ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

对立 (duì lì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

对立 (duì lì) là một từ tiếng Trung: đối lập. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 对立

动 dòng động từ

đối lập

这两个观点对立。

zhè liǎng ge guān diǎn duì lì

Hai quan điểm này đối lập nhau.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

对 duì — đối diện, ngược lại

Từ có ký tự này (34)
  • 1 对不起 duì bu qǐ — xin lỗi HSK 1
    • 对 đối với, hướng về
    • 不 không
    • 起 dậy, có thể đối diện
    Ví dụ

    我真的对不起大家。

    wǒ zhēn de duì bu qǐ dà jiā

    Tôi thực sự xin lỗi mọi người.

  • 2 对话 duì huà — đối thoại; hội thoại HSK 3
    • 对 tương hỗ; đối diện
    • 话 lời nói; từ ngữ; cuộc nói chuyện
    Ví dụ

    我们需要对话来解决这个问题。

    wǒ men xū yào duì huà lái jiě jué zhè ge wèn tí

    Chúng ta cần đối thoại để giải quyết vấn đề này.

  • 3 反对 fǎn duì — phản đối HSK 4
    • 反 chống lại, ngược lại
    • 对 về phía, hướng tới
    Ví dụ

    我反对这个决定。

    wǒ fǎn duì zhè ge jué dìng

    Tôi phản đối quyết định này.

  • 4 对于 duì yú — đối với HSK 4
    • 对 hướng tới (yếu tố định hướng)
    • 于 tại, ở (trợ từ giới từ)
    Ví dụ

    对于这个问题，我有不同的看法。

    duì yú zhè ge wèn tí wǒ yǒu bù tóng de kàn fǎ

    Đối với vấn đề này, tôi có quan điểm khác.

  • 5 对方 duì fāng — đối phương HSK 4
    • 对 đối diện, đối lập
    • 方 phương, bên
    Ví dụ

    你应该尊重对方的意见。

    nǐ yīng gāi zūn zhòng duì fāng de yì jiàn

    Bạn nên tôn trọng ý kiến của đối phương.

Xem thêm (+29)
  • 6 对面 duì miàn — đối diện HSK 4
    • 对 đối, đối lập
    • 面 mặt, phía
    Ví dụ

    银行在马路对面。

    yín háng zài mǎ lù duì miàn

    Ngân hàng ở phía đối diện đường.

  • 7 面对 miàn duì — đối mặt HSK 4
    • 面 mặt (hướng về)
    • 对 đối (chỉ hướng)
    Ví dụ

    我们必须面对现实。

    wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

    Chúng ta phải đối mặt với thực tế.

  • 8 对待 duì dài — đối đãi HSK 5
    • 对 đối với, hướng về
    • 待 đãi, xử
    Ví dụ

    他对待工作很认真。

    tā duì dài gōng zuò hěn rèn zhēn

    Anh ấy đối đãi với công việc rất nghiêm túc.

  • 9 对手 duì shǒu — đối thủ HSK 5
    • 对 đối diện, đối lập
    • 手 người (trong bối cảnh cạnh tranh)
    Ví dụ

    我们在比赛中遇到了强大的对手。

    wǒ men zài bǐ sài zhōng yù dào le qiáng dà de duì shǒu

    Chúng tôi gặp một đối thủ mạnh mẽ trong cuộc thi.

  • 10 对比 duì bǐ — đối chiếu HSK 5
    • 对 đối diện, ghép đôi
    • 比 so sánh
    Ví dụ

    我们需要对比这两个方案的优缺点。

    wǒ men xū yào duì bǐ zhè liǎng gè fāng àn de yōu quē diǎn

    Chúng ta cần đối chiếu ưu điểm và nhược điểm của hai phương án này.

