ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

绘声绘色 (huì shēng huì sè) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

绘声绘色 (huì shēng huì sè) là một từ tiếng Trung: sống động và sinh động. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 绘声绘色

成语 chéng yǔ thành ngữ

sống động và sinh động

他绘声绘色地讲述了那次冒险经历。

tā huì shēng huì sè de jiǎng shù le nà cì mào xiǎn jīng lì

Anh ấy kể lại cuộc phiêu lưu đó một cách sống động và sinh động.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

绘 huì — vẽ, miêu tả

Từ có ký tự này (3)
  • 1 描绘 miáo huì — miêu tả HSK 6
    • 描 vẽ phác, phác thảo
    • 绘 vẽ, tô màu
    Ví dụ

    这幅画生动地描绘了乡村生活。

    zhè fú huà shēng dòng de miáo huì le xiāng cūn shēng huó

    Bức tranh này miêu tả sinh động cuộc sống nông thôn.

  • 2 绘画 huì huà — vẽ HSK 6
    • 绘 vẽ, miêu tả (nghệ thuật)
    • 画 vẽ, tranh (củng cố khái niệm tạo ra nghệ thuật thị giác)
    Ví dụ

    她喜欢绘画。

    tā xǐ huan huì huà

    Cô ấy thích vẽ.

  • 3 绘制 huì zhì — vẽ HSK 7
    • 绘 vẽ, miêu tả
    • 制 làm, sản xuất
    Ví dụ

    他正在绘制一张地图。

    tā zhèng zài huì zhì yì zhāng dì tú

    Anh ấy đang vẽ bản đồ.

声 shēng — âm thanh, tiếng nói

Từ có ký tự này (21)
  • 1 声音 shēng yīn — âm thanh HSK 3
    • 声 hiện tượng nghe được, âm thanh
    • 音 âm điệu, chất lượng âm thanh
    Ví dụ

    我听到了奇怪的声音。

    wǒ tīng dào le qí guài de shēng yīn

    Tôi nghe thấy một âm thanh kỳ lạ.

  • 2 歌声 gē shēng — giọng hát HSK 4
    • 歌 bài hát, ca hát
    • 声 âm thanh, giọng
    Ví dụ

    我听到了远处传来的歌声。

    wǒ tīng dào le yuǎn chù chuán lái de gē shēng

    Tôi nghe thấy giọng hát vọng từ xa.

  • 3 响声 xiǎng shēng — tiếng động HSK 5
    • 响 to, vang (nhấn mạnh độ nghe rõ của âm thanh)
    • 声 âm thanh, tiếng (ý nghĩa cốt lõi của hiện tượng âm thanh)
    Ví dụ

    我听到外面有响声。

    wǒ tīng dào wài miàn yǒu xiǎng shēng

    Tôi nghe thấy tiếng động bên ngoài.

  • 4 掌声 zhǎng shēng — tiếng vỗ tay HSK 5
    • 掌 lòng bàn tay (phần của bàn tay vỗ)
    • 声 tiếng (âm thanh phát ra từ việc vỗ tay)
    Ví dụ

    台下响起了雷鸣般的掌声。

    tái xià xiǎng qǐ le léi míng bān de zhǎng shēng

    Tiếng vỗ tay vang dội như sấm vang lên từ khán giả.

  • 5 噪声 zào shēng — tiếng ồn HSK 6
    • 噪 tiếng ồn ào, sự quấy rầy (tính chất gây phiền nhiễu)
    • 声 âm thanh (bản chất âm học)
    Ví dụ

    夜间的噪声影响了居民的睡眠。

    yè jiān de zào shēng yǐng xiǎng le jū mín de shuì mián

    Tiếng ồn ban đêm đã ảnh hưởng đến giấc ngủ của cư dân.

Xem thêm (+16)
  • 6 声调 shēng diào — thanh điệu HSK 6
    • 声 âm thanh, giọng
    • 调 cao độ, điệu
    Ví dụ

    汉语有四个声调。

    Hàn yǔ yǒu sì gè shēng diào

    Tiếng Hán có bốn thanh điệu.

