认同 rèn tóng — đồng ý; công nhận; đồng nhất với HSK 6
    • 认 nhận ra; thừa nhận
    • 同 giống; cùng; đồng ý
    Ví dụ

    我认同你的观点。

    wǒ rèn tóng nǐ de guān diǎn

    Tôi đồng ý với quan điểm của bạn.

  • 18 赞同 zàn tóng — đồng ý HSK 6
    • 赞 tán thành, ủng hộ
    • 同 giống nhau, cùng, đồng ý
    Ví dụ

    我赞同你的观点。

    wǒ zàn tóng nǐ de guān diǎn

    Tôi đồng ý với quan điểm của bạn.

  • 19 陪同 péi tóng — tháp tùng HSK 6
    • 陪 đồng hành, tháp tùng
    • 同 cùng, cùng nhau
    Ví dụ

    我会陪同你去医院。

    wǒ huì péi tóng nǐ qù yī yuàn

    Tôi sẽ tháp tùng bạn đến bệnh viện.

  • 20 不约而同 bù yuē ér tóng — tình cờ trùng hợp; đồng ý mà không bàn bạc trước HSK 7
    • 不 không, không có
    • 约 hẹn, thỏa thuận
    • 而 nhưng, mà (liên từ)
    • 同 giống, cùng, đồng thời
    Ví dụ

    听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

    tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

    Khi nghe tin này, mọi người cùng vỗ tay một cách tự phát.

  • 21 与众不同 yǔ zhòng bù tóng — khác biệt với mọi người HSK 7
    • 与 với, từ (giới thiệu so sánh)
    • 众 đám đông, quần chúng, mọi người
    • 不 không (từ phủ định)
    • 同 giống, giống hệt
    Ví dụ

    她的穿衣风格与众不同。

    tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

    Phong cách ăn mặc của cô ấy khác biệt với mọi người.

  • 22 共同体 gòng tóng tǐ — cộng đồng thể HSK 7
    • 共 cùng, chung
    • 同 cùng, giống nhau
    • 体 thể, thực thể, tổ chức
    Ví dụ

    我们要建设人类命运共同体。

    wǒ men yào jiàn shè rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ

    Chúng ta cần xây dựng cộng đồng có chung vận mệnh của nhân loại.

  • 23 协同 xié tóng — phối hợp HSK 7
    • 协 hợp tác, làm việc hài hòa
    • 同 cùng nhau, đồng bộ
    Ví dụ

    各部门要协同配合。

    gè bù mén yào xié tóng pèi hé

    Các phòng ban phải phối hợp với nhau.

  • 24 同仁 tóng rén — đồng nghiệp HSK 7
    • 同 cùng, giống nhau
    • 仁 người
    Ví dụ

    感谢各位同仁的辛勤工作。

    gǎn xiè gè wèi tóng rén de xīn qín gōng zuò

    Cảm ơn tất cả các đồng nghiệp vì công việc chăm chỉ của các bạn.

  • 25 同伙 tóng huǒ — cấu kết với HSK 7
    • 同 cùng, chung
    • 伙 bạn đồng hành, cộng sự
    Ví dụ

    这两个人同伙作案。

    zhè liǎng gè rén tóng huǒ zuò àn

    Hai người này cấu kết với nhau để phạm tội.

  • 26 同志 tóng zhì — đồng chí HSK 7
    • 同 giống nhau, cùng (chung)
    • 志 chí hướng, ý chí, mục tiêu
    Ví dụ

    李同志在会议上发表了重要讲话。

    Lǐ tóng zhì zài huì yì shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà

    Đồng chí Lý đã phát biểu quan trọng tại cuộc họp.

  • 27 同感 tóng gǎn — đồng cảm; sự đồng tình HSK 7
    • 同 cùng; chung; giống nhau
    • 感 cảm giác; tình cảm
    Ví dụ

    听到你的话，我深有同感。

    tīng dào nǐ de huà wǒ shēn yǒu tóng gǎn

    Nghe lời bạn nói, tôi rất đồng cảm.

  • 28 同期 tóng qī — cùng kỳ HSK 7
    • 同 giống nhau, cùng
    • 期 kỳ, thời kỳ
    Ví dụ

    今年的销售额比去年同期增长了百分之十。

    jīn nián de xiāo shòu é bǐ qù nián tóng qī zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

    Doanh số bán hàng năm nay tăng mười phần trăm so với cùng kỳ năm ngoái.

  • 29 同步 tóng bù — đồng bộ HSK 7
    • 同 giống, cùng, đồng thời
    • 步 bước, nhịp
    Ví dụ

    我们需要同步手机和电脑的数据。

    wǒ men xū yào tóng bù shǒu jī hé diàn nǎo de shù jù

    Chúng ta cần đồng bộ dữ liệu giữa điện thoại và máy tính.

  • 30 同比 tóng bǐ — so với cùng kỳ năm trước HSK 7
    • 同 cùng (chỉ sự so sánh với cùng kỳ)
    • 比 so sánh (chỉ hành động so sánh)
    Ví dụ

    今年的销售额同比增长了10%。

    jīn nián de xiāo shòu é tóng bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

    Doanh số bán hàng năm nay tăng 10% so với cùng kỳ năm trước.

  • 31 同盟 tóng méng — kết minh; liên minh HSK 7
    • 同 cùng, chung
    • 盟 minh ước, liên minh
    Ví dụ

    两国决定同盟对抗共同的敌人。

    liǎng guó jué dìng tóng méng duì kàng gòng tóng de dí rén

    Hai nước quyết định liên minh để chống lại kẻ thù chung.

  • 32 同等 tóng děng — ngang bằng HSK 7
    • 同 giống nhau, như nhau
    • 等 cấp, hạng, mức
    Ví dụ

    所有员工都应该获得同等的待遇。

    suǒ yǒu yuán gōng dōu yīng gāi huò dé tóng děng de dài yù

    Tất cả nhân viên đều nên được đối xử ngang bằng.