  • 11 对象 duì xiàng — đối tượng; đối象; mục tiêu HSK 5
    • 对 hướng về; đối với
    • 象 hình thức; thực thể; hình象
    Ví dụ

    这项研究的对象是中小企业。

    zhè xiàng yán jiū de duì xiàng shì zhōng xiǎo qǐ yè

    Đối tượng của nghiên cứu này là các doanh nghiệp vừa và nhỏ.

  • 12 应对 yìng duì — đối phó, đương đầu HSK 5
    • 应 đáp ứng, phản ứng
    • 对 hướng tới, đối mặt
    Ví dụ

    我们需要学会应对压力。

    wǒ men xū yào xué huì yìng duì yā lì

    Chúng ta cần học cách đối phó với căng thẳng.

  • 13 相对 xiāng duì — tương đối HSK 5
    • 相 lẫn nhau, tương hỗ
    • 对 đối diện, tương ứng
    Ví dụ

    这个问题相对简单。

    zhè ge wèn tí xiāng duì jiǎn dān

    Vấn đề này tương đối đơn giản.

  • 14 绝对 jué duì — tuyệt đối HSK 5
    • 绝 cực độ, tuyệt đối, hoàn toàn
    • 对 đúng, chính xác, xác đáng
    Ví dụ

    他有绝对的信心。

    tā yǒu jué duì de xìn xīn

    Anh ấy có sự tự tin tuyệt đối.

  • 15 针对 zhēn duì — nhắm vào; hướng vào HSK 5
    • 针 kim; nhắm, hướng (như kim chỉ)
    • 对 về phía, hướng về; liên quan đến
    Ví dụ

    针对这个情况，我们采取了新措施。

    zhēn duì zhè ge qíng kuàng wǒ men cǎi qǔ le xīn cuò shī

    Đối với tình huống này, chúng tôi đã áp dụng các biện pháp mới.

  • 16 对应 duì yìng — tương ứng HSK 6
    • 对 khớp, tương ứng với
    • 应 phản ứng, liên quan đến
    Ví dụ

    每个问题都有对应的答案。

    měi gè wèn tí dōu yǒu duì yìng de dá àn

    Mỗi câu hỏi đều có câu trả lời tương ứng.

  • 17 对抗 duì kàng — đối kháng; chống lại HSK 6
    • 对 đối diện; hướng về (chỉ sự đối đầu trực tiếp)
    • 抗 kháng cự; chống lại (chỉ sự phản kháng)
    Ví dụ

    运动员们在比赛中激烈对抗。

    yùn dòng yuán men zài bǐ sài zhōng jī liè duì kàng

    Các vận động viên đối kháng gay gắt trong cuộc thi.

  • 18 对接 duì jiē — gắn kết; kết nối HSK 6
    • 对 căn chỉnh; đối diện
    • 接 kết nối; ghép nối
    Ví dụ

    我们需要和其他部门对接工作。

    wǒ men xū yào hé qí tā bù mén duì jiē gōng zuò

    Chúng tôi cần phối hợp công việc với các phòng ban khác.

  • 19 对称 duì chèn — đối xứng HSK 6
    • 对 tương ứng, đối diện
    • 称 cân bằng, tương xứng
    Ví dụ

    蝴蝶的翅膀是对称的。

    hú dié de chì bǎng shì duì chèn de

    Đôi cánh của bướm đối xứng.

  • 20 作对 zuò duì — đối đầu HSK 7
    • 作 làm, hành động
    • 对 chống lại, đối kháng
    Ví dụ

    他总是和父母作对。

    tā zǒng shì hé fù mǔ zuò duì

    Anh ấy luôn đối đầu với cha mẹ.

  • 21 对付 duì fu — đối phó HSK 7
    • 对 hướng về, đối với
    • 付 xử lý, quản lý
    Ví dụ

    他知道怎么对付这种情况。

    tā zhī dào zěn me duì fu zhè zhǒng qíng kuàng

    Anh ấy biết cách đối phó với tình huống này.

