ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

宝贵 (bǎo guì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

宝贵 (bǎo guì) là một từ tiếng Trung: quý báu. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 宝贵

形 xíng tính từ

quý báu

时间是最宝贵的资源。

shí jiān shì zuì bǎo guì de zī yuán

Thời gian là nguồn tài nguyên quý báu nhất.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

宝 bǎo — báu

Từ có ký tự này (8)
  • 1 宝贝 bǎo bèi — báu vật; em yêu HSK 5
    • 宝 báu vật, quý giá
    • 贝 vật quý, báu vật
    Ví dụ

    这是我的宝贝女儿。

    zhè shì wǒ de bǎo bèi nǚ ér

    Đây là cô con gái yêu quý của tôi.

  • 2 国宝 guó bǎo — bảo vật quốc gia HSK 6
    • 国 quốc gia, thuộc về đất nước
    • 宝 báu vật, vật quý giá và có giá trị
    Ví dụ

    大熊猫是中国的国宝。

    dà xióng māo shì Zhōng guó de guó bǎo

    Gấu trúc lớn là bảo vật quốc gia của Trung Quốc.

  • 3 珠宝 zhū bǎo — đồ trang sức HSK 6
    • 珠 ngọc trai, đá quý
    • 宝 báu vật, đồ quý giá
    Ví dụ

    她的珠宝盒里装满了珍贵的珠宝。

    tā de zhū bǎo hé lǐ zhuāng mǎn le zhēn guì de zhū bǎo

    Hộp đồ trang sức của cô ấy đầy những món trang sức quý giá.

  • 4 宝库 bǎo kù — kho báu HSK 7
    • 宝 báu, quý giá
    • 库 kho, nơi lưu trữ
    Ví dụ

    这座图书馆是知识的宝库。

    zhè zuò tú shū guǎn shì zhī shi de bǎo kù

    Thư viện này là kho báu tri thức.

  • 5 宝石 bǎo shí — đá quý HSK 7
    • 宝 quý báu, giá trị
    • 石 đá
    Ví dụ

    她的戒指上镶嵌着一颗美丽的宝石。

    tā de jiè zhi shàng xiāng qiàn zhe yì kē měi lì de bǎo shí

    Chiếc nhẫn của cô ấy được khảm một viên đá quý tuyệt đẹp.

Xem thêm (+3)
  • 6 宝藏 bǎo zàng — kho báu HSK 7
    • 宝 báu, quý giá
    • 藏 kho, nơi cất giữ
    Ví dụ

    他们发现了海底的宝藏。

    tā men fā xiàn le hǎi dǐ de bǎo zàng

    Họ đã phát hiện kho báu ở đáy biển.

  • 7 无价之宝 wú jià zhī bǎo — báu vật vô giá HSK 7
    • 无 không có
    • 价 giá trị
    • 之 trợ từ sở hữu/thuộc tính
    • 宝 báu vật
    Ví dụ

    健康是人生中的无价之宝。

    jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

    Sức khỏe là báu vật vô giá trong cuộc sống.

  • 8 瑰宝 guī bǎo — báu vật HSK 7
    • 瑰 quý giá, hiếm có, tráng lệ
    • 宝 báu vật, vật quý
    Ví dụ

    敦煌壁画是中国艺术的瑰宝。

    Dūn huáng bì huà shì Zhōng guó yì shù de guī bǎo

    Những bức bích họa Đôn Hoàng là báu vật của nghệ thuật Trung Quốc.

贵 guì — quý

Từ có ký tự này (11)
Xem thêm (+6)
  • 6 名贵 míng guì — quý giá HSK 7
    • 名 nổi tiếng, có danh
    • 贵 quý, có giá trị
    Ví dụ

    这是一种名贵的中药材。

    zhè shì yì zhǒng míng guì de zhōng yào cái

    Đây là một loại dược liệu quý giá của Trung Quốc.

  • 7 尊贵 zūn guì — cao quý HSK 7
    • 尊 được tôn trọng, được kính trọng
    • 贵 quý giá, có giá trị, địa vị cao
    Ví dụ

    她有着尊贵的气质。

    tā yǒu zhe zūn guì de qì zhì

    Cô ấy có khí chất cao quý.

  • 8 贵宾 guì bīn — khách quý HSK 7
    • 贵 quý, danh dự
    • 宾 khách, khách mời
    Ví dụ

    机场设有贵宾休息室。

    jī chǎng shè yǒu guì bīn xiū xī shì

    Sân bay có phòng chờ VIP.

  • 9 贵族 guì zú — quý tộc HSK 7
    • 贵 cao quý, địa vị cao
    • 族 giai cấp, nhóm
    Ví dụ

    他出身于贵族家庭。

    tā chū shēn yú guì zú jiā tíng

    Anh ấy xuất thân từ một gia đình quý tộc.

  • 10 难能可贵 nán néng kě guì — đáng khen ngợi; quý giá HSK 7
    • 难 khó; khó đạt được
    • 能 có thể; có khả năng
    • 可 xứng đáng; đáng
    • 贵 quý giá; cao quý
    Ví dụ

    你能主动承认错误，这种态度难能可贵。

    nǐ néng zhǔ dòng chéng rèn cuò wù zhè zhǒng tài dù nán néng kě guì

    Việc bạn có thể chủ động thừa nhận lỗi lầm, thái độ này thật đáng khen ngợi.

  • 11 高贵 gāo guì — cao quý HSK 7
    • 高 cao, nâng cao (gợi ý sự vượt trội)
    • 贵 quý giá, có giá trị, danh giá (gợi ý địa vị)
    Ví dụ

    她有一种高贵的气质。

    tā yǒu yī zhǒng gāo guì de qì zhì

    Cô ấy có khí chất cao quý.

Cấu trúc & nét viết
1 宝 bǎo — báu vật; vật quý giá

宝 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 宀 mián — bộ mái nhà, nơi trú ẩn
宀 là bộ thủ trong 48 chữ
HSK 1
字 zì chữ viết 它 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba dùng cho sự vật, đồ vật; nó 宜 yí phù hợp, thích hợp 客 kè khách; người đến thăm (đối lập với 主) 家 jiā gia đình; đơn vị xã hội dựa trên hôn nhân và quan hệ huyết thống
HSK 2
完 wán đầy đủ; hoàn chỉnh; nguyên vẹn 室 shì phòng; buồng
HSK 3
安 ān an toàn, bình an; trái nghĩa với '危' 定 dìng bình tĩnh; vững chắc 实 shí đặc, chắc, không có khe hở (trái với "虚") 害 hài tai hại; điều bất lợi (trái với 利、益) 容 róng chứa đựng; chứa được
Xem thêm HSK 3 chữ (+2)
宾 bīn khách (đối lập với "主" chủ) 演 yǎn biến đổi; tiến hóa
HSK 4
寄 jì gửi gắm; ký thác 富 fù giàu có; sung túc (trái nghĩa với "贫" và "穷") 察 chá quan sát kỹ; điều tra; xem xét
HSK 5
守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 宝 bǎo báu vật; vật quý giá 宠 chǒng cưng chiều; yêu thái quá (thường chỉ người trên đối với người dưới) 宣 xuān công bố; truyền bá, phổ biến 宽 kuān rộng; rộng rãi (trái với hẹp)
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 寓 yù tạm trú; ở nhờ
HSK 6
宅 zhái nơi ở; chỗ ở 宏 hóng to lớn; rộng lớn 官 guān quan chức chính phủ hoặc quân đội ở cấp bậc nhất định 审 shěn tỉ mỉ; chu đáo 宫 gōng cung điện (nơi ở của hoàng đế, hoàng hậu, thái tử, v.v.)
Xem thêm HSK 6 chữ (+6)
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 宵 xiāo đêm 寂 jì yên tĩnh, im lặng 寞 mò yên tĩnh và hiu quạnh; cô đơn 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 牢 láo (văn viết) chuồng nhốt gia súc hoặc thú hoang
HSK 7
奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 宁 níng bình yên; yên tĩnh 宇 yǔ mái hiên; chỉ ngôi nhà 宗 zōng tổ tiên 宙 zhòu toàn bộ thời gian; vĩnh cửu (xưa và nay)
Xem thêm HSK 7 chữ (+8)
宪 xiàn (văn viết) pháp lệnh 宰 zǎi chủ quản; chủ trì 寐 mèi (văn viết) ngủ thiếp đi; ngủ say 寝 qǐn ngủ 寡 guǎ góa bụa (người phụ nữ mất chồng) 寥 liáo ít ỏi; thưa thớt 穴 xué hang động; hố hoặc lỗ trên mặt đất hay công trình 贮 zhù tích trữ; dự trữ
1.2 玉 yù — ngọc bích; khoáng vật mịn, cứng và bóng, dùng làm đồ trang trí và chạm khắc
玉 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 1
国 guó quốc gia; đất nước
HSK 3
全 quán đầy đủ, hoàn chỉnh, không thiếu
HSK 4
弄 nòng cầm, mày mò hoặc nghịch ngợm với thứ gì
HSK 5
宝 bǎo báu vật; vật quý giá
HSK 7
莹 yíng (văn viết) đá bóng mịn giống ngọc

Thứ tự nét

2 贵 guì — đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
贵 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 5
遗 yí bỏ sót hoặc mất đi do sơ ý
HSK 6
馈 kuì tặng, biếu
HSK 7
溃 kuì vỡ đê (do lũ lụt)

gồm có

2.1 中 zhōng — trung tâm; điểm giữa
Xpinyin
中 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 1
贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱) 钟 zhōng nhạc cụ kim loại rỗng phát ra âm thanh khi gõ; chuông
HSK 3
种 zhǒng loài, đơn vị cơ bản của hệ thống phân loại sinh vật, dưới chi
HSK 5
冲 chōng dội nước sôi lên; (dòng nước) va đập
HSK 6
肿 zhǒng sưng (da, niêm mạc hoặc cơ do rối loạn tuần hoàn cục bộ, viêm nhiễm, mưng mủ hoặc chảy máu trong)
HSK 7
仲 zhòng thứ hai trong anh em (sau 伯, trước 叔) 忠 zhōng trung thành, tận tâm, thành tâm hết lòng 衷 zhōng lòng trong; tâm tư sâu thẳm 遣 qiǎn sai khiến, cử đi
2.2 一 yī — số nguyên dương nhỏ nhất; một (①dùng trước lượng từ ②trước danh từ ③chỉ hành động một lần hoặc thử)
一 là bộ thủ trong 58 chữ
HSK 1
下 xià vị trí thấp (đối lập với 上): ① ở phía dưới; ② tiếp theo về thứ tự hoặc thời gian; ③ trong phạm vi, điều kiện hay hoàn cảnh nhất định 两 liǎng hai (dùng trước lượng từ và 半、千、万、亿) 事 shì việc; sự việc; mọi hiện tượng và hoạt động trong tự nhiên và xã hội 候 hòu chờ đợi; đợi 元 yuán nhà Nguyên (1271–1368), do Hốt Tất Liệt thành lập
Xem thêm HSK 1 chữ (+10)
兴 xīng thịnh hành; phổ biến 再 zài hai lần; lần thứ hai 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 天 tiān bầu trời 子 zǐ con trai (xưa chỉ con cái nói chung; nay chuyên chỉ con trai) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 本 běn rễ hoặc thân cây 正 zhèng thẳng; ngay (trái với lệch, nghiêng) 百 bǎi một trăm (số 100) 贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 2
夫 fū danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành 画 huà vẽ (bằng bút hoặc dụng cụ tương tự)
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 合 hé đóng lại; khép lại; chụm lại (đối lập với 开) 夏 xià mùa hè (mùa thứ hai trong năm) 带 dài dải, dây, băng 应 yìng trả lời; đáp
Xem thêm HSK 3 chữ (+7)
或 huò có lẽ; có thể 更 gēng thay đổi; thay thế; đổi 末 mò đầu mút hoặc phần cuối của vật 求 qiú cầu xin, van xin 演 yǎn biến đổi; tiến hóa 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 行 xíng đi bộ; đi
HSK 4
亚 yà kém hơn (chủ yếu dùng trong phủ định) 亲 qīn người thân ruột thịt hoặc hôn nhân; đặc chỉ cha mẹ 具 jù dụng cụ; đồ dùng 咸 xián (văn viết) đều; tất cả (phó từ văn ngôn) 断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶) 威 wēi uy quyền hoặc sức mạnh khiến người khác kính sợ 旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 未 wèi chưa (trái với 已) 武 wǔ quân sự; võ (đối lập với "文")
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một 德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 拜 bài vái lạy để bày tỏ sự kính trọng 灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 衰 shuāi suy yếu, suy giảm
HSK 7
丘 qiū đồi nhỏ; gò đất 丙 bǐng can thứ ba trong Thập Can; dùng để chỉ thứ tự thứ ba 丛 cóng tụ tập lại, tập hợp thành đám 兹 zī (văn viết, văn ngôn) đại từ chỉ định: này; cái này 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông)
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
拯 zhěng cứu vớt, giải cứu 朱 zhū đỏ son, đỏ tươi 胚 pēi phôi; sinh vật trong giai đoạn phát triển ban đầu, được hình thành từ trứng thụ tinh hoặc chưa thụ tinh 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 贮 zhù tích trữ; dự trữ 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 隆 lóng to lớn; thịnh soạn
2.3 贝 bèi — tên gọi chung cho các động vật thân mềm có vỏ như ốc, trai, sò
贝 là bộ thủ trong 50 chữ
HSK 1
贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 3
员 yuán người làm việc hoặc học tập
HSK 4
则 zé quy tắc, chế độ, quy trình 负 fù cõng trên lưng 责 zé trách nhiệm; bổn phận 败 bài thua (trong chiến tranh hoặc thi đấu, trái với 胜) 账 zhàng ghi chép thu chi tiền bạc, hàng hóa
Xem thêm HSK 4 chữ (+7)
货 huò tiền tệ; tiền; của cải 质 zhì bản chất căn bản của sự vật 购 gòu mua; mua sắm 费 fèi tiêu tốn; hao phí 贺 hè chúc mừng; kỷ niệm 资 zī tiền bạc; chi phí 赚 zhuàn kiếm lời trong buôn bán (trái nghĩa với 赔)
HSK 5
贡 gòng dâng cống vật lên triều đình 贴 tiē dán, dính (vật mỏng lên thứ khác) 赏 shǎng ban thưởng tiền của cho người dưới hoặc bề dưới 赔 péi bồi thường 赞 zàn giúp đỡ; ủng hộ
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
赠 zèng tặng; biếu 锁 suǒ ổ khóa (thiết bị kim loại cần chìa khóa, mã hoặc thẻ để mở)
HSK 6
婴 yīng trẻ sơ sinh, trẻ mới chào đời 财 cái của cải; tiền bạc và tài sản vật chất 贫 pín nghèo, túng thiếu (trái nghĩa với 富) 贯 guàn xuyên qua; thông suốt 贷 dài khoản vay; tín dụng
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
贸 mào trao đổi hàng hóa; mua bán 赋 fù trao cho; ban cho; phú cho 赖 lài dựa vào; nương tựa vào
HSK 7
坝 bà đập hoặc đê ngăn hoặc bảo vệ dòng sông 狈 bèi xem 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 琐 suǒ vụn vặt, nhỏ nhặt 腻 nì chán ngán vì thức ăn quá nhiều dầu mỡ 贞 zhēn trung thành và kiên định với niềm tin
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
贩 fàn mua bán hàng hóa để kiếm lời 贪 tān tham ô; chiếm đoạt tài sản bất hợp pháp 贬 biǎn giáng chức; hạ giá trị 贮 zhù tích trữ; dự trữ 贱 jiàn rẻ; giá thấp (trái nghĩa với 贵) 贼 zéi kẻ trộm; tên cướp 贾 jiǎ họ 贿 huì (văn viết) của cải; tài vật 赁 lìn thuê; cho thuê 赂 lù hối lộ; đưa tài vật để cầu người giúp việc (thường mang nghĩa xấu) 赃 zāng tài sản ăn cắp hoặc tham nhũng; của phi pháp 赌 dǔ đánh bạc; đặt cược tài sản để tranh thắng thua 赎 shú chuộc; đổi lại bằng tài sản 赐 cì ban tặng (từ người bề trên cho người bề dưới) 赘 zhuì thừa; vô ích 赡 shàn cung cấp tiền bạc hoặc tài sản cho người khác

Thứ tự nét