ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

失眠 (shī mián) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

失眠 (shī mián) là một từ tiếng Trung: mất ngủ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 失眠

动 dòng động từ

mất ngủ

我昨晚失眠了。

wǒ zuó wǎn shī mián le

Tôi bị mất ngủ đêm qua.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

失 shī — mất, thiếu

Từ có ký tự này (31)
Xem thêm (+26)

眠 mián — ngủ

Từ có ký tự này (4)
  • 1 睡眠 shuì mián — giấc ngủ HSK 5
    • 睡 ngủ; đóng góp hành động cốt lõi của việc ngủ
    • 眠 ngủ; củng cố và chính thức hóa khái niệm như danh từ
    Ví dụ

    充足的睡眠对健康很重要。

    chōng zú de shuì mián duì jiàn kāng hěn zhòng yào

    Giấc ngủ đầy đủ rất quan trọng đối với sức khỏe.

  • 2 休眠 xiū mián — ngủ đông, không hoạt động HSK 7
    • 休 nghỉ ngơi, ngừng hoạt động
    • 眠 ngủ, trạng thái bất tỉnh
    Ví dụ

    许多动物在寒冷的冬季会休眠。

    xǔ duō dòng wù zài hán lěng de dōng jì huì xiū mián

    Nhiều động vật ngủ đông trong mùa đông lạnh giá.

  • 3 催眠 cuī mián — thôi miên HSK 7
    • 催 thúc đẩy, gây ra
    • 眠 giấc ngủ, trạng thái ngủ
    Ví dụ

    医生用催眠帮助病人放松。

    yī shēng yòng cuī mián bāng zhù bìng rén fàng sōng

    Bác sĩ sử dụng thôi miên để giúp bệnh nhân thư giãn.

  • 4 安眠药 ān mián yào — thuốc ngủ HSK 7
    • 安 yên tĩnh, bình an
    • 眠 ngủ
    • 药 thuốc
    Ví dụ

    医生建议不要经常服用安眠药。

    yī shēng jiàn yì bú yào jīng cháng fú yòng ān mián yào

    Bác sĩ khuyên không nên thường xuyên uống thuốc ngủ.

Cấu trúc & nét viết
1 失 shī — mất; bị tước đoạt (trái với 得)
失 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 2
铁 tiě sắt (nguyên tố kim loại, ký hiệu Fe, số nguyên tử 26)
HSK 6
秩 zhì (văn viết) ngăn nắp; có trật tự 跌 diē ngã, vấp ngã
HSK 7
迭 dié luân phiên; thay đổi lẫn nhau

gồm có

1.1 丿 piě — nét phẩy chéo sang trái trong chữ Hán
丿 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
么 me hậu tố 午 wǔ chi thứ bảy trong mười hai địa chi 少 shǎo ít (trái nghĩa với 多) 系 xì hệ thống; chuỗi liên kết
HSK 3
必 bì nhất định; chắc chắn
HSK 4
乒 pīng từ tượng thanh tiếng súng hoặc va chạm vật thể 失 shī mất; bị tước đoạt (trái với 得) 血 xuè máu (tổ chức lỏng trong hệ tuần hoàn gồm huyết tương, hồng cầu, bạch cầu và tiểu cầu)
HSK 5
乏 fá thiếu; không có 币 bì tiền tệ; phương tiện trao đổi hàng hóa 延 yán kéo dài, mở rộng 追 zhuī đuổi theo; bắt kịp
HSK 7
勿 wù đừng; chớ (biểu thị sự cấm đoán hoặc khuyên ngăn) 囱 cōng ống khói; ống thoát khói của lò hoặc nồi hơi
1.2 夫 fū — danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành
夫 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 4
失 shī mất; bị tước đoạt (trái với 得) 肤 fū da, bề mặt ngoài của cơ thể người 规 guī compa (dụng cụ vẽ hình tròn)
HSK 5
扶 fú đỡ, chống đỡ bằng tay để khỏi ngã, hoặc dựng lại vật đã đổ 替 tì thay thế; thế chỗ
HSK 6
夹 jiā kẹp chặt từ hai phía
HSK 7
撵 niǎn xua đuổi, trục xuất

Thứ tự nét

2 眠 mián — ngủ

眠 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 目 mù — mắt
目 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
看 kàn nhìn; xem 睡 shuì ngủ
HSK 2
眼 yǎn mắt (cơ quan thị giác của người và động vật) 着 zhuó mặc (quần áo) 睛 jīng nhãn cầu, con ngươi mắt
HSK 3
冒 mào bốc lên; trào ra; lộ ra 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 相 xiāng lẫn nhau; tương hỗ
HSK 4
具 jù dụng cụ; đồ dùng 省 shěng tiết kiệm, tốn ít (trái nghĩa với 费)
HSK 5
泪 lèi nước mắt; chất lỏng trong suốt do tuyến lệ tiết ra 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ) 眠 mián ngủ
HSK 6
盲 máng mù; không nhìn thấy 盼 pàn mong ngóng; trông đợi tha thiết 眉 méi lông mày 睁 zhēng mở mắt 督 dū giám sát, kiểm tra, theo dõi
Xem thêm HSK 6 chữ (+2)
瞧 qiáo (khẩu ngữ) nhìn; trông 瞬 shùn chớp mắt; nháy mắt
HSK 7
渺 miǎo mênh mông bất tận (nói về nước) 盯 dīng nhìn chằm chằm; tập trung ánh mắt vào 盹 dǔn giấc ngủ ngắn; chợp mắt 眨 zhǎ chớp (mắt) 眯 mī nheo mắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
眶 kuàng hốc mắt; vùng quanh mắt 眺 tiào nhìn ra xa 睐 lài (văn viết) đồng tử lệch 睦 mù hòa thuận; thân thiện 睬 cǎi để ý; chú ý đến 睹 dǔ nhìn thấy; chứng kiến 瞄 miáo nhắm; tập trung tầm mắt vào một mục tiêu 瞅 chǒu (phương ngữ) nhìn 瞎 xiā mù (mắt mất khả năng nhìn) 瞒 mán giấu sự thật với người khác 瞩 zhǔ nhìn chằm chằm; chú mục vào 瞪 dèng mở to mắt 瞻 zhān nhìn lên hoặc nhìn về phía trước
2.2 民 mín — nhân dân; bách tính
民 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 5
眠 mián ngủ
HSK 7
氓 máng xem "流氓": ① kẻ vô nghề nghiệp; lưu manh, côn đồ; ② hành vi xấu xa như quấy rối phụ nữ

Thứ tự nét