  • 22 对岸 duì àn — bờ bên kia HSK 7
    • 对 đối diện, phía đối diện
    • 岸 bờ, bờ sông
    Ví dụ

    他住在河的对岸。

    tā zhù zài hé de duì àn

    Anh ấy sống ở bờ bên kia của con sông.

  • 23 对峙 duì zhì — đối đầu HSK 7
    • 对 đối mặt, chống lại
    • 峙 đứng vững, sừng sững
    Ví dụ

    两军在边境对峙了三天。

    liǎng jūn zài biān jìng duì zhì le sān tiān

    Hai quân đội đối đầu ở biên giới trong ba ngày.

  • 24 对弈 duì yì — chơi cờ HSK 7
    • 对 đối diện, đối lập
    • 弈 chơi cờ, trò chơi cờ
    Ví dụ

    两位大师在公园里对弈。

    liǎng wèi dà shī zài gōng yuán lǐ duì yì

    Hai cao thủ đang chơi cờ trong công viên.

  • 25 对得起 duì de qǐ — xứng đáng; không phụ lòng HSK 7
    • 对 đối với; đối mặt (chỉ việc đối mặt với ai/điều gì)
    • 得 trợ từ chỉ khả năng (chỉ khả năng hoặc có thể)
    • 起 lên; có thể (hoàn thành trợ từ chỉ khả năng, nghĩa là 'có thể đối mặt')
    Ví dụ

    你这样做对得起你的父母吗？

    nǐ zhè yàng zuò duì de qǐ nǐ de fù mǔ ma

    Làm như vậy có xứng đáng với cha mẹ không?

  • 26 对流 duì liú — đối lưu HSK 7
    • 对 đối lập, ngược chiều (dòng chảy định hướng)
    • 流 dòng chảy, luồng
    Ví dụ

    空气对流使房间变凉快了。

    kōng qì duì liú shǐ fáng jiān biàn liáng kuai le

    Đối lưu không khí làm cho phòng mát hơn.

  • 27 对照 duì zhào — đối chiếu, so sánh HSK 7
    • 对 đối diện, tương ứng
    • 照 chiếu theo, kiểm tra theo
    Ví dụ

    请对照原文检查翻译。

    qǐng duì zhào yuán wén jiǎn chá fān yì

    Vui lòng kiểm tra bản dịch bằng cách đối chiếu với văn bản gốc.

  • 28 对牛弹琴 duì niú tán qín — đàn gảy cho trâu nghe HSK 7
    • 对 đối với/hướng về (chỉ mục tiêu hoặc người nhận)
    • 牛 trâu/bò (khán giả không hiểu trong ẩn dụ)
    • 弹 chơi/gảy (nhạc cụ dây)
    • 琴 nhạc cụ dây/đàn (nghệ thuật tinh tế bị lãng phí)
    Ví dụ

    你跟他讲这些高深的理论，简直是对牛弹琴。

    nǐ gēn tā jiǎng zhè xiē gāo shēn de lǐ lùn jiǎn zhí shì duì niú tán qín

    Giải thích những lý thuyết sâu sắc này cho anh ta thật là đàn gảy cho trâu nghe.

  • 29 对症下药 duì zhèng xià yào — kê đơn thuốc đúng bệnh; có biện pháp phù hợp HSK 7
    • 对 đúng, tương ứng với
    • 症 triệu chứng, bệnh
    • 下 kê đơn, cho
    • 药 thuốc, phương thuốc
    Ví dụ

    要想提高销售业绩，就要对症下药，找出问题的根源。

    yào xiǎng tí gāo xiāo shòu yè jì jiù yào duì zhèng xià yào zhǎo chū wèn tí de gēn yuán

    Nếu muốn cải thiện hiệu quả bán hàng, phải có biện pháp phù hợp và tìm ra nguyên nhân gốc rễ của vấn đề.

  • 30 对白 duì bái — lời thoại HSK 7
    • 对 qua lại, đối diện (chỉ sự trao đổi)
    • 白 lời nói, từ ngữ được nói (lời thoại được nói)
    Ví dụ

    这部电影的对白写得很精彩。

    zhè bù diàn yǐng de duì bái xiě de hěn jīng cǎi

    Lời thoại trong bộ phim này được viết rất xuất sắc.