  • 33 同胞 tóng bāo — đồng bào HSK 7
    • 同 cùng, giống nhau
    • 胞 bào thai, sinh ra từ cùng một nguồn gốc
    Ví dụ

    海外同胞一直关心祖国的发展

    hǎi wài tóng bāo yī zhí guān xīn zǔ guó de fā zhǎn

    Đồng bào ở nước ngoài luôn quan tâm đến sự phát triển của tổ quốc

  • 34 同舟共济 tóng zhōu gòng jì — đồng thuyền cộng tế HSK 7
    • 同 cùng, giống nhau
    • 舟 thuyền
    • 共 cùng, chung
    • 济 qua, giúp đỡ
    Ví dụ

    面对经济危机，各国需要同舟共济。

    miàn duì jīng jì wēi jī gè guó xū yào tóng zhōu gòng jì

    Đối mặt với khủng hoảng kinh tế, các quốc gia cần đồng thuyền cộng tế.

  • 35 大同小异 dà tóng xiǎo yì — phần lớn giống nhau với những khác biệt nhỏ HSK 7
    • 大 lớn, chủ yếu (chỉ sự giống nhau chính)
    • 同 giống, tương tự (những điểm giống nhau/điểm chung)
    • 小 nhỏ, không đáng kể (chỉ sự khác biệt nhỏ)
    • 异 khác, khác biệt (những khác biệt/biến thể)
    Ví dụ

    这两个方案大同小异，没有本质区别。

    zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

    Hai đề xuất này phần lớn giống nhau với những khác biệt nhỏ; không có sự khác biệt bản chất.

  • 36 截然不同 jié rán bù tóng — hoàn toàn khác biệt HSK 7
    • 截 rõ ràng, rành mạch (chỉ sự phân biệt rõ ràng)
    • 然 hậu tố cách thức (tạo thành trạng từ nhấn mạnh trạng thái)
    • 不 không (từ phủ định)
    • 同 giống, tương tự (khái niệm bị phủ định)
    Ví dụ

    双胞胎的性格截然不同。

    shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

    Tính cách của cặp sinh đôi hoàn toàn khác biệt.

  • 37 求同存异 qiú tóng cún yì — tìm kiếm điểm chung trong khi giữ lại sự khác biệt HSK 7
    • 求 tìm kiếm, theo đuổi
    • 同 điểm chung, sự giống nhau
    • 存 giữ lại, duy trì
    • 异 sự khác biệt, sự không giống nhau
    Ví dụ

    在国际合作中，我们应该求同存异，共同发展。

    zài guó jì hé zuò zhōng wǒ men yīng gāi qiú tóng cún yì gòng tóng fā zhǎn

    Trong hợp tác quốc tế, chúng ta nên tìm kiếm điểm chung trong khi giữ lại sự khác biệt và cùng phát triển.

  • 38 连同 lián tóng — cùng với HSK 7
    • 连 kết nối, liên kết
    • 同 cùng, giống, với
    Ví dụ

    请把报告连同附件一起发送。

    qǐng bǎ bào gào lián tóng fù jiàn yì qǐ fā sòng

    Vui lòng gửi báo cáo cùng với các tệp đính kèm.

  • 39 雷同 léi tóng — giống hệt HSK 7
    • 雷 ban đầu là 'sấm', ở đây từ thuật ngữ pháp lý cổ đại cho các phán quyết chuẩn hóa
    • 同 giống, giống hệt
    Ví dụ

    他们的答案雷同，老师怀疑他们作弊。

    tā men de dá àn léi tóng lǎo shī huái yí tā men zuò bì

    Câu trả lời của họ giống hệt nhau, giáo viên nghi ngờ họ gian lận.

声 shēng — giọng/âm thanh (điều được nói)

Từ có ký tự này (21)
  • 1 声音 shēng yīn — âm thanh HSK 3
    • 声 hiện tượng nghe được, âm thanh
    • 音 âm điệu, chất lượng âm thanh
    Ví dụ

    我听到了奇怪的声音。

    wǒ tīng dào le qí guài de shēng yīn

    Tôi nghe thấy một âm thanh kỳ lạ.

  • 2 歌声 gē shēng — giọng hát HSK 4
    • 歌 bài hát, ca hát
    • 声 âm thanh, giọng
    Ví dụ

    我听到了远处传来的歌声。

    wǒ tīng dào le yuǎn chù chuán lái de gē shēng

    Tôi nghe thấy giọng hát vọng từ xa.

  • 3 响声 xiǎng shēng — tiếng động HSK 5
    • 响 to, vang (nhấn mạnh độ nghe rõ của âm thanh)
    • 声 âm thanh, tiếng (ý nghĩa cốt lõi của hiện tượng âm thanh)
    Ví dụ

    我听到外面有响声。

    wǒ tīng dào wài miàn yǒu xiǎng shēng

    Tôi nghe thấy tiếng động bên ngoài.

  • 4 掌声 zhǎng shēng — tiếng vỗ tay HSK 5
    • 掌 lòng bàn tay (phần của bàn tay vỗ)
    • 声 tiếng (âm thanh phát ra từ việc vỗ tay)
    Ví dụ

    台下响起了雷鸣般的掌声。

    tái xià xiǎng qǐ le léi míng bān de zhǎng shēng

    Tiếng vỗ tay vang dội như sấm vang lên từ khán giả.

  • 5 噪声 zào shēng — tiếng ồn HSK 6
    • 噪 tiếng ồn ào, sự quấy rầy (tính chất gây phiền nhiễu)
    • 声 âm thanh (bản chất âm học)
    Ví dụ

    夜间的噪声影响了居民的睡眠。

    yè jiān de zào shēng yǐng xiǎng le jū mín de shuì mián

    Tiếng ồn ban đêm đã ảnh hưởng đến giấc ngủ của cư dân.

