ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

声誉 (shēng yù) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

声誉 (shēng yù) là một từ tiếng Trung: danh tiếng. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 声誉

名 míng danh từ

danh tiếng

他非常注重保护自己的声誉。

tā fēi cháng zhù zhòng bǎo hù zì jǐ de shēng yù

Anh ấy rất coi trọng việc bảo vệ danh tiếng của mình.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

声 shēng — âm thanh, tiếng nói (điều được nói về ai đó)

Từ có ký tự này (21)
  • 1 声音 shēng yīn — âm thanh HSK 3
    • 声 hiện tượng nghe được, âm thanh
    • 音 âm điệu, chất lượng âm thanh
    Ví dụ

    我听到了奇怪的声音。

    wǒ tīng dào le qí guài de shēng yīn

    Tôi nghe thấy một âm thanh kỳ lạ.

  • 2 歌声 gē shēng — giọng hát HSK 4
    • 歌 bài hát, ca hát
    • 声 âm thanh, giọng
    Ví dụ

    我听到了远处传来的歌声。

    wǒ tīng dào le yuǎn chù chuán lái de gē shēng

    Tôi nghe thấy giọng hát vọng từ xa.

  • 3 响声 xiǎng shēng — tiếng động HSK 5
    • 响 to, vang (nhấn mạnh độ nghe rõ của âm thanh)
    • 声 âm thanh, tiếng (ý nghĩa cốt lõi của hiện tượng âm thanh)
    Ví dụ

    我听到外面有响声。

    wǒ tīng dào wài miàn yǒu xiǎng shēng

    Tôi nghe thấy tiếng động bên ngoài.

  • 4 掌声 zhǎng shēng — tiếng vỗ tay HSK 5
    • 掌 lòng bàn tay (phần của bàn tay vỗ)
    • 声 tiếng (âm thanh phát ra từ việc vỗ tay)
    Ví dụ

    台下响起了雷鸣般的掌声。

    tái xià xiǎng qǐ le léi míng bān de zhǎng shēng

    Tiếng vỗ tay vang dội như sấm vang lên từ khán giả.

  • 5 噪声 zào shēng — tiếng ồn HSK 6
    • 噪 tiếng ồn ào, sự quấy rầy (tính chất gây phiền nhiễu)
    • 声 âm thanh (bản chất âm học)
    Ví dụ

    夜间的噪声影响了居民的睡眠。

    yè jiān de zào shēng yǐng xiǎng le jū mín de shuì mián

    Tiếng ồn ban đêm đã ảnh hưởng đến giấc ngủ của cư dân.

Xem thêm (+16)
  • 6 声调 shēng diào — thanh điệu HSK 6
    • 声 âm thanh, giọng
    • 调 cao độ, điệu
    Ví dụ

    汉语有四个声调。

    Hàn yǔ yǒu sì gè shēng diào

    Tiếng Hán có bốn thanh điệu.

  • 7 相声 xiàng sheng — tương thanh (hài kịch đối thoại) HSK 6
    • 相 tương hỗ, lẫn nhau
    • 声 âm thanh, tiếng nói
    Ví dụ

    相声是中国的传统艺术。

    xiàng sheng shì zhōng guó de chuán tǒng yì shù

    Tương thanh là một nghệ thuật truyền thống của Trung Quốc.

  • 8 一声不吭 yì shēng bù kēng — không nói một lời HSK 7
    • 一 một, duy nhất
    • 声 âm thanh, tiếng
    • 不 không
    • 吭 phát âm, thốt ra
    Ví dụ

    面对批评，他保持一声不吭的态度。

    miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

    Đối mặt với sự chỉ trích, anh ấy giữ thái độ im lặng.

  • 9 名声 míng shēng — danh tiếng HSK 7
    • 名 tên, danh tiếng; khía cạnh được biết đến hoặc công nhận
    • 声 tiếng nói, âm thanh; những gì được nói hoặc nghe về ai đó
    Ví dụ

    他在学术界有很好的名声。

    tā zài xué shù jiè yǒu hěn hǎo de míng shēng

    Anh ấy có danh tiếng rất tốt trong giới học thuật.

