ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

改编 (gǎi biān) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

改编 (gǎi biān) là một từ tiếng Trung: chuyển thể. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 改编

动 dòng động từ

chuyển thể

这部电影改编自一本著名小说。

zhè bù diàn yǐng gǎi biān zì yì běn zhù míng xiǎo shuō

Bộ phim này được chuyển thể từ một tiểu thuyết nổi tiếng.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

改 gǎi — thay đổi, sửa đổi

Từ có ký tự này (16)
  • 1 改变 gǎi biàn — thay đổi HSK 4
    • 改 sửa đổi, thay đổi
    • 变 biến đổi, trở nên khác
    Ví dụ

    这次旅行改变了我的生活。

    zhè cì lǚ xíng gǎi biàn le wǒ de shēng huó

    Chuyến đi này đã thay đổi cuộc sống của tôi.

  • 2 修改 xiū gǎi — sửa đổi HSK 5
    • 修 sửa chữa, cải thiện, hoàn thiện
    • 改 thay đổi, sửa chữa, hiệu chỉnh
    Ví dụ

    我需要修改这份文件。

    wǒ xū yào xiū gǎi zhè fèn wén jiàn

    Tôi cần sửa đổi tài liệu này.

  • 3 改善 gǎi shàn — cải thiện HSK 5
    • 改 thay đổi, sửa đổi
    • 善 tốt, tốt hơn
    Ví dụ

    他的健康状况正在逐渐改善。

    tā de jiàn kāng zhuàng kuàng zhèng zài zhú jiàn gǎi shàn

    Tình trạng sức khỏe của anh ấy đang dần cải thiện.

  • 4 改天 gǎi tiān — hôm khác HSK 5
    Ví dụ

    我今天很忙，我们改天再聊吧。

    wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi tiān zài liáo ba

    Hôm nay tôi bận lắm, chúng ta nói chuyện hôm khác nhé.

  • 5 改正 gǎi zhèng — sửa chữa HSK 5
    Ví dụ

    老师帮我改正了作业中的错误。

    lǎo shī bāng wǒ gǎi zhèng le zuò yè zhōng de cuò wù

    Giáo viên đã giúp tôi sửa chữa những lỗi sai trong bài tập về nhà.

Xem thêm (+11)
  • 6 改进 gǎi jìn — cải tiến HSK 5
    • 改 thay đổi, sửa đổi
    • 进 tiến, tiến bộ
    Ví dụ

    我们需要改进工作方法。

    wǒ men xū yào gǎi jìn gōng zuò fāng fǎ

    Chúng ta cần cải tiến phương pháp làm việc.

  • 7 改革 gǎi gé — cải cách HSK 5
    • 改 thay đổi, sửa đổi
    • 革 thay đổi triệt để, biến đổi cách mạng
    Ví dụ

    我们需要改革教育制度。

    wǒ men xū yào gǎi gé jiào yù zhì dù

    Chúng ta cần cải cách hệ thống giáo dục.

  • 8 改造 gǎi zào — cải tạo HSK 6
    • 改 thay đổi, sửa đổi
    • 造 tạo, xây dựng
    Ví dụ

    我们需要改造这个旧工厂。

    wǒ men xū yào gǎi zào zhè ge jiù gōng chǎng

    Chúng ta cần cải tạo nhà máy cũ này.

  • 9 改动 gǎi dòng — sửa đổi, thay đổi HSK 7
    • 改 thay đổi, sửa
    • 动 di chuyển, hành động (thêm ý nghĩa hành động vào sự thay đổi)
    Ví dụ

    我对计划做了一些改动。

    wǒ duì jì huà zuò le yì xiē gǎi dòng

    Tôi đã thực hiện một số thay đổi đối với kế hoạch.

  • 10 改日 gǎi rì — ngày khác HSK 7
    Ví dụ

    我今天很忙，我们改日再谈吧。

    wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi rì zài tán ba

    Hôm nay tôi rất bận, chúng ta hãy nói chuyện vào ngày khác.

  • 11 改版 gǎi bǎn — cải biên, thiết kế lại HSK 7
    • 改 thay đổi, sửa đổi
    • 版 phiên bản, ấn bản, bố cục
    Ví dụ

    这个网站最近改版了，界面更加简洁。

    zhè ge wǎng zhàn zuì jìn gǎi bǎn le jiè miàn gèng jiā jiǎn jié

    Trang web này gần đây đã được thiết kế lại, và giao diện trở nên đơn giản hơn.

  • 12 改良 gǎi liáng — cải thiện HSK 7
    Ví dụ

    科学家们正在改良农作物品种。

    kē xué jiā men zhèng zài gǎi liáng nóng zuò wù pǐn zhǒng

    Các nhà khoa học đang cải thiện các giống cây trồng.

  • 13 改装 gǎi zhuāng — cải tạo, sửa đổi HSK 7
    • 改 thay đổi, sửa đổi
    • 装 trang bị, lắp đặt
    Ví dụ

    他把旧车改装成了赛车。

    tā bǎ jiù chē gǎi zhuāng chéng le sài chē

    Anh ấy đã cải tạo chiếc xe cũ thành xe đua.

  • 14 改观 gǎi guān — cải thiện, thay đổi tốt hơn HSK 7
    • 改 thay đổi, sửa đổi
    • 观 diện mạo, vẻ bề ngoài
    Ví dụ

    经过几年的建设，这个城市的面貌大为改观。

    jīng guò jǐ nián de jiàn shè zhè ge chéng shì de miàn mào dà wéi gǎi guān

    Sau nhiều năm xây dựng, diện mạo của thành phố này đã cải thiện rất nhiều.

  • 15 改邪归正 gǎi xié guī zhèng — cải tà quy chính, sửa đổi HSK 7
    • 改 thay đổi, sửa đổi
    • 邪 tà, điều ác
    • 归 quay về, trở lại
    • 正 chính nghĩa, con đường đúng
    Ví dụ

    犯人出狱后改邪归正，成为了一个好公民。

    fàn rén chū yù hòu gǎi xié guī zhèng chéng wéi le yí gè hǎo gōng mín

    Sau khi ra tù, tên tội phạm đã cải tà quy chính và trở thành một công dân tốt.

  • 16 更改 gēng gǎi — thay đổi HSK 7
    • 更 thay, đổi
    • 改 sửa đổi, thay đổi
    Ví dụ

    我需要更改密码。

    wǒ xū yào gēng gǎi mì mǎ

    Tôi cần thay đổi mật khẩu.

编 biān — soạn thảo, sắp xếp

Từ có ký tự này (11)
Xem thêm (+6)
  • 6 编号 biān hào — đánh số HSK 7
    • 编 biên soạn, sắp xếp, gán
    • 号 số, dấu hiệu, danh hiệu
    Ví dụ

    我们需要给所有文件编号。

    wǒ men xū yào gěi suǒ yǒu wén jiàn biān hào

    Chúng ta cần đánh số tất cả các tài liệu.

  • 7 编排 biān pái — sắp xếp HSK 7
    • 编 biên soạn, sáng tạo (khía cạnh sáng tác)
    • 排 sắp đặt, xếp theo thứ tự (khía cạnh trình tự)
    Ví dụ

    导演花了很多时间编排这个舞蹈。

    dǎo yǎn huā le hěn duō shí jiān biān pái zhè ge wǔ dǎo

    Đạo diễn đã dành rất nhiều thời gian để dàn dựng điệu múa này.

  • 8 编程 biān chéng — lập trình HSK 7
    • 编 biên soạn, sắp xếp
    • 程 chương trình, quy trình
    Ví dụ

    我正在学习编程。

    wǒ zhèng zài xué xí biān chéng

    Tôi đang học lập trình.

  • 9 编织 biān zhī — dệt HSK 7
    • 编 sắp xếp, đan xen
    • 织 dệt, đan
    Ví dụ

    她正在编织一条围巾。

    tā zhèng zài biān zhī yì tiáo wéi jīn

    Cô ấy đang dệt một chiếc khăn quàng cổ.

  • 10 编造 biān zào — bịa đặt, dựng chuyện HSK 7
    • 编 dệt, biên soạn
    • 造 tạo ra, chế tạo
    Ví dụ

    他编造了一个借口来解释迟到的原因。

    tā biān zào le yí ge jiè kǒu lái jiě shì chí dào de yuán yīn

    Anh ấy bịa đặt một lý do để giải thích nguyên nhân đến muộn.

  • 11 邮编 yóu biān — mã bưu điện HSK 7
    Ví dụ

    请填写您的邮编。

    qǐng tián xiě nín de yóu biān

    Vui lòng điền mã bưu điện của bạn.

Cấu trúc & nét viết
1 改 gǎi — sửa đổi; chỉnh sửa

改 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 己 jǐ — bản thân; mình
己 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 1
起 qǐ đứng dậy từ tư thế ngồi, nằm hoặc úp mặt; ngồi dậy từ tư thế nằm
HSK 2
记 jì ghi nhớ; nhớ
HSK 4
改 gǎi sửa đổi; chỉnh sửa 纪 jì kỷ luật; quy tắc; phép tắc
HSK 5
配 pèi kết hôn (nam nữ)
HSK 7
岂 qǐ từ nghi vấn tu từ, tương đương với 'làm sao', 'chẳng lẽ', 'há' 忌 jì ghen tị; căm ghét
1.2 攵 pū — bộ gõ nhẹ
攵 là bộ thủ trong 28 chữ
HSK 2
教 jiào dạy dỗ; giáo dục
HSK 3
收 shōu thu vào; tập hợp lại 放 fàng thả; giải phóng 故 gù lý do; nguyên nhân 数 shù số lượng; con số
HSK 4
微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng 改 gǎi sửa đổi; chỉnh sửa 效 xiào hiệu quả, công dụng, kết quả 败 bài thua (trong chiến tranh hoặc thi đấu, trái với 胜)
HSK 5
政 zhèng chính trị; việc quốc gia đại sự 敌 dí thù địch; đối lập 敏 mǐn thông minh, nhanh nhạy, linh hoạt 救 jiù giúp thoát khỏi khó khăn, nguy hiểm hoặc tai họa 敬 jìng tôn trọng, đối xử lịch sự
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
玫 méi (văn viết) một loại đá quý hoặc ngọc bích đẹp 致 zhì trao; bày tỏ (lễ nghĩa, tình cảm, v.v.) với người khác
HSK 6
撤 chè bãi bỏ; hủy bỏ 攻 gōng tấn công, tiến đánh; trái với 'thủ'
HSK 7
徽 huī huy hiệu; biểu tượng 敛 liǎn (văn viết) thu lại; kìm lại 敞 chǎng (nhà cửa, sân vườn, v.v.) rộng rãi, thoáng đãng, không có vật che chắn 敦 dūn thúc giục; khuyến khích 敷 fū thoa, bôi (thuốc mỡ, phấn, v.v.)
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
枚 méi lượng từ chỉ vật nhỏ (gần giống 个), từng cái một 澈 chè trong và sáng (nói về nước) 牧 mù chăn thả (gia súc, gia cầm) 肇 zhào (văn ngôn) bắt đầu 辙 zhé vết bánh xe; rãnh bánh xe

Thứ tự nét

2 编 biān — đan, bện (bằng dải hoặc sợi)

编 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 纟 sī — bộ tơ/chỉ
纟 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
给 gěi đưa, trao cho
HSK 2
红 hóng màu đỏ (như máu tươi) 绍 shào tiếp nối, tiếp tục 绿 lǜ màu xanh lá cây (như cỏ và lá cây, pha từ xanh lam và vàng)
HSK 3
级 jí cấp bậc; đẳng cấp 纸 zhǐ giấy, thường làm từ sợi thực vật 练 liàn (văn viết) lụa trắng đã qua xử lý 终 zhōng kết cục; kết thúc (đối lập với 始) 结 jié thắt nút hoặc đan bằng dây, chỉ, vải
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
绩 jì xe sợi gai thành chỉ
HSK 4
约 yuē đề xuất hoặc thảo luận (điều cần cùng tuân thủ) 纪 jì kỷ luật; quy tắc; phép tắc 线 xiàn chỉ; sợi làm từ tơ, bông, gai, dùng để khâu vá hoặc dệt may 组 zǔ kết hợp, cấu thành 细 xì mảnh, nhỏ (vật hình que, đối lập với 粗)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
绝 jué cắt đứt; đoạn tuyệt 续 xù nối tiếp; tiếp tục
HSK 5
纷 fēn nhiều và lộn xộn 织 zhī dệt (vải hoặc quần áo từ tơ, gai, bông, len, v.v.) 绕 rào quấn quanh; cuộn quanh 络 luò vật giống như lưới 统 tǒng tổng cộng; toàn bộ; tất cả
Xem thêm HSK 5 chữ (+5)
绪 xù đầu mối, khởi đầu của sự việc 维 wéi kết nối; buộc 综 zōng tổng hợp; tập hợp lại 缓 huǎn chậm; thong thả (trái với 急) 缩 suō co lại; thu nhỏ về kích thước, độ dài hoặc số lượng
HSK 6
纠 jiū quấn vào; vướng víu 纯 chún thuần khiết; không có tạp chất 纳 nà đưa vào; nhận vào 绒 róng lông tơ mềm mại 绘 huì vẽ (hình)
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
编 biān đan, bện (bằng dải hoặc sợi)
HSK 7
纤 xiān mảnh; nhỏ; mịn 纬 wěi sợi ngang trong vải dệt (đối lập với 经) 纱 shā sợi kéo từ bông, đay, v.v., dùng để se thành chỉ hoặc dệt thành vải 纲 gāng dây chính của lưới; phần cốt yếu nhất của sự vật (thường chỉ văn kiện hoặc lời phát biểu) 纵 zòng theo hướng bắc-nam (đối lập với '横')
Xem thêm HSK 7 chữ (+29)
纹 wén hoa văn trên lụa; hoa văn hoặc vân nói chung 纺 fǎng kéo sợi (bông, đay, tơ, len,... thành sợi hoặc chỉ) 纽 niǔ tay cầm hoặc móc trên đồ vật để nhấc lên hay treo 绅 shēn dải thắt lưng rộng mà các quan lại thời xưa đeo ngoài áo 绊 bàn vấp hoặc vướng víu, cản trở việc đi lại; ràng buộc ai đó khiến khó thoát thân 绑 bǎng trói; buộc bằng dây hoặc băng 绞 jiǎo xoắn hai hay nhiều sợi lại với nhau; quấn rối 绣 xiù thêu (hoa văn hoặc chữ lên vải bằng chỉ màu) 绯 fēi đỏ thắm; đỏ son 绰 chuò (văn viết) rộng rãi; dư dả 绳 shéng dây thừng; sợi dây (bện từ hai sợi trở lên bằng bông, gai, xơ dừa, cỏ, v.v.) 绵 mián bông tơ tằm; sợi tơ kết thành tấm dùng để độn áo chăn 绷 bēng căng ra; kéo căng 绸 chóu lụa; vải tơ mỏng và mềm mại 绽 zhàn nứt ra; vỡ ra 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 缅 miǎn xa xôi; xa cách 缆 lǎn dây thừng dày hoặc xích sắt dùng neo tàu; cáp bện từ nhiều sợi 缉 jī truy tìm; truy bắt 缔 dì kết hợp; ký kết 缕 lǚ sợi chỉ 缘 yuán lý do; nguyên nhân 缚 fù trói buộc; ràng buộc 缝 féng khâu; may; khâu lại bằng kim chỉ 缠 chán quấn, cuộn quanh 缤 bīn phong phú và đa dạng (như trong "缤纷") 缴 jiǎo nộp hoặc giao (thường khi thực hiện nghĩa vụ hoặc bị ép buộc) 蕴 yùn (văn viết) chứa đựng; tích tụ 辫 biàn bím tóc, tóc tết thành từng sợi
2.2 扁 biǎn — dẹt; mỏng hơn chiều rộng hoặc chiều dài
扁 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 3
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
篇 piān tác phẩm thơ văn hoàn chỉnh về mặt cấu trúc; đoạn lớn trong một tác phẩm
HSK 5
骗 piàn lừa dối; gian lận
HSK 6
编 biān đan, bện (bằng dải hoặc sợi)
HSK 7
偏 piān lệch; không thẳng; nghiêng (trái nghĩa với 正)

Thứ tự nét