  • 31 对策 duì cè — biện pháp đối phó HSK 7
    • 对 đối phó, đáp lại, hướng vào
    • 策 chiến lược, biện pháp, kế hoạch
    Ví dụ

    我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

    wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

    Chúng ta cần xây dựng các biện pháp đối phó hiệu quả để đối phó với biến đổi khí hậu.

  • 32 对联 duì lián — câu đối HSK 7
    • 对 đôi, tương xứng
    • 联 liên kết, kết nối
    Ví dụ

    春节时，家家户户都会贴对联。

    chūn jié shí jiā jiā hù hù dōu huì tiē duì lián

    Vào dịp Tết Nguyên Đán, mỗi gia đình đều dán câu đối.

  • 33 核对 hé duì — đối chiếu HSK 7
    • 核 kiểm tra kỹ lưỡng
    • 对 đối chiếu
    Ví dụ

    收到货物后，请仔细核对清单。

    shōu dào huò wù hòu qǐng zǐ xì hé duì qīng dān

    Sau khi nhận hàng, vui lòng đối chiếu kỹ danh sách.

  • 34 针锋相对 zhēn fēng xiāng duì — đối đầu trực diện; mắt đền mắt HSK 7
    • 针 kim (đầu nhọn)
    • 锋 lưỡi, mũi (dao)
    • 相 lẫn nhau, với nhau
    • 对 đối diện, đối lập
    Ví dụ

    在辩论中，两位候选人针锋相对。

    zài biàn lùn zhōng liǎng wèi hòu xuǎn rén zhēn fēng xiāng duì

    Trong cuộc tranh luận, hai ứng cử viên đối đầu trực diện.

立 lì — đứng, vị trí

Từ có ký tự này (32)
  • 1 建立 jiàn lì — thiết lập HSK 5
    • 建 xây dựng
    • 立 đứng, thiết lập
    Ví dụ

    我们需要建立良好的合作关系。

    wǒ men xū yào jiàn lì liáng hǎo de hé zuò guān xi

    Chúng ta cần thiết lập mối quan hệ hợp tác tốt đẹp.

  • 2 成立 chéng lì — thành lập HSK 5
    • 成 hoàn thành, trở thành
    • 立 đứng, thiết lập
    Ví dụ

    这家公司成立于2010年。

    zhè jiā gōng sī chéng lì yú èr líng yī líng nián

    Công ty này được thành lập vào năm 2010.

  • 3 独立 dú lì — độc lập HSK 5
    • 独 đơn độc, riêng
    • 立 đứng, thiết lập
    Ví dụ

    她是一个很独立的人。

    tā shì yí gè hěn dú lì de rén

    Cô ấy là một người rất độc lập.

  • 4 立刻 lì kè — ngay lập tức HSK 5
    • 立 đứng; vị trí thẳng đứng (gợi ý sự tức thì)
    • 刻 khoảnh khắc; tức thì trong thời gian
    Ví dụ

    他听到消息后立刻就走了。

    tā tīng dào xiāo xi hòu lì kè jiù zǒu le

    Anh ấy đã đi ngay lập tức sau khi nghe tin.

  • 5 立即 lì jí — ngay lập tức HSK 5
    • 立 đứng lên, hành động
    • 即 ngay, lập tức
    Ví dụ

    他听到消息后立即赶往医院。

    tā tīng dào xiāo xi hòu lì jí gǎn wǎng yī yuàn

    Sau khi nghe tin, anh ấy ngay lập tức vội vã đến bệnh viện.

Xem thêm (+27)
  • 6 设立 shè lì — thành lập HSK 5
    • 设 thiết lập, sắp xếp
    • 立 đứng, thành lập
    Ví dụ

    公司在上海设立了分公司。

    gōng sī zài Shàng hǎi shè lì le fēn gōng sī

    Công ty đã thành lập chi nhánh tại Thượng Hải.

