刻舟求剑 (kè zhōu qiú jiàn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

保护环境刻不容缓，我们应该从现在做起。

bǎo hù huán jìng kè bù róng huǎn wǒ men yīng gāi cóng xiàn zài zuò qǐ

Bảo vệ môi trường không thể trì hoãn; chúng ta nên bắt đầu ngay bây giờ.

他刻意避开了这个话题。

tā kè yì bì kāi le zhè ge huà tí

Anh ấy cố ý tránh chủ đề này.

这部小说生动地刻画了主人公的内心世界。

zhè bù xiǎo shuō shēng dòng de kè huà le zhǔ rén gōng de nèi xīn shì jiè

Tiểu thuyết này khắc họa sinh động thế giới nội tâm của nhân vật chính.

他学习很刻苦。

tā xué xí hěn kè kǔ

Anh ấy học tập rất chăm chỉ.

老板对员工的要求太苛刻了。

lǎo bǎn duì yuán gōng de yāo qiú tài kē kè le

Yêu cầu của sếp đối với nhân viên quá khắt khe.

他在木头上雕刻了一只鸟。

tā zài mù tou shàng diāo kè le yì zhī niǎo

Anh ấy đã chạm khắc một con chim trên gỗ.

我们需要征求大家的意见。

wǒ men xū yào zhēng qiú dà jiā de yì jiàn

Chúng ta cần xin ý kiến của mọi người.

遇到困难时，不要害怕向别人求助。

yù dào kùn nán shí bú yào hài pà xiàng bié rén qiú zhù

Khi gặp khó khăn, đừng sợ cầu cứu người khác.

他在餐厅向女朋友求婚了。

tā zài cān tīng xiàng nǚ péng yǒu qiú hūn le

Anh ấy đã cầu hôn bạn gái của mình tại nhà hàng.

他在水里大声求救。

tā zài shuǐ lǐ dà shēng qiú jiù

Anh ấy kêu cứu lớn tiếng trong nước.

他正在求职，希望找到一份好工作。

tā zhèng zài qiú zhí xī wàng zhǎo dào yī fèn hǎo gōng zuò

Anh ấy đang tìm việc làm, hy vọng tìm được một công việc tốt.

他乞求老板再给他一次机会。

tā qǐ qiú lǎo bǎn zài gěi tā yí cì jī huì

Anh ấy khẩn cầu sếp cho anh ấy một cơ hội nữa.

新推出的产品供不应求，订单已经排到下个月了。

xīn tuī chū de chǎn pǐn gōng bù yìng qiú dìng dān yǐ jīng pái dào xià gè yuè le

Sản phẩm mới ra mắt cung không đủ cầu, đơn hàng đã xếp đến tháng sau rồi.

市场的供求关系决定价格。

shì chǎng de gōng qiú guān xi jué dìng jià gé

Mối quan hệ cung và cầu của thị trường quyết định giá cả.

我们力求在下个月完成这个项目。

wǒ men lì qiú zài xià gè yuè wán chéng zhè ge xiàng mù

Chúng tôi cố gắng hoàn thành dự án này vào tháng tới.

他哀求老板再给他一次机会。

tā āi qiú lǎo bǎn zài gěi tā yī cì jī huì

Anh ấy khẩn cầu sếp cho anh ấy thêm một cơ hội nữa.

他一向实事求是，从不夸大其词。

tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

Anh ấy luôn tìm kiếm sự thật từ thực tế và không bao giờ phóng đại.

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

Học ngôn ngữ không thể vội vàng; cần phải tiến bộ từng bước một.

她恳求老师再给她一次机会。

tā kěn qiú lǎo shī zài gěi tā yí cì jī huì

Cô ấy khẩn cầu giáo viên cho cô ấy một cơ hội nữa.

科学家们不断探求宇宙的奥秘。

kē xué jiā men bù duàn tàn qiú yǔ zhǒu de ào mì

Các nhà khoa học không ngừng khám phá những bí ẩn của vũ trụ.

他终于得到了梦寐以求的录取通知书。

tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de lù qǔ tōng zhī shū

Cuối cùng anh ấy đã nhận được thư chấp nhận mà anh ấy mơ ước.

病情严重时，应该及时求医。

bìng qíng yán zhòng shí yīng gāi jí shí qiú yī

Khi tình trạng nghiêm trọng, nên đi khám bệnh kịp thời.

在国际合作中，我们应该求同存异，共同发展。

zài guó jì hé zuò zhōng wǒ men yīng gāi qiú tóng cún yì gòng tóng fā zhǎn

Trong hợp tác quốc tế, chúng ta nên tìm kiếm điểm chung trong khi giữ lại sự khác biệt và cùng phát triển.

她为了求学离开了家乡。

tā wèi le qiú xué lí kāi le jiā xiāng

Cô ấy rời quê hương để theo đuổi học vấn.

科学家通过实验来求证假设。

kē xué jiā tōng guò shí yàn lái qiú zhèng jiǎ shè

Các nhà khoa học xác minh giả thuyết thông qua thí nghiệm.

作为一名工匠，他精益求精，每件作品都追求完美。

zuò wéi yì míng gōng jiàng tā jīng yì qiú jīng měi jiàn zuò pǐn dōu zhuī qiú wán měi

Với tư cách là một thợ thủ công, anh ấy không ngừng cầu tiến bộ, theo đuổi sự hoàn hảo trong mỗi tác phẩm.

我们应该认真对待群众的诉求。

wǒ men yīng gāi rèn zhēn duì dài qún zhòng de sù qiú

Chúng ta nên nghiêm túc đối với các yêu cầu của quần chúng.

我们谋求和平解决这个问题。

wǒ men móu qiú hé píng jiě jué zhè ge wèn tí

Chúng tôi mưu cầu giải pháp hòa bình cho vấn đề này.