  • 7 相声 xiàng sheng — tương thanh (hài kịch đối thoại) HSK 6
    • 相 tương hỗ, lẫn nhau
    • 声 âm thanh, tiếng nói
    Ví dụ

    相声是中国的传统艺术。

    xiàng sheng shì zhōng guó de chuán tǒng yì shù

    Tương thanh là một nghệ thuật truyền thống của Trung Quốc.

  • 8 一声不吭 yì shēng bù kēng — không nói một lời HSK 7
    • 一 một, duy nhất
    • 声 âm thanh, tiếng
    • 不 không
    • 吭 phát âm, thốt ra
    Ví dụ

    面对批评，他保持一声不吭的态度。

    miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

    Đối mặt với sự chỉ trích, anh ấy giữ thái độ im lặng.

  • 9 名声 míng shēng — danh tiếng HSK 7
    • 名 tên, danh tiếng; khía cạnh được biết đến hoặc công nhận
    • 声 tiếng nói, âm thanh; những gì được nói hoặc nghe về ai đó
    Ví dụ

    他在学术界有很好的名声。

    tā zài xué shù jiè yǒu hěn hǎo de míng shēng

    Anh ấy có danh tiếng rất tốt trong giới học thuật.

  • 10 呼声 hū shēng — tiếng nói; lời kêu gọi; yêu cầu HSK 7
    • 呼 kêu gọi; lên tiếng
    • 声 tiếng; âm thanh
    Ví dụ

    改革的呼声日益强烈。

    gǎi gé de hū shēng rì yì qiáng liè

    Lời kêu gọi cải cách ngày càng mạnh mẽ.

  • 11 声势 shēng shì — thanh thế HSK 7
    • 声 tiếng, danh tiếng - sự biểu hiện bên ngoài
    • 势 quyền lực, lực lượng - sức mạnh và ảnh hưởng cơ bản
    Ví dụ

    这次活动声势浩大，吸引了很多人参加。

    zhè cì huó dòng shēng shì hào dà xī yǐn le hěn duō rén cān jiā

    Sự kiện này có thanh thế lớn và thu hút nhiều người tham gia.

  • 12 声明 shēng míng — tuyên bố HSK 7
    • 声 tiếng, âm thanh; khía cạnh truyền đạt
    • 明 rõ ràng, minh bạch; khía cạnh rõ ràng
    Ví dụ

    公司声明将调查此事。

    gōng sī shēng míng jiāng diào chá cǐ shì

    Công ty tuyên bố sẽ điều tra vụ việc này.

  • 13 声望 shēng wàng — uy tín HSK 7
    • 声 tiếng, âm thanh, điều được nói về ai đó
    • 望 sự kính trọng, được ngưỡng mộ
    Ví dụ

    他在学术界享有很高的声望。

    tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de shēng wàng

    Ông ấy có uy tín cao trong giới học thuật.

  • 14 声称 shēng chēng — tuyên bố HSK 7
    • 声 tiếng nói, lên tiếng
    • 称 tuyên bố, khẳng định
    Ví dụ

    他声称自己是无辜的。

    tā shēng chēng zì jǐ shì wú gū de

    Anh ấy tuyên bố rằng mình vô tội.

  • 15 声誉 shēng yù — danh tiếng HSK 7
    • 声 âm thanh, tiếng nói (điều được nói về ai đó)
    • 誉 lời khen, danh dự, vinh quang
    Ví dụ

    他非常注重保护自己的声誉。

    tā fēi cháng zhù zhòng bǎo hù zì jǐ de shēng yù

    Anh ấy rất coi trọng việc bảo vệ danh tiếng của mình.

  • 16 尾声 wěi shēng — đoạn kết HSK 7
    • 尾 đuôi, cuối, phần cuối
    • 声 âm thanh, tiếng, giai đoạn
    Ví dụ

    战争已经进入尾声。

    zhàn zhēng yǐ jīng jìn rù wěi shēng

    Chiến tranh đã bước vào giai đoạn cuối.

  • 17 异口同声 yì kǒu tóng shēng — đồng thanh HSK 7
    • 异 khác (những miệng/người nói khác nhau)
    • 口 miệng (đại diện cho người nói)
    • 同 giống (cùng giọng/ý kiến)
    • 声 giọng/âm thanh (điều được nói)
    Ví dụ

    学生们异口同声地回答了老师的问题。

    xué shēng men yì kǒu tóng shēng de huí dá le lǎo shī de wèn tí

    Các học sinh đã trả lời câu hỏi của giáo viên một cách đồng thanh.

  • 18 心声 xīn shēng — tâm thanh HSK 7
    • 心 tâm, cảm xúc nội tâm
    • 声 giọng nói, sự biểu đạt
    Ví dụ

    这首歌表达了人民的心声。

    zhè shǒu gē biǎo dá le rén mín de xīn shēng

    Bài hát này thể hiện tâm thanh của nhân dân.

  • 19 有声有色 yǒu shēng yǒu sè — sinh động và ấn tượng HSK 7
    • 有 có (phần đầu của cấu trúc song song)
    • 声 âm thanh, giọng nói (yếu tố thính giác)
    • 有 có (phần thứ hai của cấu trúc song song)
    • 色 màu sắc (yếu tố thị giác)
    Ví dụ

    他讲故事总是有声有色，大家都爱听。

    tā jiǎng gù shi zǒng shì yǒu shēng yǒu sè dà jiā dōu ài tīng

    Anh ấy luôn kể chuyện sinh động và ấn tượng, mọi người đều thích nghe.

  • 20 欢声笑语 huān shēng xiào yǔ — tiếng cười nói vui vẻ HSK 7
    • 欢 vui vẻ, hạnh phúc
    • 声 âm thanh, giọng nói
    • 笑 cười
    • 语 lời nói, từ ngữ, trò chuyện
    Ví dụ

    房间里充满了欢声笑语。

    fáng jiān lǐ chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ

    Căn phòng tràn ngập tiếng cười nói vui vẻ.

  • 21 鸦雀无声 yā què wú shēng — im lặng tuyệt đối HSK 7
    • 鸦 quạ (đại diện cho loài chim ồn ào)
    • 雀 chim sẻ (đại diện cho loài chim thông thường)
    • 无 không có (phủ định)
    • 声 tiếng; âm thanh (điều vắng mặt)
    Ví dụ

    老师走进教室，教室里顿时鸦雀无声。

    lǎo shī zǒu jìn jiào shì jiào shì lǐ dùn shí yā què wú shēng

    Khi giáo viên bước vào lớp học, lớp lập tức trở nên im lặng tuyệt đối.

绘 huì — vẽ, miêu tả

Từ có ký tự này (3)
  • 1 描绘 miáo huì — miêu tả HSK 6
    • 描 vẽ phác, phác thảo
    • 绘 vẽ, tô màu
    Ví dụ

    这幅画生动地描绘了乡村生活。

    zhè fú huà shēng dòng de miáo huì le xiāng cūn shēng huó

    Bức tranh này miêu tả sinh động cuộc sống nông thôn.

  • 2 绘画 huì huà — vẽ HSK 6
    • 绘 vẽ, miêu tả (nghệ thuật)
    • 画 vẽ, tranh (củng cố khái niệm tạo ra nghệ thuật thị giác)
    Ví dụ

    她喜欢绘画。

    tā xǐ huan huì huà

    Cô ấy thích vẽ.

  • 3 绘制 huì zhì — vẽ HSK 7
    • 绘 vẽ, miêu tả
    • 制 làm, sản xuất
    Ví dụ

    他正在绘制一张地图。

    tā zhèng zài huì zhì yì zhāng dì tú

    Anh ấy đang vẽ bản đồ.

色 sè — màu sắc, vẻ ngoài

Từ có ký tự này (23)
  • 1 白色 bái sè — màu trắng HSK 2
    • 白 trắng (khái niệm màu sắc)
    • 色 màu (chỉ rõ đây là màu sắc)
    Ví dụ

    她今天穿了一件白色的衣服。

    tā jīn tiān chuān le yī jiàn bái sè de yī fu

    Hôm nay cô ấy mặc một bộ quần áo màu trắng.

  • 2 红色 hóng sè — màu đỏ HSK 2
    • 红 đỏ (sắc màu)
    • 色 màu
    Ví dụ

    她穿着红色的裙子。

    tā chuān zhe hóng sè de qún zi

    Cô ấy đang mặc một chiếc váy màu đỏ.

  • 3 绿色 lǜ sè — màu xanh lá cây HSK 2
    • 绿 xanh lá cây (chính màu sắc)
    • 色 màu (biến thành danh từ chỉ màu sắc/sắc thái)
    Ví dụ

    春天来了，树叶变成了绿色。

    chūn tiān lái le shù yè biàn chéng le lǜ sè

    Mùa xuân đã đến, lá cây đã chuyển sang màu xanh lá cây.

  • 4 颜色 yán sè — màu sắc HSK 2
    • 颜 ngoại hình, dung nhan (đóng góp khía cạnh thị giác)
    • 色 màu sắc, sắc thái (ý nghĩa cốt lõi)
    Ví dụ

    这朵花的颜色很漂亮。

    zhè duǒ huā de yán sè hěn piào liang

    Màu sắc của bông hoa này rất đẹp.

  • 5 黑色 hēi sè — màu đen HSK 2
    • 黑 đen (màu sắc)
    • 色 màu
    Ví dụ

    他穿着黑色的衣服。

    tā chuān zhe hēi sè de yī fu

    Anh ấy mặc quần áo màu đen.

Xem thêm (+18)
  • 6 黄色 huáng sè — màu vàng HSK 3
    • 黄 vàng (màu sắc)
    • 色 màu
    Ví dụ

    她穿了一件黄色的衣服。

    tā chuān le yī jiàn huáng sè de yī fu

    Cô ấy mặc một bộ quần áo màu vàng.

  • 7 景色 jǐng sè — phong cảnh HSK 4
    • 景 cảnh, khung cảnh
    • 色 màu sắc, vẻ ngoài
    Ví dụ

    这里的景色很美。

    zhè lǐ de jǐng sè hěn měi

    Phong cảnh ở đây rất đẹp.

  • 8 五颜六色 wǔ yán liù sè — nhiều màu sắc HSK 5
    • 五 năm (đại diện cho nhiều/đa dạng)
    • 颜 màu, sắc thái
    • 六 sáu (đại diện cho nhiều/đa dạng)
    • 色 màu sắc
    Ví dụ

    花园里的花朵五颜六色，非常美丽。

    huā yuán lǐ de huā duǒ wǔ yán liù sè fēi cháng měi lì

    Những bông hoa trong vườn nhiều màu sắc và rất đẹp.

  • 9 出色 chū sè — xuất sắc HSK 5
    • 出 vượt trội, nổi bật
    • 色 chất lượng, vẻ ngoài
    Ví dụ

    她的表现非常出色。

    tā de biǎo xiàn fēi cháng chū sè

    Màn trình diễn của cô ấy rất xuất sắc.

  • 10 彩色 cǎi sè — màu sắc HSK 5
    • 彩 màu, đa sắc
    • 色 màu, sắc
    Ví dụ

    彩色铅笔很好用。

    cǎi sè qiān bǐ hěn hǎo yòng

    Bút chì màu rất hữu ích.

  • 11 灰色 huī sè — màu xám HSK 5
    Ví dụ

    他穿着一件灰色的外套。

    tā chuān zhe yī jiàn huī sè de wài tào

    Anh ấy đang mặc một chiếc áo khoác màu xám.

  • 12 特色 tè sè — đặc sắc HSK 5
    • 特 đặc biệt, riêng biệt, độc đáo
    • 色 nét, đặc trưng, phẩm chất
    Ví dụ

    这家餐厅的特色菜是北京烤鸭。

    zhè jiā cān tīng de tè sè cài shì Běi jīng kǎo yā

    Món đặc sắc của nhà hàng này là vịt quay Bắc Kinh.

  • 13 脸色 liǎn sè — sắc mặt HSK 5
    Ví dụ

    她今天脸色不太好。

    tā jīn tiān liǎn sè bù tài hǎo

    Hôm nay cô ấy trông không khỏe.