  • 10 呼声 hū shēng — tiếng nói; lời kêu gọi; yêu cầu HSK 7
    • 呼 kêu gọi; lên tiếng
    • 声 tiếng; âm thanh
    Ví dụ

    改革的呼声日益强烈。

    gǎi gé de hū shēng rì yì qiáng liè

    Lời kêu gọi cải cách ngày càng mạnh mẽ.

  • 11 声势 shēng shì — thanh thế HSK 7
    • 声 tiếng, danh tiếng - sự biểu hiện bên ngoài
    • 势 quyền lực, lực lượng - sức mạnh và ảnh hưởng cơ bản
    Ví dụ

    这次活动声势浩大，吸引了很多人参加。

    zhè cì huó dòng shēng shì hào dà xī yǐn le hěn duō rén cān jiā

    Sự kiện này có thanh thế lớn và thu hút nhiều người tham gia.

  • 12 声明 shēng míng — tuyên bố HSK 7
    • 声 tiếng, âm thanh; khía cạnh truyền đạt
    • 明 rõ ràng, minh bạch; khía cạnh rõ ràng
    Ví dụ

    公司声明将调查此事。

    gōng sī shēng míng jiāng diào chá cǐ shì

    Công ty tuyên bố sẽ điều tra vụ việc này.

  • 13 声望 shēng wàng — uy tín HSK 7
    • 声 tiếng, âm thanh, điều được nói về ai đó
    • 望 sự kính trọng, được ngưỡng mộ
    Ví dụ

    他在学术界享有很高的声望。

    tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de shēng wàng

    Ông ấy có uy tín cao trong giới học thuật.

  • 14 声称 shēng chēng — tuyên bố HSK 7
    • 声 tiếng nói, lên tiếng
    • 称 tuyên bố, khẳng định
    Ví dụ

    他声称自己是无辜的。

    tā shēng chēng zì jǐ shì wú gū de

    Anh ấy tuyên bố rằng mình vô tội.

  • 15 尾声 wěi shēng — đoạn kết HSK 7
    • 尾 đuôi, cuối, phần cuối
    • 声 âm thanh, tiếng, giai đoạn
    Ví dụ

    战争已经进入尾声。

    zhàn zhēng yǐ jīng jìn rù wěi shēng

    Chiến tranh đã bước vào giai đoạn cuối.

  • 16 异口同声 yì kǒu tóng shēng — đồng thanh HSK 7
    • 异 khác (những miệng/người nói khác nhau)
    • 口 miệng (đại diện cho người nói)
    • 同 giống (cùng giọng/ý kiến)
    • 声 giọng/âm thanh (điều được nói)
    Ví dụ

    学生们异口同声地回答了老师的问题。

    xué shēng men yì kǒu tóng shēng de huí dá le lǎo shī de wèn tí

    Các học sinh đã trả lời câu hỏi của giáo viên một cách đồng thanh.

  • 17 心声 xīn shēng — tâm thanh HSK 7
    • 心 tâm, cảm xúc nội tâm
    • 声 giọng nói, sự biểu đạt
    Ví dụ

    这首歌表达了人民的心声。

    zhè shǒu gē biǎo dá le rén mín de xīn shēng

    Bài hát này thể hiện tâm thanh của nhân dân.

  • 18 有声有色 yǒu shēng yǒu sè — sinh động và ấn tượng HSK 7
    • 有 có (phần đầu của cấu trúc song song)
    • 声 âm thanh, giọng nói (yếu tố thính giác)
    • 有 có (phần thứ hai của cấu trúc song song)
    • 色 màu sắc (yếu tố thị giác)
    Ví dụ

    他讲故事总是有声有色，大家都爱听。

    tā jiǎng gù shi zǒng shì yǒu shēng yǒu sè dà jiā dōu ài tīng

    Anh ấy luôn kể chuyện sinh động và ấn tượng, mọi người đều thích nghe.

  • 19 欢声笑语 huān shēng xiào yǔ — tiếng cười nói vui vẻ HSK 7
    • 欢 vui vẻ, hạnh phúc
    • 声 âm thanh, giọng nói
    • 笑 cười
    • 语 lời nói, từ ngữ, trò chuyện
    Ví dụ

    房间里充满了欢声笑语。

    fáng jiān lǐ chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ

    Căn phòng tràn ngập tiếng cười nói vui vẻ.

  • 20 绘声绘色 huì shēng huì sè — sống động và sinh động HSK 7
    • 绘 vẽ, miêu tả
    • 声 âm thanh, tiếng nói
    • 绘 vẽ, miêu tả
    • 色 màu sắc, vẻ ngoài
    Ví dụ

    他绘声绘色地讲述了那次冒险经历。

    tā huì shēng huì sè de jiǎng shù le nà cì mào xiǎn jīng lì

    Anh ấy kể lại cuộc phiêu lưu đó một cách sống động và sinh động.

  • 21 鸦雀无声 yā què wú shēng — im lặng tuyệt đối HSK 7
    • 鸦 quạ (đại diện cho loài chim ồn ào)
    • 雀 chim sẻ (đại diện cho loài chim thông thường)
    • 无 không có (phủ định)
    • 声 tiếng; âm thanh (điều vắng mặt)
    Ví dụ

    老师走进教室，教室里顿时鸦雀无声。

    lǎo shī zǒu jìn jiào shì jiào shì lǐ dùn shí yā què wú shēng

    Khi giáo viên bước vào lớp học, lớp lập tức trở nên im lặng tuyệt đối.

誉 yù — lời khen, danh dự, vinh quang

Từ có ký tự này (4)
  • 1 荣誉 róng yù — danh dự HSK 6
    • 荣 vinh quang, thịnh vượng
    • 誉 danh tiếng, lời khen, tiếng tăm
    Ví dụ

    为国争光是每个运动员的荣誉。

    wèi guó zhēng guāng shì měi gè yùn dòng yuán de róng yù

    Mang lại vinh quang cho đất nước là danh dự của mỗi vận động viên.

  • 2 信誉 xìn yù — uy tín HSK 7
    • 信 tin tưởng, tín nhiệm
    • 誉 danh dự, tiếng tốt
    Ví dụ

    这家公司的信誉很好。

    zhè jiā gōng sī de xìn yù hěn hǎo

    Công ty này có uy tín rất tốt.

  • 3 名誉 míng yù — danh dự HSK 7
    • 名 tên, danh tiếng, danh vọng
    • 誉 vinh dự, khen ngợi, vinh quang
    Ví dụ

    他非常重视自己的名誉。

    tā fēi cháng zhòng shì zì jǐ de míng yù

    Anh ấy rất coi trọng danh dự của mình.

  • 4 美誉 měi yù — danh tiếng tốt HSK 7
    • 美 tốt, đẹp
    • 誉 danh tiếng, danh vọng, vinh dự
    Ví dụ

    这家餐厅在当地享有很高的美誉。

    zhè jiā cān tīng zài dāng dì xiǎng yǒu hěn gāo de měi yù

    Nhà hàng này có danh tiếng rất tốt ở địa phương.

Cấu trúc & nét viết
1 声 shēng — âm thanh; sóng do vật thể dao động tạo ra có thể gây ra cảm giác nghe
声 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
馨 xīn (văn ngôn) hương thơm; mùi thơm lan tỏa xa

声 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 誉 yù — danh tiếng; danh dự

誉 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 兴 xīng — thịnh hành; phổ biến
Xpinyin
兴 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 4
举 jǔ nâng lên, giơ lên
HSK 6
誉 yù danh tiếng; danh dự
2.2 言 yán — (văn viết) nói
言 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 3
信 xìn thư; thư tín
HSK 4
警 jǐng cảnh giác và đề phòng
HSK 6
誉 yù danh tiếng; danh dự
HSK 7
誓 shì thề; cam kết thực hiện lời nói 譬 pì ví von; so sánh

Thứ tự nét