ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

得失 (dé shī) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

得失 (dé shī) là một từ tiếng Trung: được mất. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 得失

名 míng danh từ

được mất

不要太在意一时的得失。

bú yào tài zài yì yì shí de dé shī

Đừng quá bận tâm về được mất nhất thời.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

得 dé — được, thu được

Từ có ký tự này (36)
  • 1 得分 dé fēn — ghi điểm HSK 3
    Ví dụ

    她刚才得分了。

    tā gāng cái dé fēn le

    Cô ấy vừa ghi điểm.

  • 2 得到 dé dào — có được, đạt được HSK 3
    • 得 được (hành động chính của việc có được)
    • 到 đến (chỉ sự hoàn thành thành công của việc có được)
    Ví dụ

    他得到了一份好工作。

    tā dé dào le yī fèn hǎo gōng zuò

    Anh ấy đã có được một công việc tốt.

  • 3 不得不 bù dé bù — phải HSK 4
    • 不 không (phủ định thứ nhất)
    • 得 có thể
    • 不 không (phủ định thứ hai, tạo ra sự cần thiết)
    Ví dụ

    我不得不承认你是对的。

    wǒ bù dé bù chéng rèn nǐ shì duì de

    Tôi phải thừa nhận rằng bạn đúng.

  • 4 值得 zhí dé — đáng HSK 4
    • 值 giá trị
    • 得 đạt được, xứng đáng (trợ từ bổ ngữ)
    Ví dụ

    这本书值得一读。

    zhè běn shū zhí dé yī dú

    Cuốn sách này đáng đọc.

  • 5 取得 qǔ dé — đạt được HSK 4
    • 取 lấy, nhận (hành động thu được)
    • 得 đạt được, thành công trong việc có được (nhấn mạnh sự thu được thành công)
    Ví dụ

    他取得了很好的成绩。

    tā qǔ dé le hěn hǎo de chéng jì

    Anh ấy đạt được kết quả rất tốt.

Xem thêm (+31)
  • 6 得意 dé yì — tự mãn, đắc ý HSK 4
    • 得 đạt được, thu được
    • 意 sự thỏa mãn, ý nguyện
    Ví dụ

    他考了第一名，显得很得意。

    tā kǎo le dì yī míng xiǎn de hěn dé yì

    Anh ấy đạt hạng nhất và trông rất đắc ý.

  • 7 获得 huò dé — đạt được HSK 4
    • 获 bắt được, giành được
    • 得 nhận được, được
    Ví dụ

    他通过努力工作获得了成功。

    tā tōng guò nǔ lì gōng zuò huò dé le chéng gōng

    Anh ấy đạt được thành công thông qua làm việc chăm chỉ.

  • 8 赢得 yíng dé — giành được, chiến thắng HSK 4
    • 赢 thắng, chiến thắng
    • 得 đạt được, có được
    Ví dụ

    她的努力赢得了大家的尊重。

    tā de nǔ lì yíng dé le dà jiā de zūn zhòng

    Nỗ lực của cô ấy đã giành được sự tôn trọng của mọi người.

  • 9 不得了 bù dé liǎo — kinh khủng; phi thường; cực kỳ nghiêm trọng HSK 5
    • 不 không; phủ định chỉ sự bất lực
    • 得 có thể; chỉ khả năng
    • 了 kết thúc; hoàn thành; giải quyết
    Ví dụ

    如果不小心，后果不得了。

    rú guǒ bù xiǎo xīn hòu guǒ bù dé liǎo

    Nếu không cẩn thận, hậu quả sẽ rất kinh khủng.

  • 10 难得 nán dé — hiếm có HSK 5
    • 难 khó
    • 得 đạt được
    Ví dụ

    这是一个难得的机会。

    zhè shì yí gè nán dé de jī huì

    Đây là một cơ hội hiếm có.

  • 11 不得 bù dé — không được HSK 6
    • 不 không (từ phủ định)
    • 得 được (trợ động từ biểu thị sự cho phép)
    Ví dụ

    考试时不得交谈。

    kǎo shì shí bù dé jiāo tán

    Không được nói chuyện trong khi thi.

  • 12 只得 zhǐ dé — bắt buộc phải HSK 6
    • 只 chỉ, chỉ có (giới hạn ở một lựa chọn duy nhất)
    • 得 phải (biểu thị sự cần thiết hoặc bắt buộc)
    Ví dụ

    他病了，我只得自己去。

    tā bìng le wǒ zhǐ dé zì jǐ qù

    Anh ấy bị ốm, nên tôi bắt buộc phải tự đi.

  • 13 得了 dé le — được rồi; thôi đi; đủ rồi HSK 6
    • 得 tạo thành trợ từ biểu thị 'đủ rồi/được rồi'
    • 了 hoàn thành trợ từ biểu thị 'đủ rồi/được rồi'
    Ví dụ

    得了，不要再争了。

    dé le bú yào zài zhēng le

    Đủ rồi, đừng cãi nhau nữa.

  • 14 得以 dé yǐ — có thể HSK 6
    • 得 đạt được, giành được (khả năng hoặc phương tiện)
    • 以 do đó, bằng cách
    Ví dụ

    通过努力学习，她得以考上理想的大学。

    tōng guò nǔ lì xué xí tā dé yǐ kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué

    Thông qua việc học tập chăm chỉ, cô ấy có thể vào được trường đại học lý tưởng.

  • 15 得知 dé zhī — biết được HSK 6
    • 得 được
    • 知 kiến thức, biết
    Ví dụ

    得知你要来，我很高兴。

    dé zhī nǐ yào lái wǒ hěn gāo xìng

    Biết được bạn sẽ đến, tôi rất vui.

  • 16 一举两得 yì jǔ liǎng dé — một mũi tên trúng hai đích HSK 7
    • 一 một
    • 举 hành động, cử chỉ
    • 两 hai
    • 得 đạt được, thu được
    Ví dụ

    这个方案一举两得。

    zhè ge fāng àn yì jǔ liǎng dé

    Kế hoạch này một mũi tên trúng hai đích.

  • 17 不得已 bù dé yǐ — bất đắc dĩ HSK 7
    • 不 không
    • 得 được
    • 已 ngừng / tránh
    Ví dụ

    我不得已才这样做的。

    wǒ bù dé yǐ cái zhè yàng zuò de

    Tôi bất đắc dĩ phải làm như vậy.

  • 18 不得而知 bù dé ér zhī — không rõ HSK 7
    • 不 không, phủ định
    • 得 có thể, được
    • 而 và như vậy, trợ từ liên kết
    • 知 biết, hiểu
    Ví dụ

    至于他为什么离开，我们不得而知。

    zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

    Về lý do tại sao anh ấy rời đi, chúng tôi không biết.

  • 19 不见得 bú jiàn dé — chưa chắc HSK 7
    • 不 không (phủ định)
    • 见 thấy, nhận thức
    • 得 đạt được, có được (tạo bổ ngữ khả năng)
    Ví dụ

    贵的东西不见得就是好的。

    guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

    Đồ đắt chưa chắc đã tốt.

  • 20 哭笑不得 kū xiào bù dé — không biết nên khóc hay cười HSK 7
    Ví dụ

    他的解释让我哭笑不得。

    tā de jiě shì ràng wǒ kū xiào bù dé

    Lời giải thích của anh ấy khiến tôi không biết nên khóc hay cười.

  • 21 巴不得 bā bu dé — mong muốn; khao khát HSK 7
    • 巴 biểu thị mong muốn mạnh mẽ hoặc sự háo hức; từ nhấn mạnh thể hiện khao khát
    • 不 một phần của thành ngữ cố định; không hoạt động như phủ định đơn giản ở đây
    • 得 hoàn thành thành ngữ; đóng góp vào ý nghĩa 'đạt được' mong muốn
    Ví dụ

    他巴不得马上回家。

    tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā

    Anh ấy mong muốn được về nhà ngay lập tức.

  • 22 得不偿失 dé bù cháng shī — được không bù mất; không đáng công HSK 7
    • 得 được, đạt được
    • 不 không, phủ định
    • 偿 bù đắp, đền bù
    • 失 mất, thua lỗ
    Ví dụ

    熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

    áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

    Mặc dù thức đêm học giúp nhớ nhiều thứ hơn, nhưng nó làm hại sức khỏe—được không bù mất.