  • 14 色彩 sè cǎi — màu sắc HSK 5
    • 色 màu, sắc độ
    • 彩 sự rực rỡ, sắc màu
    Ví dụ

    秋天的色彩非常美丽。

    qiū tiān de sè cǎi fēi cháng měi lì

    Màu sắc của mùa thu rất đẹp.

  • 15 角色 jué sè — vai trò HSK 5
    • 角 vai, phần (trong biểu diễn)
    • 色 nhân vật, diện mạo (nghĩa sân khấu)
    Ví dụ

    他在电影中扮演一个重要角色。

    tā zài diàn yǐng zhōng bàn yǎn yí gè zhòng yào jué sè

    Anh ấy đóng một vai trò quan trọng trong bộ phim.

  • 16 棕色 zōng sè — màu nâu HSK 6
    • 棕 cây cọ/sợi cọ; tạo nên màu nâu
    • 色 màu sắc; chỉ ra đây là thuật ngữ màu sắc
    Ví dụ

    他穿着一件棕色的外套。

    tā chuān zhe yī jiàn zōng sè de wài tào

    Anh ấy đang mặc một chiếc áo khoác màu nâu.

  • 17 形形色色 xíng xíng sè sè — đủ loại HSK 7
    • 形 hình dáng, hình thức (lần đầu để nhấn mạnh)
    • 形 hình dáng, hình thức (lặp lại để nhấn mạnh và đầy đủ)
    • 色 màu sắc, loại, sự đa dạng (lần đầu để nhấn mạnh)
    • 色 màu sắc, loại, sự đa dạng (lặp lại để nhấn mạnh và đầy đủ)
    Ví dụ

    街上有形形色色的人。

    jiē shàng yǒu xíng xíng sè sè de rén

    Trên đường có đủ loại người.

  • 18 有声有色 yǒu shēng yǒu sè — sinh động và ấn tượng HSK 7
    • 有 có (phần đầu của cấu trúc song song)
    • 声 âm thanh, giọng nói (yếu tố thính giác)
    • 有 có (phần thứ hai của cấu trúc song song)
    • 色 màu sắc (yếu tố thị giác)
    Ví dụ

    他讲故事总是有声有色，大家都爱听。

    tā jiǎng gù shi zǒng shì yǒu shēng yǒu sè dà jiā dōu ài tīng

    Anh ấy luôn kể chuyện sinh động và ấn tượng, mọi người đều thích nghe.

  • 19 本色 běn sè — bản chất thật, bản sắc HSK 7
    • 本 gốc, cơ bản, vốn có
    • 色 màu sắc, vẻ bề ngoài, tính cách, phẩm chất
    Ví dụ

    他终于露出了本色。

    tā zhōng yú lù chū le běn sè

    Cuối cùng anh ấy đã bộc lộ bản chất thật của mình.

  • 20 气色 qì sè — sắc mặt HSK 7
    • 气 khí, tình trạng sức khỏe
    • 色 màu sắc, vẻ bề ngoài
    Ví dụ

    你今天气色很好。

    nǐ jīn tiān qì sè hěn hǎo

    Hôm nay sắc mặt bạn trông rất tốt.

  • 21 物色 wù sè — tìm kiếm HSK 7
    • 物 vật, đối tượng, người (được tìm kiếm)
    • 色 xem xét, quan sát (vẻ ngoài)
    Ví dụ

    公司正在物色新的经理。

    gōng sī zhèng zài wù sè xīn de jīng lǐ

    Công ty đang tìm kiếm một quản lý mới.

  • 22 眼色 yǎn sè — ý nghĩa ánh mắt HSK 7
    • 眼 mắt (cơ quan dùng để ra hiệu)
    • 色 biểu hiện/vẻ mặt (vẻ ngoài hoặc tín hiệu được truyền đạt)
    Ví dụ

    他给我使了个眼色，让我别说话。

    tā gěi wǒ shǐ le gè yǎn sè ràng wǒ bié shuō huà

    Anh ấy ra hiệu bằng mắt bảo tôi đừng nói.

  • 23 逊色 xùn sè — thua kém HSK 7
    • 逊 kém, nhường, ít hơn
    • 色 chất lượng, vẻ ngoài, tiêu chuẩn
    Ví dụ

    新产品的质量并不逊色于进口产品。

    xīn chǎn pǐn de zhì liàng bìng bù xùn sè yú jìn kǒu chǎn pǐn

    Chất lượng của sản phẩm mới không thua kém sản phẩm nhập khẩu.

Cấu trúc & nét viết
1 绘 huì — vẽ (hình)

绘 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 纟 sī — bộ tơ/chỉ
纟 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
给 gěi đưa, trao cho
HSK 2
红 hóng màu đỏ (như máu tươi) 绍 shào tiếp nối, tiếp tục 绿 lǜ màu xanh lá cây (như cỏ và lá cây, pha từ xanh lam và vàng)
HSK 3
级 jí cấp bậc; đẳng cấp 纸 zhǐ giấy, thường làm từ sợi thực vật 练 liàn (văn viết) lụa trắng đã qua xử lý 终 zhōng kết cục; kết thúc (đối lập với 始) 结 jié thắt nút hoặc đan bằng dây, chỉ, vải
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
绩 jì xe sợi gai thành chỉ
HSK 4
约 yuē đề xuất hoặc thảo luận (điều cần cùng tuân thủ) 纪 jì kỷ luật; quy tắc; phép tắc 线 xiàn chỉ; sợi làm từ tơ, bông, gai, dùng để khâu vá hoặc dệt may 组 zǔ kết hợp, cấu thành 细 xì mảnh, nhỏ (vật hình que, đối lập với 粗)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
绝 jué cắt đứt; đoạn tuyệt 续 xù nối tiếp; tiếp tục
HSK 5
纷 fēn nhiều và lộn xộn 织 zhī dệt (vải hoặc quần áo từ tơ, gai, bông, len, v.v.) 绕 rào quấn quanh; cuộn quanh 络 luò vật giống như lưới 统 tǒng tổng cộng; toàn bộ; tất cả
Xem thêm HSK 5 chữ (+5)
绪 xù đầu mối, khởi đầu của sự việc 维 wéi kết nối; buộc 综 zōng tổng hợp; tập hợp lại 缓 huǎn chậm; thong thả (trái với 急) 缩 suō co lại; thu nhỏ về kích thước, độ dài hoặc số lượng
HSK 6
纠 jiū quấn vào; vướng víu 纯 chún thuần khiết; không có tạp chất 纳 nà đưa vào; nhận vào 绒 róng lông tơ mềm mại 绘 huì vẽ (hình)
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
编 biān đan, bện (bằng dải hoặc sợi)
HSK 7
纤 xiān mảnh; nhỏ; mịn 纬 wěi sợi ngang trong vải dệt (đối lập với 经) 纱 shā sợi kéo từ bông, đay, v.v., dùng để se thành chỉ hoặc dệt thành vải 纲 gāng dây chính của lưới; phần cốt yếu nhất của sự vật (thường chỉ văn kiện hoặc lời phát biểu) 纵 zòng theo hướng bắc-nam (đối lập với '横')
Xem thêm HSK 7 chữ (+29)
纹 wén hoa văn trên lụa; hoa văn hoặc vân nói chung 纺 fǎng kéo sợi (bông, đay, tơ, len,... thành sợi hoặc chỉ) 纽 niǔ tay cầm hoặc móc trên đồ vật để nhấc lên hay treo 绅 shēn dải thắt lưng rộng mà các quan lại thời xưa đeo ngoài áo 绊 bàn vấp hoặc vướng víu, cản trở việc đi lại; ràng buộc ai đó khiến khó thoát thân 绑 bǎng trói; buộc bằng dây hoặc băng 绞 jiǎo xoắn hai hay nhiều sợi lại với nhau; quấn rối 绣 xiù thêu (hoa văn hoặc chữ lên vải bằng chỉ màu) 绯 fēi đỏ thắm; đỏ son 绰 chuò (văn viết) rộng rãi; dư dả 绳 shéng dây thừng; sợi dây (bện từ hai sợi trở lên bằng bông, gai, xơ dừa, cỏ, v.v.) 绵 mián bông tơ tằm; sợi tơ kết thành tấm dùng để độn áo chăn 绷 bēng căng ra; kéo căng 绸 chóu lụa; vải tơ mỏng và mềm mại 绽 zhàn nứt ra; vỡ ra 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 缅 miǎn xa xôi; xa cách 缆 lǎn dây thừng dày hoặc xích sắt dùng neo tàu; cáp bện từ nhiều sợi 缉 jī truy tìm; truy bắt 缔 dì kết hợp; ký kết 缕 lǚ sợi chỉ 缘 yuán lý do; nguyên nhân 缚 fù trói buộc; ràng buộc 缝 féng khâu; may; khâu lại bằng kim chỉ 缠 chán quấn, cuộn quanh 缤 bīn phong phú và đa dạng (như trong "缤纷") 缴 jiǎo nộp hoặc giao (thường khi thực hiện nghĩa vụ hoặc bị ép buộc) 蕴 yùn (văn viết) chứa đựng; tích tụ 辫 biàn bím tóc, tóc tết thành từng sợi
1.2 会 huì — tụ họp; hợp lại
Xpinyin
会 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 6
绘 huì vẽ (hình)

Thứ tự nét

2 声 shēng — âm thanh; sóng do vật thể dao động tạo ra có thể gây ra cảm giác nghe
声 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
馨 xīn (văn ngôn) hương thơm; mùi thơm lan tỏa xa

声 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

3 绘 huì — vẽ (hình)

绘 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

3.1 纟 sī — bộ tơ/chỉ
纟 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
给 gěi đưa, trao cho
HSK 2
红 hóng màu đỏ (như máu tươi) 绍 shào tiếp nối, tiếp tục 绿 lǜ màu xanh lá cây (như cỏ và lá cây, pha từ xanh lam và vàng)
HSK 3
级 jí cấp bậc; đẳng cấp 纸 zhǐ giấy, thường làm từ sợi thực vật 练 liàn (văn viết) lụa trắng đã qua xử lý 终 zhōng kết cục; kết thúc (đối lập với 始) 结 jié thắt nút hoặc đan bằng dây, chỉ, vải
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
绩 jì xe sợi gai thành chỉ
HSK 4
约 yuē đề xuất hoặc thảo luận (điều cần cùng tuân thủ) 纪 jì kỷ luật; quy tắc; phép tắc 线 xiàn chỉ; sợi làm từ tơ, bông, gai, dùng để khâu vá hoặc dệt may 组 zǔ kết hợp, cấu thành 细 xì mảnh, nhỏ (vật hình que, đối lập với 粗)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
绝 jué cắt đứt; đoạn tuyệt 续 xù nối tiếp; tiếp tục
HSK 5
纷 fēn nhiều và lộn xộn 织 zhī dệt (vải hoặc quần áo từ tơ, gai, bông, len, v.v.) 绕 rào quấn quanh; cuộn quanh 络 luò vật giống như lưới 统 tǒng tổng cộng; toàn bộ; tất cả
Xem thêm HSK 5 chữ (+5)
绪 xù đầu mối, khởi đầu của sự việc 维 wéi kết nối; buộc 综 zōng tổng hợp; tập hợp lại 缓 huǎn chậm; thong thả (trái với 急) 缩 suō co lại; thu nhỏ về kích thước, độ dài hoặc số lượng
HSK 6
纠 jiū quấn vào; vướng víu 纯 chún thuần khiết; không có tạp chất 纳 nà đưa vào; nhận vào 绒 róng lông tơ mềm mại 绘 huì vẽ (hình)
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
编 biān đan, bện (bằng dải hoặc sợi)
HSK 7
纤 xiān mảnh; nhỏ; mịn 纬 wěi sợi ngang trong vải dệt (đối lập với 经) 纱 shā sợi kéo từ bông, đay, v.v., dùng để se thành chỉ hoặc dệt thành vải 纲 gāng dây chính của lưới; phần cốt yếu nhất của sự vật (thường chỉ văn kiện hoặc lời phát biểu) 纵 zòng theo hướng bắc-nam (đối lập với '横')
Xem thêm HSK 7 chữ (+29)
纹 wén hoa văn trên lụa; hoa văn hoặc vân nói chung 纺 fǎng kéo sợi (bông, đay, tơ, len,... thành sợi hoặc chỉ) 纽 niǔ tay cầm hoặc móc trên đồ vật để nhấc lên hay treo 绅 shēn dải thắt lưng rộng mà các quan lại thời xưa đeo ngoài áo 绊 bàn vấp hoặc vướng víu, cản trở việc đi lại; ràng buộc ai đó khiến khó thoát thân 绑 bǎng trói; buộc bằng dây hoặc băng 绞 jiǎo xoắn hai hay nhiều sợi lại với nhau; quấn rối 绣 xiù thêu (hoa văn hoặc chữ lên vải bằng chỉ màu) 绯 fēi đỏ thắm; đỏ son 绰 chuò (văn viết) rộng rãi; dư dả 绳 shéng dây thừng; sợi dây (bện từ hai sợi trở lên bằng bông, gai, xơ dừa, cỏ, v.v.) 绵 mián bông tơ tằm; sợi tơ kết thành tấm dùng để độn áo chăn 绷 bēng căng ra; kéo căng 绸 chóu lụa; vải tơ mỏng và mềm mại 绽 zhàn nứt ra; vỡ ra 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 缅 miǎn xa xôi; xa cách 缆 lǎn dây thừng dày hoặc xích sắt dùng neo tàu; cáp bện từ nhiều sợi 缉 jī truy tìm; truy bắt 缔 dì kết hợp; ký kết 缕 lǚ sợi chỉ 缘 yuán lý do; nguyên nhân 缚 fù trói buộc; ràng buộc 缝 féng khâu; may; khâu lại bằng kim chỉ 缠 chán quấn, cuộn quanh 缤 bīn phong phú và đa dạng (như trong "缤纷") 缴 jiǎo nộp hoặc giao (thường khi thực hiện nghĩa vụ hoặc bị ép buộc) 蕴 yùn (văn viết) chứa đựng; tích tụ 辫 biàn bím tóc, tóc tết thành từng sợi
3.2 会 huì — tụ họp; hợp lại
Xpinyin
会 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 6
绘 huì vẽ (hình)

