刻画 (kè huà) — Nghĩa của từ tiếng Trung

保护环境刻不容缓，我们应该从现在做起。

bǎo hù huán jìng kè bù róng huǎn wǒ men yīng gāi cóng xiàn zài zuò qǐ

Bảo vệ môi trường không thể trì hoãn; chúng ta nên bắt đầu ngay bây giờ.

他刻意避开了这个话题。

tā kè yì bì kāi le zhè ge huà tí

Anh ấy cố ý tránh chủ đề này.

面对新技术，我们不能刻舟求剑，要与时俱进。

miàn duì xīn jì shù wǒ men bù néng kè zhōu qiú jiàn yào yǔ shí jù jìn

Đối mặt với công nghệ mới, chúng ta không thể cứng nhắc và bám víu vào cách cũ; chúng ta phải tiến bộ cùng thời đại.

他学习很刻苦。

tā xué xí hěn kè kǔ

Anh ấy học tập rất chăm chỉ.

老板对员工的要求太苛刻了。

lǎo bǎn duì yuán gōng de yāo qiú tài kē kè le

Yêu cầu của sếp đối với nhân viên quá khắt khe.

他在木头上雕刻了一只鸟。

tā zài mù tou shàng diāo kè le yì zhī niǎo

Anh ấy đã chạm khắc một con chim trên gỗ.

博物馆里展出了许多名家书画作品。

bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le xǔ duō míng jiā shū huà zuò pǐn

Bảo tàng trưng bày nhiều tác phẩm thư họa của các danh gia.

这本漫画很有趣。

zhè běn màn huà hěn yǒu qù

Truyện tranh này rất thú vị.

她喜欢绘画。

tā xǐ huan huì huà

Cô ấy thích vẽ.

敦煌石窟的壁画非常有名。

Dūn huáng shí kū de bì huà fēi cháng yǒu míng

Các bức bích họa trong Động Đôn Hoàng rất nổi tiếng.

过年的时候，家家户户都会贴年画。

guò nián de shí hou jiā jiā hù hù dōu huì tiē nián huà

Vào dịp Tết, mọi gia đình đều dán tranh Tết.

他总是对别人的工作指手画脚。

tā zǒng shì duì bié rén de gōng zuò zhǐ shǒu huà jiǎo

Anh ấy luôn can thiệp vào công việc của người khác.

博物馆里有很多著名的油画。

bó wù guǎn lǐ yǒu hěn duō zhù míng de yóu huà

Có nhiều bức tranh sơn dầu nổi tiếng trong bảo tàng.

他精通琴棋书画，是个全才。

tā jīng tōng qín qí shū huà shì gè quán cái

Anh ấy tinh thông âm nhạc, cờ, thư pháp và hội họa, anh ấy là một tài năng toàn diện.

她送给我一本精美的画册作为生日礼物。

tā sòng gěi wǒ yì běn jīng měi de huà cè zuò wéi shēng rì lǐ wù

Cô ấy tặng tôi một album tranh đẹp làm quà sinh nhật.

他的演讲本来很好，但最后的那些话就是画蛇添足。

tā de yǎn jiǎng běn lái hěn hǎo dàn zuì hòu de nà xiē huà jiù shì huà shé tiān zú

Bài phát biểu của anh ấy ban đầu rất tốt, nhưng những lời cuối cùng đó thật thừa thãi.

这句话为文章画龙点睛，让主题更加突出。

zhè jù huà wèi wén zhāng huà lóng diǎn jīng ràng zhǔ tí gèng jiā tū chū

Câu này thêm nét hoàn thiện cuối cùng cho bài viết, làm chủ đề nổi bật hơn.