  • 7 创立 chuàng lì — thành lập, sáng lập HSK 6
    • 创 sáng tạo, khởi đầu điều gì đó mới
    • 立 thành lập, thiết lập chính thức
    Ví dụ

    他在1995年创立了这家公司。

    tā zài yī jiǔ jiǔ wǔ nián chuàng lì le zhè jiā gōng sī

    Anh ấy thành lập công ty này vào năm 1995.

  • 8 树立 shù lì — thiết lập HSK 6
    • 树 trồng, thiết lập vững chắc
    • 立 đứng, thiết lập
    Ví dụ

    我们要树立正确的价值观。

    wǒ men yào shù lì zhèng què de jià zhí guān

    Chúng ta cần thiết lập các giá trị đúng đắn.

  • 9 确立 què lì — xác lập HSK 6
    • 确 chắc chắn, xác định
    • 立 lập, dựng lên
    Ví dụ

    我们需要确立新的规则。

    wǒ men xū yào què lì xīn de guī zé

    Chúng ta cần xác lập các quy tắc mới.

  • 10 立场 lì chǎng — lập trường HSK 6
    • 立 đứng; thiết lập
    • 场 nơi; chỗ
    Ví dụ

    他的立场非常明确。

    tā de lì chǎng fēi cháng míng què

    Lập trường của anh ấy rất rõ ràng.

  • 11 中立 zhōng lì — trung lập HSK 7
    • 中 giữa, trung tâm (thể hiện sự không thiên vị)
    • 立 đứng, vị trí (thể hiện lập trường của ai đó)
    Ví dụ

    在这场争论中，我选择保持中立。

    zài zhè chǎng zhēng lùn zhōng wǒ xuǎn zé bǎo chí zhōng lì

    Trong cuộc tranh luận này, tôi chọn giữ thái độ trung lập.

  • 12 公立 gōng lì — công lập HSK 7
    • 公 công, nhà nước
    • 立 lập, thành lập
    Ví dụ

    这是一所公立学校。

    zhè shì yī suǒ gōng lì xué xiào

    Đây là một trường công lập.

  • 13 孤立 gū lì — cô lập HSK 7
    • 孤 đơn độc, cô đơn
    • 立 đứng, ở vị trí
    Ví dụ

    他感到很孤立。

    tā gǎn dào hěn gū lì

    Anh ấy cảm thấy rất cô lập.

  • 14 屹立 yì lì — sừng sững HSK 7
    • 屹 cao vút, uy nghiêm
    • 立 đứng
    Ví dụ

    这座纪念碑屹立在广场中央。

    zhè zuò jì niàn bēi yì lì zài guǎng chǎng zhōng yāng

    Tượng đài này sừng sững ở trung tâm quảng trường.

  • 15 当机立断 dāng jī lì duàn — đưa ra quyết định nhanh chóng; hành động quyết đoán vào thời điểm quan trọng HSK 7
    • 当 vào (lúc); đối mặt
    • 机 thời điểm quan trọng; cơ hội
    • 立 ngay lập tức; liền
    • 断 quyết định; đưa ra quyết định
    Ví dụ

    面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

    miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

    Đối mặt với tình huống đột ngột, người lãnh đạo đã đưa ra quyết định nhanh chóng và tránh được những tổn thất lớn hơn.

  • 16 成家立业 chéng jiā lì yè — lập gia đình và dựng nghiệp HSK 7
    • 成 thành lập, hoàn thành
    • 家 gia đình, nhà
    • 立 lập, thiết lập
    • 业 nghiệp, sự nghiệp
    Ví dụ

    他三十岁就成家立业了。

    tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

    Anh ấy lập gia đình và dựng nghiệp lúc ba mươi tuổi.