  • 23 得体 dé tǐ — phù hợp HSK 7
    • 得 đạt được, làm đúng
    • 体 hình thức, cách thức, phong cách
    Ví dụ

    她的穿着很得体。

    tā de chuān zhuó hěn dé tǐ

    Trang phục của cô ấy rất phù hợp.

  • 24 得力 dé lì — có năng lực; tài giỏi; hiệu quả HSK 7
    • 得 đạt được; có được (những phẩm chất cần thiết)
    • 力 sức mạnh; năng lực; quyền lực
    Ví dụ

    他是我最得力的助手。

    tā shì wǒ zuì dé lì de zhù shǒu

    Anh ấy là trợ lý tài giỏi nhất của tôi.

  • 25 得天独厚 dé tiān dú hòu — được thiên nhiên ưu đãi độc nhất HSK 7
    • 得 nhận được
    • 天 trời, thiên nhiên
    • 独 độc nhất, duy nhất
    • 厚 ân huệ hậu hĩ, phước lành
    Ví dụ

    这座城市得天独厚的地理位置使它成为重要的商业中心。

    zhè zuò chéng shì dé tiān dú hòu de dì lǐ wèi zhì shǐ tā chéng wéi zhòng yào de shāng yè zhōng xīn

    Vị trí địa lý được thiên nhiên ưu đãi độc nhất của thành phố này khiến nó trở thành trung tâm thương mại quan trọng.

  • 26 得当 dé dàng — thích hợp HSK 7
    • 得 đạt được, thu được (đóng góp vào ý 'đạt được sự thích hợp')
    • 当 thích hợp, phù hợp, thích đáng (thành phần nghĩa cốt lõi)
    Ví dụ

    他处理这件事很得当。

    tā chǔ lǐ zhè jiàn shì hěn dé dàng

    Anh ấy xử lý việc này rất thích hợp.

  • 27 得心应手 dé xīn yìng shǒu — thuần thục; làm dễ dàng và khéo léo HSK 7
    • 得 đạt được; thu được
    • 心 tâm; trí; ý định
    • 应 đáp ứng; tương ứng
    • 手 tay; thực hiện
    Ví dụ

    经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

    jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

    Sau nhiều năm luyện tập, cô ấy chơi piano thuần thục và dễ dàng.

  • 28 得意扬扬 dé yì yáng yáng — tự mãn và kiêu hãnh; đắc ý dương dương HSK 7
    • 得 đạt được, giành được (thành công hoặc sự thỏa mãn)
    • 意 sự thỏa mãn, sự hài lòng, cảm giác vui sướng
    • 扬 giơ lên, phô bày, khoe khoang (lần đầu)
    • 扬 giơ lên, phô bày, khoe khoang (lặp lại để nhấn mạnh)
    Ví dụ

    他考试得了第一名，得意扬扬地走在路上。

    tā kǎo shì dé le dì yī míng dé yì yáng yáng de zǒu zài lù shang

    Anh ấy đạt hạng nhất trong kỳ thi và đi trên đường một cách tự mãn và kiêu hãnh.

  • 29 得手 dé shǒu — thuận lợi, thành công, suôn sẻ HSK 7
    • 得 đạt được, thu được thành công
    • 手 tay (ẩn dụ: trong tầm kiểm soát)
    Ví dụ

    这次行动很得手。

    zhè cì xíng dòng hěn dé shǒu

    Chiến dịch này đã diễn ra rất thuận lợi.

  • 30 得益 dé yì — được lợi HSK 7
    Ví dụ

    这个地区得益于旅游业的发展。

    zhè ge dì qū dé yì yú lǚ yóu yè de fā zhǎn

    Khu vực này được lợi từ sự phát triển của du lịch.

  • 31 得罪 dé zuì — xúc phạm HSK 7
    Ví dụ

    我不是故意得罪你的。

    wǒ bù shì gù yì dé zuì nǐ de

    Tôi không cố ý xúc phạm anh.

