失传 (shī chuán) — Nghĩa của từ tiếng Trung

她刚失恋，需要时间恢复。

tā gāng shī liàn xū yào shí jiān huī fù

Cô ấy vừa thất tình và cần thời gian để hồi phục.

我昨晚失眠了。

wǒ zuó wǎn shī mián le

Tôi bị mất ngủ đêm qua.

他在比赛中失误了。

tā zài bǐ sài zhōng shī wù le

Anh ấy đã phạm lỗi trong cuộc thi.

公司在这次事故中损失了很多钱。

gōng sī zài zhè cì shì gù zhōng sǔn shī le hěn duō qián

Công ty đã mất rất nhiều tiền trong vụ tai nạn này.

他的身影在黑暗中消失了。

tā de shēn yǐng zài hēi àn zhōng xiāo shī le

Bóng dáng của anh ấy biến mất trong bóng tối.

这次失败让他丧失了信心。

zhè cì shī bài ràng tā sàng shī le xìn xīn

Thất bại này khiến anh ấy mất tự tin.

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

Kế hoạch này không thể thất bại, chúng ta chắc chắn sẽ thành công.

那架飞机在山区失事了。

nà jià fēi jī zài shān qū shī shì le

Chiếc máy bay đó đã bị nạn ở khu vực miền núi.

我们队在决赛中失利了。

wǒ men duì zài jué sài zhōng shī lì le

Đội của chúng tôi đã thất bại ở trận chung kết.

听到这个消息后，他一时失态。

tīng dào zhè ge xiāo xi hòu tā yī shí shī tài

Sau khi nghe tin này, anh ấy đã mất bình tĩnh trong chốc lát.

汽车失控了，撞到了树上。

qì chē shī kòng le zhuàng dào le shù shang

Chiếc xe mất kiểm soát và đâm vào cây.

他的护照三个月前就失效了。

tā de hù zhào sān gè yuè qián jiù shī xiào le

Hộ chiếu của anh ấy đã hết hạn ba tháng trước.

他因为事故失明了。

tā yīn wèi shì gù shī míng le

Anh ấy bị mù vì tai nạn.

汽车的刹车突然失灵了。

qì chē de shā chē tū rán shī líng le

Phanh xe hơi đột nhiên hỏng hóc.

如果我有失礼的地方，请原谅。

rú guǒ wǒ yǒu shī lǐ de dì fang qǐng yuán liàng

Nếu tôi có bất lịch sự ở điểm nào, xin hãy tha thứ cho tôi.

听到这个消息后，我感到非常失落。

tīng dào zhè ge xiāo xi hòu wǒ gǎn dào fēi cháng shī luò

Sau khi nghe tin này, tôi cảm thấy rất thất vọng.

他的儿子三天前失踪了。

tā de ér zi sān tiān qián shī zōng le

Con trai của anh ấy đã mất tích ba ngày trước.

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

Mặc dù thức đêm học giúp nhớ nhiều thứ hơn, nhưng nó làm hại sức khỏe—được không bù mất.

不要太在意一时的得失。

bú yào tài zài yì yì shí de dé shī

Đừng quá bận tâm về được mất nhất thời.

突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

Đột nhiên nghe thấy tiếng nổ, anh ấy hoảng loạn mất phương chạy ra khỏi phòng.

我的银行卡丢了，需要马上挂失。

wǒ de yín háng kǎ diū le xū yào mǎ shàng guà shī

Thẻ ngân hàng của tôi mất rồi, cần báo mất ngay.

这个地区的人才流失严重。

zhè ge dì qū de rén cái liú shī yán zhòng

Tình trạng chảy máu chất xám ở khu vực này rất nghiêm trọng.

这个报告缺失了重要数据。

zhè ge bào gào quē shī le zhòng yào shù jù

Báo cáo này thiếu dữ liệu quan trọng.

这次事故是由于司机的过失造成的。

zhè cì shì gù shì yóu yú sī jī de guò shī zào chéng de

Vụ tai nạn này do sơ suất của tài xế gây ra.

在大城市里很容易迷失方向。

zài dà chéng shì lǐ hěn róng yì mí shī fāng xiàng

Rất dễ lạc đường trong một thành phố lớn.

他在旅行中遗失了护照。

tā zài lǚ xíng zhōng yí shī le hù zhào

Anh ấy đã đánh mất hộ chiếu trong chuyến đi.

公司正在宣传新产品。

gōng sī zhèng zài xuān chuán xīn chǎn pǐn

Công ty đang quảng cáo sản phẩm mới.

这个故事在民间流传了很多年。

zhè ge gù shi zài mín jiān liú chuán le hěn duō nián

Câu chuyện này đã lưu truyền trong dân gian nhiều năm.

我们要传承中华文化。

wǒ men yào chuán chéng zhōng huá wén huà

Chúng ta phải kế thừa và truyền lại văn hóa Trung Hoa.

老师傅把手艺传授给年轻人。

lǎo shī fu bǎ shǒu yì chuán shòu gěi nián qīng rén

Người thợ lão luyện truyền đạt tay nghề cho người trẻ.

这种病毒很容易传染给他人。

zhè zhǒng bìng dú hěn róng yì chuán rǎn gěi tā rén

Loại vi-rút này dễ dàng lây nhiễm sang người khác.

预防传染病是公共卫生的重要任务。

yù fáng chuán rǎn bìng shì gōng gòng wèi shēng de zhòng yào rèn wu

Phòng ngừa bệnh truyền nhiễm là nhiệm vụ quan trọng của y tế công cộng.

请把文件用传真发过来。

qǐng bǎ wén jiàn yòng chuán zhēn fā guò lái

Vui lòng gửi tài liệu qua fax.

我们需要传输这些文件到服务器。

wǒ men xū yào chuán shū zhè xiē wén jiàn dào fú wù qì

Chúng ta cần truyền tải những tệp tin này đến máy chủ.

我会把老师的要求传达给同学们。

wǒ huì bǎ lǎo shī de yāo qiú chuán dá gěi tóng xué men

Tôi sẽ truyền đạt yêu cầu của giáo viên cho các bạn cùng lớp.

相传这座寺庙建于唐朝。

xiāng chuán zhè zuò sì miào jiàn yú táng cháo

Theo truyền thuyết, ngôi chùa này được xây dựng vào thời nhà Đường.

他的音乐天赋是从父母那里遗传的。

tā de yīn yuè tiān fù shì cóng fù mǔ nà lǐ yí chuán de

Tài năng âm nhạc của anh ấy được di truyền từ cha mẹ.

他是这门武术的第十代传人。

tā shì zhè mén wǔ shù de dì shí dài chuán rén

Anh ấy là người kế thừa thế hệ thứ mười của môn võ thuật này.

他在街上发传单。

tā zài jiē shàng fā chuán dān

Anh ấy đang phát tờ rơi trên đường phố.

他是篮球界的传奇人物。

tā shì lán qiú jiè de chuán qí rén wù

Anh ấy là một nhân vật huyền thoại trong làng bóng rổ.

他在传媒行业工作多年。

tā zài chuán méi háng yè gōng zuò duō nián

Anh ấy đã làm việc trong ngành truyền thông nhiều năm.

这只是传言，不要相信。

zhè zhǐ shì chuán yán bù yào xiāng xìn

Đây chỉ là tin đồn, đừng tin.

传闻他要辞职。

chuán wén tā yào cí zhí

Có tin đồn rằng anh ấy sẽ từ chức.

这是我家祖传的秘方。

zhè shì wǒ jiā zǔ chuán de mì fāng

Đây là công thức bí mật của gia đình tôi được truyền từ tổ tiên.