Xem thêm (+16)
  • 6 声调 shēng diào — thanh điệu HSK 6
    • 声 âm thanh, giọng
    • 调 cao độ, điệu
    Ví dụ

    汉语有四个声调。

    Hàn yǔ yǒu sì gè shēng diào

    Tiếng Hán có bốn thanh điệu.

  • 7 相声 xiàng sheng — tương thanh (hài kịch đối thoại) HSK 6
    • 相 tương hỗ, lẫn nhau
    • 声 âm thanh, tiếng nói
    Ví dụ

    相声是中国的传统艺术。

    xiàng sheng shì zhōng guó de chuán tǒng yì shù

    Tương thanh là một nghệ thuật truyền thống của Trung Quốc.

  • 8 一声不吭 yì shēng bù kēng — không nói một lời HSK 7
    • 一 một, duy nhất
    • 声 âm thanh, tiếng
    • 不 không
    • 吭 phát âm, thốt ra
    Ví dụ

    面对批评，他保持一声不吭的态度。

    miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

    Đối mặt với sự chỉ trích, anh ấy giữ thái độ im lặng.

  • 9 名声 míng shēng — danh tiếng HSK 7
    • 名 tên, danh tiếng; khía cạnh được biết đến hoặc công nhận
    • 声 tiếng nói, âm thanh; những gì được nói hoặc nghe về ai đó
    Ví dụ

    他在学术界有很好的名声。

    tā zài xué shù jiè yǒu hěn hǎo de míng shēng

    Anh ấy có danh tiếng rất tốt trong giới học thuật.

  • 10 呼声 hū shēng — tiếng nói; lời kêu gọi; yêu cầu HSK 7
    • 呼 kêu gọi; lên tiếng
    • 声 tiếng; âm thanh
    Ví dụ

    改革的呼声日益强烈。

    gǎi gé de hū shēng rì yì qiáng liè

    Lời kêu gọi cải cách ngày càng mạnh mẽ.

  • 11 声势 shēng shì — thanh thế HSK 7
    • 声 tiếng, danh tiếng - sự biểu hiện bên ngoài
    • 势 quyền lực, lực lượng - sức mạnh và ảnh hưởng cơ bản
    Ví dụ

    这次活动声势浩大，吸引了很多人参加。

    zhè cì huó dòng shēng shì hào dà xī yǐn le hěn duō rén cān jiā

    Sự kiện này có thanh thế lớn và thu hút nhiều người tham gia.

  • 12 声明 shēng míng — tuyên bố HSK 7
    • 声 tiếng, âm thanh; khía cạnh truyền đạt
    • 明 rõ ràng, minh bạch; khía cạnh rõ ràng
    Ví dụ

    公司声明将调查此事。

    gōng sī shēng míng jiāng diào chá cǐ shì

    Công ty tuyên bố sẽ điều tra vụ việc này.

  • 13 声望 shēng wàng — uy tín HSK 7
    • 声 tiếng, âm thanh, điều được nói về ai đó
    • 望 sự kính trọng, được ngưỡng mộ
    Ví dụ

    他在学术界享有很高的声望。

    tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de shēng wàng

    Ông ấy có uy tín cao trong giới học thuật.

  • 14 声称 shēng chēng — tuyên bố HSK 7
    • 声 tiếng nói, lên tiếng
    • 称 tuyên bố, khẳng định
    Ví dụ

    他声称自己是无辜的。

    tā shēng chēng zì jǐ shì wú gū de

    Anh ấy tuyên bố rằng mình vô tội.

  • 15 声誉 shēng yù — danh tiếng HSK 7
    • 声 âm thanh, tiếng nói (điều được nói về ai đó)
    • 誉 lời khen, danh dự, vinh quang
    Ví dụ

    他非常注重保护自己的声誉。

    tā fēi cháng zhù zhòng bǎo hù zì jǐ de shēng yù

    Anh ấy rất coi trọng việc bảo vệ danh tiếng của mình.

  • 16 尾声 wěi shēng — đoạn kết HSK 7
    • 尾 đuôi, cuối, phần cuối
    • 声 âm thanh, tiếng, giai đoạn
    Ví dụ

    战争已经进入尾声。

    zhàn zhēng yǐ jīng jìn rù wěi shēng

    Chiến tranh đã bước vào giai đoạn cuối.

  • 17 心声 xīn shēng — tâm thanh HSK 7
    • 心 tâm, cảm xúc nội tâm
    • 声 giọng nói, sự biểu đạt
    Ví dụ

    这首歌表达了人民的心声。

    zhè shǒu gē biǎo dá le rén mín de xīn shēng

    Bài hát này thể hiện tâm thanh của nhân dân.

  • 18 有声有色 yǒu shēng yǒu sè — sinh động và ấn tượng HSK 7
    • 有 có (phần đầu của cấu trúc song song)
    • 声 âm thanh, giọng nói (yếu tố thính giác)
    • 有 có (phần thứ hai của cấu trúc song song)
    • 色 màu sắc (yếu tố thị giác)
    Ví dụ

    他讲故事总是有声有色，大家都爱听。

    tā jiǎng gù shi zǒng shì yǒu shēng yǒu sè dà jiā dōu ài tīng

    Anh ấy luôn kể chuyện sinh động và ấn tượng, mọi người đều thích nghe.

  • 19 欢声笑语 huān shēng xiào yǔ — tiếng cười nói vui vẻ HSK 7
    • 欢 vui vẻ, hạnh phúc
    • 声 âm thanh, giọng nói
    • 笑 cười
    • 语 lời nói, từ ngữ, trò chuyện
    Ví dụ

    房间里充满了欢声笑语。

    fáng jiān lǐ chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ

    Căn phòng tràn ngập tiếng cười nói vui vẻ.

  • 20 绘声绘色 huì shēng huì sè — sống động và sinh động HSK 7
    • 绘 vẽ, miêu tả
    • 声 âm thanh, tiếng nói
    • 绘 vẽ, miêu tả
    • 色 màu sắc, vẻ ngoài
    Ví dụ

    他绘声绘色地讲述了那次冒险经历。

    tā huì shēng huì sè de jiǎng shù le nà cì mào xiǎn jīng lì

    Anh ấy kể lại cuộc phiêu lưu đó một cách sống động và sinh động.

  • 21 鸦雀无声 yā què wú shēng — im lặng tuyệt đối HSK 7
    • 鸦 quạ (đại diện cho loài chim ồn ào)
    • 雀 chim sẻ (đại diện cho loài chim thông thường)
    • 无 không có (phủ định)
    • 声 tiếng; âm thanh (điều vắng mặt)
    Ví dụ

    老师走进教室，教室里顿时鸦雀无声。

    lǎo shī zǒu jìn jiào shì jiào shì lǐ dùn shí yā què wú shēng

    Khi giáo viên bước vào lớp học, lớp lập tức trở nên im lặng tuyệt đối.

Cấu trúc & nét viết
1 异 yì — khác nhau; có sự phân biệt

异 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 巳 sì — chi thứ sáu trong mười hai địa chi
巳 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 1
包 bāo gói bằng giấy, vải, v.v.
HSK 4
导 dǎo dẫn dắt; dẫn hướng
HSK 6
异 yì khác nhau; có sự phân biệt
HSK 7
巷 xiàng ngõ hẻm; đường nhỏ 撰 zhuàn viết bài văn, soạn sách 祀 sì tế lễ; dâng lễ vật cho thần linh hoặc tổ tiên
1.2 廾 gǒng — hai tay nâng đỡ vật
廾 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 4
弃 qì bỏ đi, vứt bỏ 弄 nòng cầm, mày mò hoặc nghịch ngợm với thứ gì
HSK 6
异 yì khác nhau; có sự phân biệt 戒 jiè đề phòng; cảnh giác
HSK 7
弈 yì tên cổ của cờ vây 弊 bì gian lận; hành vi lừa dối để trục lợi 舆 yú (văn viết) xe ngựa; xe kéo 莽 mǎng cỏ mọc dày 葬 zàng nghi lễ tang ma; xử lý thi hài theo phong tục

Thứ tự nét

2 口 kǒu — miệng (cơ quan ăn uống, đôi khi là bộ phận phát âm)
口 là bộ thủ trong 181 chữ
HSK 1
中 zhōng trung tâm; điểm giữa 事 shì việc; sự việc; mọi hiện tượng và hoạt động trong tự nhiên và xã hội 亮 liàng sáng; rực rỡ 只 zhǐ chỉ; không có gì khác 叫 jiào kêu; hét lên (người hoặc động vật phát ra âm thanh lớn để bộc lộ cảm xúc)
Xem thêm HSK 1 chữ (+19)
可 kě đúng; cho phép 号 hào tên gọi 吃 chī ăn; nhai và nuốt thức ăn (bao gồm hút và uống) 同 tóng giống nhau; như nhau (trái nghĩa với '异') 名 míng tên; danh xưng của người hoặc vật 吗 ma như "嘛" 吧 ba trợ từ cuối câu cầu khiến làm giảm nhẹ giọng điệu; biểu thị đề nghị, thương lượng, mệnh lệnh hoặc yêu cầu 听 tīng nghe 呢 ne trợ từ cuối câu hỏi, thể hiện sự nhắc nhở hoặc truy vấn 和 hé hòa thuận; hài hòa 哪 nǎ cái nào (đứng trước lượng từ hoặc số từ + lượng từ, để xác định một trong số nhiều người hay vật) 唱 chàng hát; phát ra âm thanh âm nhạc bằng giọng 喂 wèi này; alo (thán từ dùng để chào hỏi) 喜 xǐ vui vẻ; hạnh phúc (trái nghĩa với 悲) 喝 hē uống (chất lỏng hoặc thức ăn lỏng) 回 huí uốn lượn, vòng quanh, xoay 知 zhī kiến thức, học vấn 问 wèn hỏi điều chưa biết hoặc chưa rõ 高 gāo cao (trái nghĩa với 'thấp')
HSK 2
告 gào kể, thông báo hoặc công bố điều gì cho người khác 周 zhōu chu vi; vòng tròn 咖 kā cà phê (cây bụi hoặc cây nhỏ thường xanh vùng nhiệt đới; hoa trắng, quả đỏ; hạt dùng pha thành đồ uống; cũng chỉ đồ uống đó) 啊 ā thán từ biểu thị sự ngưỡng mộ hoặc ngạc nhiên 啡 fēi dùng trong '咖啡' (cà phê): cây bụi hay cây nhỏ thường xanh, hạt rang xay làm đồ uống cà phê
Xem thêm HSK 2 chữ (+1)
虽 suī tuy nhiên; mặc dù (dùng ở mệnh đề đầu, thường đi kèm 'nhưng' ở mệnh đề sau)
HSK 3
加 jiā cộng lại; gộp hai hay nhiều thứ lại 句 jù câu (đơn vị ngôn ngữ biểu đạt một ý hoàn chỉnh) 史 shǐ lịch sử; tư liệu lịch sử và khoa học nghiên cứu lịch sử 合 hé đóng lại; khép lại; chụm lại (đối lập với 开) 员 yuán người làm việc hoặc học tập
Xem thêm HSK 3 chữ (+13)
咱 zán chúng ta (bao gồm cả người nói và người nghe), tương đương "咱们" 响 xiǎng tiếng vang; âm vang 哭 kū khóc vì đau đớn, buồn bã hoặc xúc động mạnh 啤 pí bia (đồ uống có cồn thấp làm từ lúa mạch và hoa bia, có bọt và vị hơi đắng) 嘴 zuǐ miệng (của người hoặc động vật); cơ quan để ăn và phát âm 如 rú phù hợp; theo; tuân theo 害 hài tai hại; điều bất lợi (trái với 利、益) 总 zǒng tập hợp, tụ lại 或 huò có lẽ; có thể 束 shù buộc; trói 船 chuán thuyền; tàu (phương tiện giao thông chính trên nước, nhiều loại, cũng dùng trong lĩnh vực hàng không vũ trụ) 言 yán (văn viết) nói 铅 qiān chì (nguyên tố kim loại, ký hiệu Pb)
HSK 4
京 jīng kinh đô, thủ đô quốc gia 兄 xiōng anh trai 免 miǎn bỏ đi; loại bỏ 另 lìng khác; ngoài ra 台 tái đài cao để quan sát
Xem thêm HSK 4 chữ (+16)
叶 yè lá (cây) 各 gè mỗi; từng (người hoặc sự vật khác nhau) 否 fǒu không; dùng trước hình vị hành động để biểu thị phủ định 吸 xī hít vào hoặc hút chất lỏng/khí vào cơ thể (đối lập với 呼) 吹 chuī thổi (bằng miệng) 味 wèi vị; mùi vị cảm nhận qua lưỡi 呼 hū thở ra, đối lập với "hít vào" 命 mìng sinh mệnh; sức sống của sinh vật 咳 ké ho 咸 xián (văn viết) đều; tất cả (phó từ văn ngôn) 品 pǐn vật phẩm; đồ vật 售 shòu bán; bán ra 喊 hǎn hét to 嗯 ǹg tiếng ừ hữ biểu thị sự đồng ý 嗽 sòu ho; xem 咳 (ké) 象 xiàng con voi
HSK 5
享 xiǎng sở hữu; đạt được 占 zhàn chiếm giữ; chiếm đóng 古 gǔ cổ xưa; thuộc về quá khứ, trái nghĩa với 'nay' 召 zhào triệu tập, gọi 吨 dūn tấn (đơn vị khối lượng bằng 1000 kg)
Xem thêm HSK 5 chữ (+19)
含 hán ngậm thứ gì trong miệng không nuốt không nhổ 吵 chǎo ồn ào và hỗn loạn; quấy rầy 呀 yā thán từ biểu thị ngạc nhiên hoặc nghi ngờ 咨 zī hỏi ý kiến, tham vấn người khác 咬 yǎo cắn (bằng răng để kẹp vật hoặc tách rời một phần) 哈 hā há miệng thở ra 哎 āi thán từ biểu thị sự không hài lòng hoặc nhắc nhở 哦 ò ồ (biểu thị sự hiểu ra, giác ngộ) 哲 zhé người thông minh và khôn ngoan 唉 ài thán từ biểu thị nỗi đau buồn hoặc tiếc nuối 唯 wéi chỉ, duy nhất 善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶) 喻 yù giải thích; làm cho hiểu 器 qì dụng cụ; đồ dùng; vật dụng 局 jú bàn cờ 扣 kòu móc hoặc cài bằng vòng, khuyên 捐 juān từ bỏ; vứt bỏ 沿 yán dọc theo (sông, đường hoặc mép vật gì) 骂 mà chửi mắng bằng lời thô tục hoặc ác ý
HSK 6
串 chuàn xâu, xuyên các vật lại với nhau 吉 jí tốt lành; may mắn; cát tường (trái với 凶) 吊 diào treo; treo lơ lửng 吐 tǔ nhổ ra (từ miệng) 吓 xià làm sợ; hù dọa
Xem thêm HSK 6 chữ (+15)
吞 tūn nuốt nguyên, không nhai 启 qǐ mở 呆 dāi ngớ ngẩn; ngu ngốc 呈 chéng có (hình thức, màu sắc, trạng thái nào đó); hiện ra 哇 wā từ tượng thanh tiếng khóc hoặc nôn mửa 啦 la trợ từ cuối câu (kết hợp của 了 và 啊); biểu thị sự hoàn thành, thay đổi hoặc tình huống mới, kèm sắc thái cảm thán hoặc ngạc nhiên 喷 pēn phun ra (chất lỏng, khí, bột, v.v.) dưới áp lực 嗓 sǎng cổ họng; thanh quản 嘛 ma trợ từ chỉ điều hiển nhiên, tất nhiên 嘲 cháo 嘿 hēi này, ơi (chào hỏi hoặc gây chú ý) 噪 zào kêu ầm ĩ (nhiều chim hoặc côn trùng) 尚 shàng tôn sùng; coi trọng 毫 háo lông mảnh nhọn trên người hoặc động vật 衰 shuāi suy yếu, suy giảm
HSK 7
亭 tíng đình; công trình có mái không có tường để nghỉ ngơi, thường xây ven đường hoặc trong vườn 侃 kǎn (văn viết) ngay thẳng, cương trực 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông) 叨 dāo (khẩu ngữ) nói lải nhải không ngừng (xem «叨叨») 叭 ba
Xem thêm HSK 7 chữ (+63)
叮 dīng đốt, cắn (muỗi, v.v. đâm vào da để hút máu) 叹 tàn thở dài vì lo âu hoặc đau buồn 叼 diāo ngậm (vật gì) trong miệng 吁 yù kêu gọi hoặc hô hào cho một yêu cầu 吏 lì quan lại thời xưa 君 jūn quân chủ; vua 吝 lìn keo kiệt, bủn xỉn với tài sản của mình 吟 yín ngâm thơ, đọc có âm điệu 吩 fēn (khẩu ngữ) ra lệnh hoặc dặn dò bằng miệng; căn dặn (dùng trong 吩咐) 吭 kēng phát ra tiếng; nói 吻 wěn môi 吼 hǒu gầm rú (thú dữ) 呐 nà hét to (xem 呐喊) 呕 ǒu nôn, ói 呛 qiàng kích thích mũi hoặc cổ họng (do khí có tính kích thích mạnh) 呜 wū từ tượng thanh mô phỏng tiếng gió, còi, tiếng khóc, v.v. 呵 hē quở trách 呻 shēn ngâm nga; đọc to 咀 jǔ ngậm trong miệng nhai và thưởng thức chậm rãi 咐 fù dặn dò; ra lệnh miệng; bảo ai đó nên làm gì hay không nên làm gì 咕 gu từ tượng thanh mô phỏng tiếng gà mái hoặc một số loài chim kêu 咙 lóng họng; dùng trong 喉咙 (họng) 咧 liě há miệng lệch sang một bên 咽 yān hầu họng (ống cơ ở phía sau khoang miệng) 哀 āi đau buồn; bi thương 哄 hǒng lừa dối 哆 duō run rẩy, co giật (như trong 哆嗦) 哑 yǎ câm; không thể nói do khiếm khuyết sinh lý hoặc bệnh tật 哗 huá ồn ào huyên náo; tiếng hỗn tạp ầm ĩ 哨 shào tuần tra, trinh sát 哺 bǔ cho ăn; nuôi dưỡng (trẻ nhỏ hoặc động vật con) 哼 hēng rên rỉ vì đau 哽 gěng nghẹn thức ăn trong cổ họng 唆 suo xúi giục, kích động người khác làm điều xấu 唇 chún môi; mô cơ xung quanh miệng 唐 táng khoác lác; phóng đại (trong lời nói) 唠 láo xem "唠叨": nói lải nhải; dài dòng 唤 huàn gọi to, kêu lớn tiếng để thu hút sự chú ý 唬 hu 唾 tuò nước bọt 啃 kěn gặm; cắn dần từng chút vào vật cứng 啰 luō xem '啰唆': (lời nói) dài dòng; (việc) vụn vặt, phiền phức; lặp đi lặp lại 啸 xiào huýt sáo bằng miệng phát ra âm thanh dài và trong 喇 lǎ xem 喇叭: ① nhạc cụ hơi, phần trên hẹp phần dưới loe rộng, khuếch đại âm thanh; ② vật hình loa có tác dụng khuếch đại âm thanh 喉 hóu thanh quản; họng (cơ quan hô hấp và phát âm) 喘 chuǎn thở gấp;喘 hổn hển 喧 xuān ồn ào, huyên náo 嗅 xiù ngửi; phân biệt mùi bằng mũi 嗜 shì yêu thích, đặc biệt ưa thích 嗦 suo xem '哆嗦': run rẩy không tự chủ do kích thích bên ngoài 嘀 dí dùng trong "嘀咕": ① nói thầm; ② lo lắng, do dự 嘈 cáo ồn ào; huyên náo 嘱 zhǔ dặn dò; căn dặn 噩 è đáng sợ và xui xẻo; kinh hoàng và bất길 嚏 tì (văn viết) hắt hơi 嚣 xiāo ồn ào; náo loạn 嚷 rǎng la hét to 嚼 jiáo nhai; nghiền thức ăn bằng răng 燕 yàn chim én (chim nhỏ, cánh dài nhọn, đuôi chẻ đôi) 辟 pì sâu sắc; thấu đáo; tinh tế 鄙 bǐ thô tục; thấp hèn 鳄 è cá sấu (bò sát lớn, thường gọi là 鳄鱼) 鸣 míng (chim) hót, kêu; (thú, côn trùng) phát ra tiếng

口 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

3 同 tóng — giống nhau; như nhau (trái nghĩa với '异')
Xpinyin
同 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 5
洞 dòng hang động; lỗ hổng; hốc sâu trong vật thể
HSK 6
筒 tǒng ống tre lớn 铜 tóng đồng (nguyên tố kim loại, ký hiệu Cu, số nguyên tử 29)

gồm có

3.1 凡 fán — bình thường, tầm thường
凡 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 1
同 tóng giống nhau; như nhau (trái nghĩa với '异')
HSK 6
佩 pèi đeo, mang (trên người) 巩 gǒng vững chắc, kiên cố 帆 fān buồm (vải trên cột buồm tàu để hứng gió)
3.2 口 kǒu — miệng (cơ quan ăn uống, đôi khi là bộ phận phát âm)
口 là bộ thủ trong 181 chữ
HSK 1
中 zhōng trung tâm; điểm giữa 事 shì việc; sự việc; mọi hiện tượng và hoạt động trong tự nhiên và xã hội 亮 liàng sáng; rực rỡ 只 zhǐ chỉ; không có gì khác 叫 jiào kêu; hét lên (người hoặc động vật phát ra âm thanh lớn để bộc lộ cảm xúc)
Xem thêm HSK 1 chữ (+19)
可 kě đúng; cho phép 号 hào tên gọi 吃 chī ăn; nhai và nuốt thức ăn (bao gồm hút và uống) 同 tóng giống nhau; như nhau (trái nghĩa với '异') 名 míng tên; danh xưng của người hoặc vật 吗 ma như "嘛" 吧 ba trợ từ cuối câu cầu khiến làm giảm nhẹ giọng điệu; biểu thị đề nghị, thương lượng, mệnh lệnh hoặc yêu cầu 听 tīng nghe 呢 ne trợ từ cuối câu hỏi, thể hiện sự nhắc nhở hoặc truy vấn 和 hé hòa thuận; hài hòa 哪 nǎ cái nào (đứng trước lượng từ hoặc số từ + lượng từ, để xác định một trong số nhiều người hay vật) 唱 chàng hát; phát ra âm thanh âm nhạc bằng giọng 喂 wèi này; alo (thán từ dùng để chào hỏi) 喜 xǐ vui vẻ; hạnh phúc (trái nghĩa với 悲) 喝 hē uống (chất lỏng hoặc thức ăn lỏng) 回 huí uốn lượn, vòng quanh, xoay 知 zhī kiến thức, học vấn 问 wèn hỏi điều chưa biết hoặc chưa rõ 高 gāo cao (trái nghĩa với 'thấp')
HSK 2
告 gào kể, thông báo hoặc công bố điều gì cho người khác 周 zhōu chu vi; vòng tròn 咖 kā cà phê (cây bụi hoặc cây nhỏ thường xanh vùng nhiệt đới; hoa trắng, quả đỏ; hạt dùng pha thành đồ uống; cũng chỉ đồ uống đó) 啊 ā thán từ biểu thị sự ngưỡng mộ hoặc ngạc nhiên 啡 fēi dùng trong '咖啡' (cà phê): cây bụi hay cây nhỏ thường xanh, hạt rang xay làm đồ uống cà phê
Xem thêm HSK 2 chữ (+1)
虽 suī tuy nhiên; mặc dù (dùng ở mệnh đề đầu, thường đi kèm 'nhưng' ở mệnh đề sau)
HSK 3
加 jiā cộng lại; gộp hai hay nhiều thứ lại 句 jù câu (đơn vị ngôn ngữ biểu đạt một ý hoàn chỉnh) 史 shǐ lịch sử; tư liệu lịch sử và khoa học nghiên cứu lịch sử 合 hé đóng lại; khép lại; chụm lại (đối lập với 开) 员 yuán người làm việc hoặc học tập
Xem thêm HSK 3 chữ (+13)
咱 zán chúng ta (bao gồm cả người nói và người nghe), tương đương "咱们" 响 xiǎng tiếng vang; âm vang 哭 kū khóc vì đau đớn, buồn bã hoặc xúc động mạnh 啤 pí bia (đồ uống có cồn thấp làm từ lúa mạch và hoa bia, có bọt và vị hơi đắng) 嘴 zuǐ miệng (của người hoặc động vật); cơ quan để ăn và phát âm 如 rú phù hợp; theo; tuân theo 害 hài tai hại; điều bất lợi (trái với 利、益) 总 zǒng tập hợp, tụ lại 或 huò có lẽ; có thể 束 shù buộc; trói 船 chuán thuyền; tàu (phương tiện giao thông chính trên nước, nhiều loại, cũng dùng trong lĩnh vực hàng không vũ trụ) 言 yán (văn viết) nói 铅 qiān chì (nguyên tố kim loại, ký hiệu Pb)
HSK 4
京 jīng kinh đô, thủ đô quốc gia 兄 xiōng anh trai 免 miǎn bỏ đi; loại bỏ 另 lìng khác; ngoài ra 台 tái đài cao để quan sát
Xem thêm HSK 4 chữ (+16)
叶 yè lá (cây) 各 gè mỗi; từng (người hoặc sự vật khác nhau) 否 fǒu không; dùng trước hình vị hành động để biểu thị phủ định 吸 xī hít vào hoặc hút chất lỏng/khí vào cơ thể (đối lập với 呼) 吹 chuī thổi (bằng miệng) 味 wèi vị; mùi vị cảm nhận qua lưỡi 呼 hū thở ra, đối lập với "hít vào" 命 mìng sinh mệnh; sức sống của sinh vật 咳 ké ho 咸 xián (văn viết) đều; tất cả (phó từ văn ngôn) 品 pǐn vật phẩm; đồ vật 售 shòu bán; bán ra 喊 hǎn hét to 嗯 ǹg tiếng ừ hữ biểu thị sự đồng ý 嗽 sòu ho; xem 咳 (ké) 象 xiàng con voi
HSK 5
享 xiǎng sở hữu; đạt được 占 zhàn chiếm giữ; chiếm đóng 古 gǔ cổ xưa; thuộc về quá khứ, trái nghĩa với 'nay' 召 zhào triệu tập, gọi 吨 dūn tấn (đơn vị khối lượng bằng 1000 kg)
Xem thêm HSK 5 chữ (+19)
含 hán ngậm thứ gì trong miệng không nuốt không nhổ 吵 chǎo ồn ào và hỗn loạn; quấy rầy 呀 yā thán từ biểu thị ngạc nhiên hoặc nghi ngờ 咨 zī hỏi ý kiến, tham vấn người khác 咬 yǎo cắn (bằng răng để kẹp vật hoặc tách rời một phần) 哈 hā há miệng thở ra 哎 āi thán từ biểu thị sự không hài lòng hoặc nhắc nhở 哦 ò ồ (biểu thị sự hiểu ra, giác ngộ) 哲 zhé người thông minh và khôn ngoan 唉 ài thán từ biểu thị nỗi đau buồn hoặc tiếc nuối 唯 wéi chỉ, duy nhất 善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶) 喻 yù giải thích; làm cho hiểu 器 qì dụng cụ; đồ dùng; vật dụng 局 jú bàn cờ 扣 kòu móc hoặc cài bằng vòng, khuyên 捐 juān từ bỏ; vứt bỏ 沿 yán dọc theo (sông, đường hoặc mép vật gì) 骂 mà chửi mắng bằng lời thô tục hoặc ác ý
HSK 6
串 chuàn xâu, xuyên các vật lại với nhau 吉 jí tốt lành; may mắn; cát tường (trái với 凶) 吊 diào treo; treo lơ lửng 吐 tǔ nhổ ra (từ miệng) 吓 xià làm sợ; hù dọa
Xem thêm HSK 6 chữ (+15)
吞 tūn nuốt nguyên, không nhai 启 qǐ mở 呆 dāi ngớ ngẩn; ngu ngốc 呈 chéng có (hình thức, màu sắc, trạng thái nào đó); hiện ra 哇 wā từ tượng thanh tiếng khóc hoặc nôn mửa 啦 la trợ từ cuối câu (kết hợp của 了 và 啊); biểu thị sự hoàn thành, thay đổi hoặc tình huống mới, kèm sắc thái cảm thán hoặc ngạc nhiên 喷 pēn phun ra (chất lỏng, khí, bột, v.v.) dưới áp lực 嗓 sǎng cổ họng; thanh quản 嘛 ma trợ từ chỉ điều hiển nhiên, tất nhiên 嘲 cháo 嘿 hēi này, ơi (chào hỏi hoặc gây chú ý) 噪 zào kêu ầm ĩ (nhiều chim hoặc côn trùng) 尚 shàng tôn sùng; coi trọng 毫 háo lông mảnh nhọn trên người hoặc động vật 衰 shuāi suy yếu, suy giảm
HSK 7
亭 tíng đình; công trình có mái không có tường để nghỉ ngơi, thường xây ven đường hoặc trong vườn 侃 kǎn (văn viết) ngay thẳng, cương trực 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông) 叨 dāo (khẩu ngữ) nói lải nhải không ngừng (xem «叨叨») 叭 ba
Xem thêm HSK 7 chữ (+63)
叮 dīng đốt, cắn (muỗi, v.v. đâm vào da để hút máu) 叹 tàn thở dài vì lo âu hoặc đau buồn 叼 diāo ngậm (vật gì) trong miệng 吁 yù kêu gọi hoặc hô hào cho một yêu cầu 吏 lì quan lại thời xưa 君 jūn quân chủ; vua 吝 lìn keo kiệt, bủn xỉn với tài sản của mình 吟 yín ngâm thơ, đọc có âm điệu 吩 fēn (khẩu ngữ) ra lệnh hoặc dặn dò bằng miệng; căn dặn (dùng trong 吩咐) 吭 kēng phát ra tiếng; nói 吻 wěn môi 吼 hǒu gầm rú (thú dữ) 呐 nà hét to (xem 呐喊) 呕 ǒu nôn, ói 呛 qiàng kích thích mũi hoặc cổ họng (do khí có tính kích thích mạnh) 呜 wū từ tượng thanh mô phỏng tiếng gió, còi, tiếng khóc, v.v. 呵 hē quở trách 呻 shēn ngâm nga; đọc to 咀 jǔ ngậm trong miệng nhai và thưởng thức chậm rãi 咐 fù dặn dò; ra lệnh miệng; bảo ai đó nên làm gì hay không nên làm gì 咕 gu từ tượng thanh mô phỏng tiếng gà mái hoặc một số loài chim kêu 咙 lóng họng; dùng trong 喉咙 (họng) 咧 liě há miệng lệch sang một bên 咽 yān hầu họng (ống cơ ở phía sau khoang miệng) 哀 āi đau buồn; bi thương 哄 hǒng lừa dối 哆 duō run rẩy, co giật (như trong 哆嗦) 哑 yǎ câm; không thể nói do khiếm khuyết sinh lý hoặc bệnh tật 哗 huá ồn ào huyên náo; tiếng hỗn tạp ầm ĩ 哨 shào tuần tra, trinh sát 哺 bǔ cho ăn; nuôi dưỡng (trẻ nhỏ hoặc động vật con) 哼 hēng rên rỉ vì đau 哽 gěng nghẹn thức ăn trong cổ họng 唆 suo xúi giục, kích động người khác làm điều xấu 唇 chún môi; mô cơ xung quanh miệng 唐 táng khoác lác; phóng đại (trong lời nói) 唠 láo xem "唠叨": nói lải nhải; dài dòng 唤 huàn gọi to, kêu lớn tiếng để thu hút sự chú ý 唬 hu 唾 tuò nước bọt 啃 kěn gặm; cắn dần từng chút vào vật cứng 啰 luō xem '啰唆': (lời nói) dài dòng; (việc) vụn vặt, phiền phức; lặp đi lặp lại 啸 xiào huýt sáo bằng miệng phát ra âm thanh dài và trong 喇 lǎ xem 喇叭: ① nhạc cụ hơi, phần trên hẹp phần dưới loe rộng, khuếch đại âm thanh; ② vật hình loa có tác dụng khuếch đại âm thanh 喉 hóu thanh quản; họng (cơ quan hô hấp và phát âm) 喘 chuǎn thở gấp;喘 hổn hển 喧 xuān ồn ào, huyên náo 嗅 xiù ngửi; phân biệt mùi bằng mũi 嗜 shì yêu thích, đặc biệt ưa thích 嗦 suo xem '哆嗦': run rẩy không tự chủ do kích thích bên ngoài 嘀 dí dùng trong "嘀咕": ① nói thầm; ② lo lắng, do dự 嘈 cáo ồn ào; huyên náo 嘱 zhǔ dặn dò; căn dặn 噩 è đáng sợ và xui xẻo; kinh hoàng và bất길 嚏 tì (văn viết) hắt hơi 嚣 xiāo ồn ào; náo loạn 嚷 rǎng la hét to 嚼 jiáo nhai; nghiền thức ăn bằng răng 燕 yàn chim én (chim nhỏ, cánh dài nhọn, đuôi chẻ đôi) 辟 pì sâu sắc; thấu đáo; tinh tế 鄙 bǐ thô tục; thấp hèn 鳄 è cá sấu (bò sát lớn, thường gọi là 鳄鱼) 鸣 míng (chim) hót, kêu; (thú, côn trùng) phát ra tiếng

Thứ tự nét

4 声 shēng — âm thanh; sóng do vật thể dao động tạo ra có thể gây ra cảm giác nghe
声 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
馨 xīn (văn ngôn) hương thơm; mùi thơm lan tỏa xa

声 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét