对峙 (duì zhì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

银行在马路对面。

yín háng zài mǎ lù duì miàn

Ngân hàng ở phía đối diện đường.

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

Chúng ta phải đối mặt với thực tế.

他对待工作很认真。

tā duì dài gōng zuò hěn rèn zhēn

Anh ấy đối đãi với công việc rất nghiêm túc.

我们在比赛中遇到了强大的对手。

wǒ men zài bǐ sài zhōng yù dào le qiáng dà de duì shǒu

Chúng tôi gặp một đối thủ mạnh mẽ trong cuộc thi.

我们需要对比这两个方案的优缺点。

wǒ men xū yào duì bǐ zhè liǎng gè fāng àn de yōu quē diǎn

Chúng ta cần đối chiếu ưu điểm và nhược điểm của hai phương án này.

这项研究的对象是中小企业。

zhè xiàng yán jiū de duì xiàng shì zhōng xiǎo qǐ yè

Đối tượng của nghiên cứu này là các doanh nghiệp vừa và nhỏ.

我们需要学会应对压力。

wǒ men xū yào xué huì yìng duì yā lì

Chúng ta cần học cách đối phó với căng thẳng.

这个问题相对简单。

zhè ge wèn tí xiāng duì jiǎn dān

Vấn đề này tương đối đơn giản.

他有绝对的信心。

tā yǒu jué duì de xìn xīn

Anh ấy có sự tự tin tuyệt đối.

针对这个情况，我们采取了新措施。

zhēn duì zhè ge qíng kuàng wǒ men cǎi qǔ le xīn cuò shī

Đối với tình huống này, chúng tôi đã áp dụng các biện pháp mới.

每个问题都有对应的答案。

měi gè wèn tí dōu yