识别 (shí bié) — Nghĩa của từ tiếng Trung

这个地方似曾相识，但我确定没来过。

zhè ge dì fang sì céng xiāng shí dàn wǒ què dìng méi lái guò

Nơi này có vẻ quen thuộc, nhưng tôi chắc chắn chưa từng đến đây.

我们需要达成共识。

wǒ men xū yào dá chéng gòng shí

Chúng ta cần đạt được sự đồng thuận.

这位教授学识渊博，深受学生尊敬。

zhè wèi jiào shòu xué shí yuān bó shēn shòu xué shēng zūn jìng

Giáo sư này có học thức uyên bác và được sinh viên kính trọng sâu sắc.

请在地图上标识出重要地点。

qǐng zài dì tú shàng biāo shí chū zhòng yào dì diǎn

Vui lòng đánh dấu các địa điểm quan trọng trên bản đồ.

我们在大学相识。

wǒ men zài dà xué xiāng shí

Chúng tôi quen biết nhau ở đại học.

她作为知识分子，关心社会问题。

tā zuò wéi zhī shí fèn zǐ guān xīn shè huì wèn tí

Với tư cách là trí thức, cô ấy quan tâm đến các vấn đề xã hội.

我们素不相识，但他却帮助了我。

wǒ men sù bù xiāng shí dàn tā què bāng zhù le wǒ

Chúng tôi hoàn toàn xa lạ, nhưng anh ấy đã giúp tôi.

我在大学里结识了很多朋友。

wǒ zài dà xué lǐ jié shí le hěn duō péng you

Tôi đã làm quen với nhiều bạn bè ở trường đại học.

这位老教授见多识广，学生们都喜欢向他请教。

zhè wèi lǎo jiào shòu jiàn duō shí guǎng xué shēng men dōu xǐ huan xiàng tā qǐng jiào

Vị giáo sư lớn tuổi này hiểu biết rộng và giàu kinh nghiệm, sinh viên đều thích hỏi ông ấy.

我想去北京见识一下大城市的生活。

wǒ xiǎng qù Běi jīng jiàn shi yī xià dà chéng shì de shēng huó

Tôi muốn đến Bắc Kinh để trải nghiệm cuộc sống ở thành phố lớn.

老板很赏识他的工作能力。

lǎo bǎn hěn shǎng shí tā de gōng zuò néng lì

Sếp rất trân trọng khả năng làm việc của anh ấy.

个别学生需要额外帮助。

gè bié xué sheng xū yào é wài bāng zhù

Một số học sinh cần sự giúp đỡ thêm.

我们在机场分别了。

wǒ men zài jī chǎng fēn bié le

Chúng tôi chia tay tại sân bay.

他们在机场互相告别。

tā men zài jī chǎng hù xiāng gào bié

Họ chia tay nhau ở sân bay.

城乡差别越来越小。

chéng xiāng chā bié yuè lái yuè xiǎo

Sự khác biệt giữa thành thị và nông thôn ngày càng nhỏ hơn.

这些商品分为不同的类别。

zhè xiē shāng pǐn fēn wéi bù tóng de lèi bié

Những sản phẩm này được chia thành các loại khác nhau.

他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

Hôm qua anh ấy ra đi không từ biệt, không ai biết anh ấy đã đi đâu.

这座建筑的设计别具匠心，吸引了很多游客。

zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù jiàng xīn xī yǐn le hěn duō yóu kè

Thiết kế của tòa nhà này được thiết kế khéo léo và thu hút nhiều du khách.

他们在海边买了一栋别墅。

tā men zài hǎi biān mǎi le yī dòng bié shù

Họ đã mua một biệt thự bên bờ biển.

别看他年纪小，其实很聪明。

bié kàn tā nián jì xiǎo qí shí hěn cōng ming

Mặc dù anh ấy còn trẻ, nhưng thực ra rất thông minh.

这个餐厅的装修很别致。

zhè ge cān tīng de zhuāng xiū hěn bié zhì

Trang trí của nhà hàng này rất độc đáo.

我连走路都困难，别说跑步了。

wǒ lián zǒu lù dōu kùn nán bié shuō pǎo bù le

Tôi thậm chí khó khăn khi đi bộ, chứ đừng nói đến chạy.

学术界有许多不同的派别。

xué shù jiè yǒu xǔ duō bù tóng de pài bié

Có nhiều trường phái khác nhau trong giới học thuật.

不同级别的员工有不同的待遇。

bù tóng jí bié de yuán gōng yǒu bù tóng de dài yù

Nhân viên ở các cấp độ khác nhau có đãi ngộ khác nhau.

我们要学会辨别是非。

wǒ men yào xué huì biàn bié shì fēi

Chúng ta phải học cách phân biệt đúng sai.

昨天我在机场送别了我的老师。

zuó tiān wǒ zài jī chǎng sòng bié le wǒ de lǎo shī

Hôm qua tôi tiễn biệt thầy giáo của tôi ở sân bay.

他向朋友道别后就离开了。

tā xiàng péng you dào bié hòu jiù lí kāi le

Anh ấy tạm biệt bạn bè rồi rời đi.

专家可以鉴别真假古董。

zhuān jiā kě yǐ jiàn bié zhēn jiǎ gǔ dǒng

Các chuyên gia có thể nhận biết đồ cổ thật với đồ giả.

老师要求我们改正作文中的错别字。

lǎo shī yāo qiú wǒ men gǎi zhèng zuò wén zhōng de cuò bié zì

Giáo viên yêu cầu chúng tôi sửa các lỗi chính tả trong bài văn.