Thứ tự nét

4 色 sè — màu sắc; ấn tượng thị giác từ ánh sáng phát ra hoặc phản chiếu từ vật thể
色 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 4
绝 jué cắt đứt; đoạn tuyệt
HSK 6
艳 yàn sặc sỡ, rực rỡ; tươi đẹp

gồm có

4.1 ⺈ xiàng — bộ thủ dao/lưỡi dao
⺈ là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 2
色 sè màu sắc; ấn tượng thị giác từ ánh sáng phát ra hoặc phản chiếu từ vật thể
HSK 3
角 jiǎo sừng (phần cứng mọc trên đầu động vật, thường dài, cong và nhọn)
HSK 4
免 miǎn bỏ đi; loại bỏ 危 wēi không an toàn, nguy hiểm (trái nghĩa với 安) 尔 ěr (văn viết) anh/chị/mày (đại từ nhân xưng) 象 xiàng con voi 负 fù cõng trên lưng
HSK 6
龟 guī con rùa (bò sát có mai cứng, chân ngắn, đầu và chân thu vào được trong mai)
4.2 巴 bā — mong đợi; trông chờ; kỳ vọng
Xpinyin
巴 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 1
吧 ba trợ từ cuối câu cầu khiến làm giảm nhẹ giọng điệu; biểu thị đề nghị, thương lượng, mệnh lệnh hoặc yêu cầu 爸 bà (khẩu ngữ) bố; ba
HSK 2
色 sè màu sắc; ấn tượng thị giác từ ánh sáng phát ra hoặc phản chiếu từ vật thể
HSK 3
把 bǎ cầm; nắm 爬 pá bò; trườn
HSK 5
肥 féi béo; chứa nhiều mỡ (trái nghĩa với 'gầy'; thường không dùng cho người)
HSK 7
疤 bā sẹo để lại sau khi vết thương lành 芭 bā xem 芭蕉, cây thân thảo lá rộng; quả tương tự chuối, ăn được 靶 bǎ bia bắn

Thứ tự nét