  • 17 矗立 chù lì — sừng sững HSK 7
    • 矗 cao chót vót (nhấn mạnh chiều cao và sự nổi bật thẳng đứng)
    • 立 đứng (hành động đứng thẳng)
    Ví dụ

    高楼大厦矗立在城市中心。

    gāo lóu dà shà chù lì zài chéng shì zhōng xīn

    Các tòa nhà cao tầng sừng sững ở trung tâm thành phố.

  • 18 私立 sī lì — tư thục HSK 7
    • 私 tư, không thuộc nhà nước
    • 立 được thành lập
    Ví dụ

    他在一所私立学校工作。

    tā zài yì suǒ sī lì xué xiào gōng zuò

    Anh ấy làm việc tại một trường tư thục.

  • 19 立交桥 lì jiāo qiáo — cầu vượt HSK 7
    • 立 thẳng đứng; đứng - chỉ tính chất cao/thẳng đứng của cấu trúc
    • 交 giao nhau; băng qua - chỉ chức năng giao cắt của đường
    • 桥 cầu - chỉ ra rằng đó là cấu trúc cầu
    Ví dụ

    这座立交桥缓解了市中心的交通拥堵。

    zhè zuò lì jiāo qiáo huǎn jiě le shì zhōng xīn de jiāo tōng yōng dǔ

    Cầu vượt này đã giảm bớt ùn tắc giao thông ở trung tâm thành phố.

  • 20 立体 lì tǐ — lập thể HSK 7
    • 立 đứng, thẳng đứng (chiều)
    • 体 thể, hình thể, chất rắn
    Ví dụ

    这个立体模型很逼真。

    zhè ge lì tǐ mó xíng hěn bī zhēn

    Mô hình lập thể này rất chân thực.

  • 21 立功 lì gōng — lập công HSK 7
    • 立 lập, thiết lập (thành tích)
    • 功 công, thành tích
    Ví dụ

    警察立功破获了重大案件。

    jǐng chá lì gōng pò huò le zhòng dà àn jiàn

    Cảnh sát lập công phá án lớn.

  • 22 立方 lì fāng — lập phương HSK 7
    • 立 ba chiều, lũy thừa ba
    • 方 hình vuông, kích thước hình học
    Ví dụ

    二的立方是八。

    èr de lì fāng shì bā

    Hai lập phương bằng tám.

  • 23 立方米 lì fāng mǐ — mét khối HSK 7
    • 立 khối, ba chiều (đứng thẳng)
    • 方 lũy thừa, số mũ (bình phương/lập phương)
    • 米 mét (đơn vị chiều dài)
    Ví dụ

    这个房间的体积是30立方米。

    zhè ge fáng jiān de tǐ jī shì sān shí lì fāng mǐ

    Thể tích của căn phòng này là 30 mét khối.

  • 24 立案 lì àn — lập án HSK 7
    • 立 thiết lập, khởi xướng
    • 案 án, hồ sơ vụ án
    Ví dụ

    警察已经对这起盗窃案立案调查。

    jǐng chá yǐ jīng duì zhè qǐ dào qiè àn lì àn diào chá

    Cảnh sát đã lập án để điều tra vụ trộm cắp này.

  • 25 立法 lì fǎ — lập pháp HSK 7
    • 立 thiết lập
    • 法 pháp luật
    Ví dụ

    国会有权立法。

    guó huì yǒu quán lì fǎ

    Quốc hội có quyền lập pháp.

  • 26 立足 lì zú — đứng vững, lập nền HSK 7
    • 立 đứng, thiết lập
    • 足 chân, chỗ đứng, nền tảng
    Ví dụ

    我们要立足现实，面向未来。

    wǒ men yào lì zú xiàn shí miàn xiàng wèi lái

    Chúng ta phải dựa vào thực tế và hướng tới tương lai.

  • 27 竖立 shù lì — dựng lên, dựng đứng HSK 7
    • 竖 thẳng đứng, dọc (định hướng)
    • 立 đứng, thiết lập (hành động)
    Ví dụ

    工人们在广场上竖立了一座纪念碑。

    gōng rén men zài guǎng chǎng shàng shù lì le yī zuò jì niàn bēi

    Những công nhân đã dựng lên một tượng đài ở quảng trường.

  • 28 站立 zhàn lì — đứng HSK 7
    • 站 đứng; cung cấp ý nghĩa cốt lõi của việc đứng tại vị trí
    • 立 thẳng; nhấn mạnh tư thế thẳng đứng khi đứng
    Ví dụ

    他在那里站立了很久。

    tā zài nà lǐ zhàn lì le hěn jiǔ

    Anh ấy đứng ở đó rất lâu.

  • 29 耸立 sǒng lì — sừng sững HSK 7
    • 耸 cao vút
    • 立 đứng, thẳng
    Ví dụ

    那座摩天大楼耸立在城市中心。

    nà zuò mó tiān dà lóu sǒng lì zài chéng shì zhōng xīn

    Tòa nhà chọc trời đó sừng sững ở trung tâm thành phố.

  • 30 自立 zì lì — tự lập HSK 7
    • 自 tự, bản thân
    • 立 đứng, thiết lập
    Ví dụ

    孩子长大了应该学会自立。

    hái zi zhǎng dà le yīng gāi xué huì zì lì

    Khi trẻ lớn lên, chúng nên học cách tự lập.

  • 31 订立 dìng lì — ký kết, lập HSK 7
    • 订 订ặt, sắp xếp, ấn định (điều khoản)
    • 立 thiết lập, lập (chính thức)
    Ví dụ

    双方订立了协议。

    shuāng fāng dìng lì le xié yì

    Hai bên đã ký kết thỏa thuận.

  • 32 鹤立鸡群 hè lì jī qún — nổi bật giữa đám đông HSK 7
    • 鹤 hạc (tượng trưng cho sự thanh lịch và nổi bật)
    • 立 đứng (chỉ tư thế thẳng đứng)
    • 鸡 gà (đại diện cho người bình thường)
    • 群 nhóm/đàn (chỉ đám đông hoặc quần chúng)
    Ví dụ

    她的才华让她在公司里鹤立鸡群。

    tā de cái huá ràng tā zài gōng sī lǐ hè lì jī qún

    Tài năng của cô ấy khiến cô ấy nổi bật trong công ty.

Cấu trúc & nét viết
1 对 duì — trả lời; đáp lại
对 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 3
树 shù cây; tên gọi chung cho thực vật thân gỗ

gồm có

1.1 又 yòu — lại; chỉ sự lặp lại hoặc xảy ra liên tiếp của hành động
又 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
对 duì trả lời; đáp lại 服 fú quần áo; y phục 欢 huān vui vẻ, hạnh phúc 汉 hàn sông Hán (汉江), bắt nguồn từ phía nam Thiểm Tây, chảy vào sông Trường Giang tại Vũ Hán, Hồ Bắc 鸡 jī gà (gia cầm mỏ ngắn, mào đỏ, cánh ngắn không bay cao)
HSK 3
双 shuāng hai (thường đối xứng, trái với 单) 叔 shū em trai của cha; cũng dùng để gọi người đàn ông cùng thế hệ với cha nhưng nhỏ tuổi hơn và không có quan hệ thân tộc (có thể dùng dạng láy) 受 shòu nhận; tiếp nhận 变 biàn thay đổi; khác trước 戏 xì vui chơi; nô đùa
Xem thêm HSK 3 chữ (+3)
报 bào báo, tờ báo; cũng chỉ một số tạp chí 轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重') 难 nán khó; không dễ (trái với 易)
HSK 4
仅 jǐn chỉ; chỉ mà thôi 反 fǎn lật ngược; đảo ngược 取 qǔ cầm lấy 度 dù dụng cụ hoặc đơn vị đo độ dài 支 zhī chống; đỡ
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
观 guān quan sát kỹ 餐 cān ăn (cơm)
HSK 5
劝 quàn thuyết phục; khuyên giải bằng cách nêu sự thật và lý lẽ 叉 chā cái nĩa, cái chĩa (dụng cụ có hai răng trở lên và cán cầm) 权 quán quả cân cổ đại 艰 jiān khó khăn; không dễ dàng
HSK 6
叙 xù kể chuyện, trò chuyện 径 jìng đường hẹp; lối mòn 竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横')
HSK 7
侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 凤 fèng phượng hoàng, chúa tể loài chim trong truyền thuyết (con đực gọi là 凤, con cái gọi là 凰) 叹 tàn thở dài vì lo âu hoặc đau buồn 圣 shèng tối cao và tối trí 奴 nú nô lệ (người bị áp bức, bóc lột, không có tự do)
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
寝 qǐn ngủ 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt 璨 càn (văn viết) ngọc đẹp 盈 yíng đầy; tràn đầy 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 驭 yù điều khiển (xe ngựa)
1.2 寸 cùn — thốn, đơn vị đo chiều dài (1/10 thước, khoảng 1/30 mét)
寸 là bộ thủ trong 25 chữ
HSK 1
对 duì trả lời; đáp lại 得 dé đạt được; thu được (đối lập với 失) 时 shí thời gian; khoảng thời gian tương đối dài trong quá trình vật chất biến đổi hoặc phát triển
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác
HSK 3
封 fēng phong tước, ban đất cho bề tôi (thời cổ đại) 衬 chèn lót một lớp bên trong hoặc bên dưới
HSK 4
付 fù nộp; giao nộp 厨 chú nhà bếp 导 dǎo dẫn dắt; dẫn hướng 将 jiāng sắp; sẽ 尊 zūn có địa vị hoặc thứ bậc cao
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
村 cūn làng, khu dân cư nhỏ 耐 nài chịu đựng; chịu được; chống chịu 讨 tǎo xuất quân chinh phạt; tấn công bằng binh lực
HSK 5
冠 guàn (văn viết) đội mũ lên đầu (thời cổ đại, lễ đội mũ năm 20 tuổi đánh dấu trưởng thành) 守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 寻 xún đơn vị đo chiều dài cổ đại bằng tám thước (cũng có thuyết nói bảy hoặc sáu thước)
HSK 6
夺 duó cướp; giật lấy 寿 shòu sống lâu; trường thọ 射 shè bắn hoặc phóng (tên, đạn, bóng, v.v.) 碍 ài cản trở, ngăn cản
HSK 7
嚼 jiáo nhai; nghiền thức ăn bằng răng 寺 sì cơ quan chính phủ thời cổ đại 祭 jì tưởng niệm người đã khuất 辱 rǔ nhục nhã; ô nhục (đối lập với 荣)

Thứ tự nét

2 立 lì — đứng; đứng thẳng
立 là bộ thủ trong 17 chữ
HSK 2
位 wèi vị trí; chỗ ở 站 zhàn đứng thẳng, hai chân chạm đất
HSK 3
接 jiē tiếp cận; tiếp xúc 音 yīn âm thanh; cách đọc
HSK 4
亲 qīn người thân ruột thịt hoặc hôn nhân; đặc chỉ cha mẹ 垃 lā dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải ② (định ngữ) vô giá trị hoặc có hại 拉 lā kéo về phía mình 竞 jìng thi đua; cạnh tranh lẫn nhau 童 tóng trẻ em; đứa trẻ
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
辛 xīn cay
HSK 6
竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横') 端 duān ngay thẳng; đứng đắn 粒 lì vật nhỏ hình tròn hoặc mảnh vụn nhỏ
HSK 7
毅 yì kiên quyết, ý chí vững vàng không dao động 泣 qì khóc thầm hoặc khóc nhỏ 竣 jùn hoàn thành; kết thúc (công việc hoặc dự án) 竭 jié cạn kiệt, dùng hết

立 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét