失望 (shī wàng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

我昨晚失眠了。

wǒ zuó wǎn shī mián le

Tôi bị mất ngủ đêm qua.

他在比赛中失误了。

tā zài bǐ sài zhōng shī wù le

Anh ấy đã phạm lỗi trong cuộc thi.

公司在这次事故中损失了很多钱。

gōng sī zài zhè cì shì gù zhōng sǔn shī le hěn duō qián

Công ty đã mất rất nhiều tiền trong vụ tai nạn này.

他的身影在黑暗中消失了。

tā de shēn yǐng zài hēi àn zhōng xiāo shī le

Bóng dáng của anh ấy biến mất trong bóng tối.

这次失败让他丧失了信心。

zhè cì shī bài ràng tā sàng shī le xìn xīn

Thất bại này khiến anh ấy mất tự tin.

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

Kế hoạch này không thể thất bại, chúng ta chắc chắn sẽ thành công.

那架飞机在山区失事了。

nà jià fēi jī zài shān qū shī shì le

Chiếc máy bay đó đã bị nạn ở khu vực miền núi.

这门手艺已经失传了。

zhè mén shǒu yì yǐ jīng shī chuán le

Nghề thủ công này đã thất truyền.

我们队在决赛中失利了。

wǒ men duì zài jué sài zhōng shī lì le

Đội của chúng tôi đã thất bại ở trận chung kết.

听到这个消息后，他一时失态。

tīng dào zhè ge xiāo xi hòu tā yī shí shī tài

Sau khi nghe tin này, anh ấy đã mất bình tĩnh trong chốc lát.

汽车失控了，撞到了树上。

qì chē shī kòng le zhuàng dào le shù shang

Chiếc xe mất kiểm soát và đâm vào cây.

他的护照三个月前就失效了。

tā de hù zhào sān gè yuè qián jiù shī xiào le

Hộ chiếu của anh ấy đã hết hạn ba tháng trước.

他因为事故失明了。

tā yīn wèi shì gù shī míng le

Anh ấy bị mù vì tai nạn.

汽车的刹车突然失灵了。

qì chē de shā chē tū rán shī líng le

Phanh xe hơi đột nhiên hỏng hóc.

如果我有失礼的地方，请原谅。

rú guǒ wǒ yǒu shī lǐ de dì fang qǐng yuán liàng

Nếu tôi có bất lịch sự ở điểm nào, xin hãy tha thứ cho tôi.

听到这个消息后，我感到非常失落。

tīng dào zhè ge xiāo xi hòu wǒ gǎn dào fēi cháng shī luò

Sau khi nghe tin này, tôi cảm thấy rất thất vọng.

他的儿子三天前失踪了。

tā de ér zi sān tiān qián shī zōng le

Con trai của anh ấy đã mất tích ba ngày trước.

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

Mặc dù thức đêm học giúp nhớ nhiều thứ hơn, nhưng nó làm hại sức khỏe—được không bù mất.

不要太在意一时的得失。

bú yào tài zài yì yì shí de dé shī

Đừng quá bận tâm về được mất nhất thời.

突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

Đột nhiên nghe thấy tiếng nổ, anh ấy hoảng loạn mất phương chạy ra khỏi phòng.

我的银行卡丢了，需要马上挂失。

wǒ de yín háng kǎ diū le xū yào mǎ shàng guà shī

Thẻ ngân hàng của tôi mất rồi, cần báo mất ngay.

这个地区的人才流失严重。

zhè ge dì qū de rén cái liú shī yán zhòng

Tình trạng chảy máu chất xám ở khu vực này rất nghiêm trọng.

这个报告缺失了重要数据。

zhè ge bào gào quē shī le zhòng yào shù jù

Báo cáo này thiếu dữ liệu quan trọng.

这次事故是由于司机的过失造成的。

zhè cì shì gù shì yóu yú sī jī de guò shī zào chéng de

Vụ tai nạn này do sơ suất của tài xế gây ra.

在大城市里很容易迷失方向。

zài dà chéng shì lǐ hěn róng yì mí shī fāng xiàng

Rất dễ lạc đường trong một thành phố lớn.

他在旅行中遗失了护照。

tā zài lǚ xíng zhōng yí shī le hù zhào

Anh ấy đã đánh mất hộ chiếu trong chuyến đi.

他渴望自由和幸福。

tā kě wàng zì yóu hé xìng fú

Anh ấy khao khát tự do và hạnh phúc.

孩子们盼望着春节的到来。

hái zi men pàn wàng zhe chūn jié de dào lái

Các em nhỏ mong mỏi sự đến của Tết Nguyên Đán.

不要绝望，总会有希望的。

bú yào jué wàng zǒng huì yǒu xī wàng de

Đừng tuyệt vọng, luôn có hy vọng.

他在人群中东张西望，好像在找人。

tā zài rén qún zhōng dōng zhāng xī wàng hǎo xiàng zài zhǎo rén

Anh ấy nhìn đông nhìn tây trong đám đông, như thể đang tìm ai đó.

我们仰望星空，思考宇宙的奥秘。

wǒ men yǎng wàng xīng kōng sī kǎo yǔ zhòu de ào mì

Chúng tôi ngước nhìn bầu trời đầy sao và suy ngẫm về những bí ẩn của vũ trụ.

他收到录取通知书，喜出望外。

tā shōu dào lù qǔ tōng zhī shū xǐ chū wàng wài

Anh ấy nhận được thư nhập học và vui mừng khôn xiết.

他在学术界享有很高的声望。

tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de shēng wàng

Ông ấy có uy tín cao trong giới học thuật.

我不敢奢望能得到这份工作。

wǒ bù gǎn shē wàng néng dé dào zhè fèn gōng zuò

Tôi không dám mong đợi một cách viển vông là có thể nhận được công việc này.

他在学术界享有很高的威望。

tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de wēi wàng

Ông ấy có uy tín cao trong giới học thuật.

让我们展望新的一年。

ràng wǒ men zhǎn wàng xīn de yī nián

Hãy cùng nhìn về năm mới.

我们不能指望别人帮忙。

wǒ men bù néng zhǐ wàng bié rén bāng máng

Chúng ta không thể trông cậy vào sự giúp đỡ của người khác.

我周末去医院探望生病的朋友。

wǒ zhōu mò qù yī yuàn tàn wàng shēng bìng de péng you

Cuối tuần tôi đến bệnh viện thăm người bạn bị ốm.

这个项目有望在年底完成。

zhè ge xiàng mù yǒu wàng zài nián dǐ wán chéng

Dự án này có triển vọng hoàn thành vào cuối năm.

他用望远镜观察星星。

tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá xīng xing

Anh ấy dùng kính viễn vọng để quan sát các ngôi sao.

他站在山顶眺望远方。

tā zhàn zài shān dǐng tiào wàng yuǎn fāng

Anh ấy đứng trên đỉnh núi ngắm nhìn xa.

他们在观望局势的发展。

tā men zài guān wàng jú shì de fā zhǎn

Họ đang chờ xem tình hình phát triển như thế nào.