  • 32 心安理得 xīn ān lǐ dé — có lương tâm trong sạch HSK 7
    • 心 tâm/tâm trí - trạng thái cảm xúc và tinh thần
    • 安 yên tâm/bình an - mô tả trạng thái tâm trí bình tĩnh
    • 理 lý/nguyên lý - sự biện minh hợp lý
    • 得 đạt được/có được - cho biết sự biện minh được đạt được
    Ví dụ

    我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

    wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

    Tôi đã cố gắng hết sức, vì vậy tôi có thể chấp nhận kết quả với lương tâm trong sạch.

  • 33 心得 xīn dé — tâm đắc; kinh nghiệm rút ra HSK 7
    • 心 tâm; trí (khía cạnh tinh thần/cảm xúc)
    • 得 đắc; thu được (những gì đạt được)
    Ví dụ

    我想听听你的学习心得。

    wǒ xiǎng tīng ting nǐ de xué xí xīn dé

    Tôi muốn nghe tâm đắc học tập của bạn.

  • 34 怡然自得 yí rán zì dé — thỏa mãn và tự tại HSK 7
    • 怡 dễ chịu, vui vẻ
    • 然 hậu tố trạng thái hoặc cách thức
    • 自 tự mình
    • 得 đạt được, có được sự thỏa mãn
    Ví dụ

    老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

    lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

    Ông già ngồi đọc sách trong công viên, trông thật thỏa mãn và tự tại.

  • 35 怪不得 guài bu de — không lạ HSK 7
    • 怪 đổ lỗi, trách
    • 不 không
    • 得 được, có thể
    Ví dụ

    这件事怪不得你。

    zhè jiàn shì guài bu de nǐ

    Việc này không thể đổ lỗi cho bạn.

  • 36 难得一见 nán dé yī jiàn — hiếm thấy HSK 7
    • 难 khó
    • 得 được, đạt
    • 一 một (nhấn mạnh sự đơn lẻ)
    • 见 thấy, gặp
    Ví dụ

    如此美丽的日落难得一见。

    rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

    Hoàng hôn đẹp như thế này hiếm thấy.

失 shī — mất, thất

Từ có ký tự này (31)
Xem thêm (+26)
Cấu trúc & nét viết
1 得 dé — đạt được; thu được (đối lập với 失)
Xpinyin

