值得 (zhí dé) — Nghĩa của từ tiếng Trung

这件古董很值钱。

zhè jiàn gǔ dǒng hěn zhí qián

Đồ cổ này rất có giá trị.

人民币对美元升值了。

rén mín bì duì měi yuán shēng zhí le

Nhân dân tệ đã tăng giá so với đô la Mỹ.

房地产在过去十年里持续增值。

fáng dì chǎn zài guò qù shí nián lǐ chí xù zēng zhí

Bất động sản đã liên tục tăng giá trị trong thập kỷ qua.

这家公司的市值已经超过了一万亿美元。

zhè jiā gōng sī de shì zhí yǐ jīng chāo guò le yī wàn yì měi yuán

Vốn hóa thị trường của công ty này đã vượt quá một nghìn tỷ đô la Mỹ.

货币贬值导致物价上涨。

huò bì biǎn zhí dǎo zhì wù jià shàng zhǎng

Sự mất giá tiền tệ dẫn đến giá cả tăng.

他通过努力工作获得了成功。

tā tōng guò nǔ lì gōng zuò huò dé le chéng gōng

Anh ấy đạt được thành công thông qua làm việc chăm chỉ.

她的努力赢得了大家的尊重。

tā de nǔ lì yíng dé le dà jiā de zūn zhòng

Nỗ lực của cô ấy đã giành được sự tôn trọng của mọi người.

如果不小心，后果不得了。

rú guǒ bù xiǎo xīn hòu guǒ bù dé liǎo

Nếu không cẩn thận, hậu quả sẽ rất kinh khủng.

这是一个难得的机会。

zhè shì yí gè nán dé de jī huì

Đây là một cơ hội hiếm có.

考试时不得交谈。

kǎo shì shí bù dé jiāo tán

Không được nói chuyện trong khi thi.

他病了，我只得自己去。

tā bìng le wǒ zhǐ dé zì jǐ qù

Anh ấy bị ốm, nên tôi bắt buộc phải tự đi.

得了，不要再争了。

dé le bú yào zài zhēng le

Đủ rồi, đừng cãi nhau nữa.

通过努力学习，她得以考上理想的大学。

tōng guò nǔ lì xué xí tā dé yǐ kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué

Thông qua việc học tập chăm chỉ, cô ấy có thể vào được trường đại học lý tưởng.

得知你要来，我很高兴。

dé zhī nǐ yào lái wǒ hěn gāo xìng

Biết được bạn sẽ đến, tôi rất vui.

这个方案一举两得。

zhè ge fāng àn yì jǔ liǎng dé

Kế hoạch này một mũi tên trúng hai đích.

我不得已才这样做的。

wǒ bù dé yǐ cái zhè yàng zuò de

Tôi bất đắc dĩ phải làm như vậy.

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

Về lý do tại sao anh ấy rời đi, chúng tôi không biết.

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

Đồ đắt chưa chắc đã tốt.

他的解释让我哭笑不得。

tā de jiě shì ràng wǒ kū xiào bù dé

Lời giải thích của anh ấy khiến tôi không biết nên khóc hay cười.

他巴不得马上回家。

tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā

Anh ấy mong muốn được về nhà ngay lập tức.

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

Mặc dù thức đêm học giúp nhớ nhiều thứ hơn, nhưng nó làm hại sức khỏe—được không bù mất.

她的穿着很得体。

tā de chuān zhuó hěn dé tǐ

Trang phục của cô ấy rất phù hợp.

他是我最得力的助手。

tā shì wǒ zuì dé lì de zhù shǒu

Anh ấy là trợ lý tài giỏi nhất của tôi.

这座城市得天独厚的地理位置使它成为重要的商业中心。

zhè zuò chéng shì dé tiān dú hòu de dì lǐ wèi zhì shǐ tā chéng wéi zhòng yào de shāng yè zhōng xīn

Vị trí địa lý được thiên nhiên ưu đãi độc nhất của thành phố này khiến nó trở thành trung tâm thương mại quan trọng.

不要太在意一时的得失。

bú yào tài zài yì yì shí de dé shī

Đừng quá bận tâm về được mất nhất thời.

他处理这件事很得当。

tā chǔ lǐ zhè jiàn shì hěn dé dàng

Anh ấy xử lý việc này rất thích hợp.

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

Sau nhiều năm luyện tập, cô ấy chơi piano thuần thục và dễ dàng.

他考试得了第一名，得意扬扬地走在路上。

tā kǎo shì dé le dì yī míng dé yì yáng yáng de zǒu zài lù shang

Anh ấy đạt hạng nhất trong kỳ thi và đi trên đường một cách tự mãn và kiêu hãnh.

这次行动很得手。

zhè cì xíng dòng hěn dé shǒu

Chiến dịch này đã diễn ra rất thuận lợi.

这个地区得益于旅游业的发展。

zhè ge dì qū dé yì yú lǚ yóu yè de fā zhǎn

Khu vực này được lợi từ sự phát triển của du lịch.

我不是故意得罪你的。

wǒ bù shì gù yì dé zuì nǐ de

Tôi không cố ý xúc phạm anh.

我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

Tôi đã cố gắng hết sức, vì vậy tôi có thể chấp nhận kết quả với lương tâm trong sạch.

我想听听你的学习心得。

wǒ xiǎng tīng ting nǐ de xué xí xīn dé

Tôi muốn nghe tâm đắc học tập của bạn.

老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

Ông già ngồi đọc sách trong công viên, trông thật thỏa mãn và tự tại.

这件事怪不得你。

zhè jiàn shì guài bu de nǐ

Việc này không thể đổ lỗi cho bạn.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

Hoàng hôn đẹp như thế này hiếm thấy.