得 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 彳 chì — bộ bước chân, chỉ sự đi chậm hoặc do dự
彳 là bộ thủ trong 20 chữ
HSK 1
很 hěn rất; khá 得 dé đạt được; thu được (đối lập với 失)
HSK 3
行 xíng đi bộ; đi
HSK 4
待 dài chờ; đợi 律 lǜ luật pháp; quy tắc 微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng
HSK 5
彻 chè thấu, thông suốt 彼 bǐ đó; cái đó (trái nghĩa với 此) 征 zhēng hành quân xa (thường nói về quân đội)
HSK 6
径 jìng đường hẹp; lối mòn 徒 tú đi bộ (không dùng xe hay ngựa) 循 xún tuân theo; noi theo; tuân thủ 德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi
HSK 7
役 yì lao dịch; việc phu phen 徊 huái xem 徘徊: ①đi đi lại lại; ②do dự, không quyết đoán; ③dao động trong một phạm vi 徐 xú (văn viết) từ từ 徘 pái dùng trong 徘徊: ① đi đi lại lại; ② do dự, không quyết định được; ③ dao động trong một phạm vi nào đó 徙 xǐ di dời; di chuyển
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
御 yù điều khiển (xe, ngựa) 徽 huī huy hiệu; biểu tượng
1.2 旦 dàn — bình minh; buổi sáng sớm
旦 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
得 dé đạt được; thu được (đối lập với 失) 是 shì đúng; chính xác (trái nghĩa với 非)
HSK 2
但 dàn chỉ, duy nhất
HSK 3
担 dān gánh trên vai 查 chá kiểm tra kỹ lưỡng; thanh tra
HSK 4
量 liàng dụng cụ đo lường cổ (như đấu, thăng)
HSK 5
胆 dǎn túi mật, cơ quan chứa dịch mật
HSK 6
碍 ài cản trở, ngăn cản
HSK 7
坦 tǎn bằng phẳng và rộng 昼 zhòu ban ngày; khoảng thời gian từ sáng đến tối (trái với '夜') 暨 jì và; cùng với (nối danh từ hoặc cụm danh từ)
1.3 寸 cùn — thốn, đơn vị đo chiều dài (1/10 thước, khoảng 1/30 mét)
寸 là bộ thủ trong 25 chữ
HSK 1
对 duì trả lời; đáp lại 得 dé đạt được; thu được (đối lập với 失) 时 shí thời gian; khoảng thời gian tương đối dài trong quá trình vật chất biến đổi hoặc phát triển
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác
HSK 3
封 fēng phong tước, ban đất cho bề tôi (thời cổ đại) 衬 chèn lót một lớp bên trong hoặc bên dưới
HSK 4
付 fù nộp; giao nộp 厨 chú nhà bếp 导 dǎo dẫn dắt; dẫn hướng 将 jiāng sắp; sẽ 尊 zūn có địa vị hoặc thứ bậc cao
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
村 cūn làng, khu dân cư nhỏ 耐 nài chịu đựng; chịu được; chống chịu 讨 tǎo xuất quân chinh phạt; tấn công bằng binh lực
HSK 5
冠 guàn (văn viết) đội mũ lên đầu (thời cổ đại, lễ đội mũ năm 20 tuổi đánh dấu trưởng thành) 守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 寻 xún đơn vị đo chiều dài cổ đại bằng tám thước (cũng có thuyết nói bảy hoặc sáu thước)
HSK 6
夺 duó cướp; giật lấy 寿 shòu sống lâu; trường thọ 射 shè bắn hoặc phóng (tên, đạn, bóng, v.v.) 碍 ài cản trở, ngăn cản
HSK 7
嚼 jiáo nhai; nghiền thức ăn bằng răng 寺 sì cơ quan chính phủ thời cổ đại 祭 jì tưởng niệm người đã khuất 辱 rǔ nhục nhã; ô nhục (đối lập với 荣)

Thứ tự nét

2 失 shī — mất; bị tước đoạt (trái với 得)
失 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 2
铁 tiě sắt (nguyên tố kim loại, ký hiệu Fe, số nguyên tử 26)
HSK 6
秩 zhì (văn viết) ngăn nắp; có trật tự 跌 diē ngã, vấp ngã
HSK 7
迭 dié luân phiên; thay đổi lẫn nhau

gồm có

2.1 丿 piě — nét phẩy chéo sang trái trong chữ Hán
丿 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
么 me hậu tố 午 wǔ chi thứ bảy trong mười hai địa chi 少 shǎo ít (trái nghĩa với 多) 系 xì hệ thống; chuỗi liên kết
HSK 3
必 bì nhất định; chắc chắn
HSK 4
乒 pīng từ tượng thanh tiếng súng hoặc va chạm vật thể 失 shī mất; bị tước đoạt (trái với 得) 血 xuè máu (tổ chức lỏng trong hệ tuần hoàn gồm huyết tương, hồng cầu, bạch cầu và tiểu cầu)
HSK 5
乏 fá thiếu; không có 币 bì tiền tệ; phương tiện trao đổi hàng hóa 延 yán kéo dài, mở rộng 追 zhuī đuổi theo; bắt kịp
HSK 7
勿 wù đừng; chớ (biểu thị sự cấm đoán hoặc khuyên ngăn) 囱 cōng ống khói; ống thoát khói của lò hoặc nồi hơi
2.2 夫 fū — danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành
夫 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 4
失 shī mất; bị tước đoạt (trái với 得) 肤 fū da, bề mặt ngoài của cơ thể người 规 guī compa (dụng cụ vẽ hình tròn)
HSK 5
扶 fú đỡ, chống đỡ bằng tay để khỏi ngã, hoặc dựng lại vật đã đổ 替 tì thay thế; thế chỗ
HSK 6
夹 jiā kẹp chặt từ hai phía
HSK 7
撵 niǎn xua đuổi, trục xuất

Thứ tự nét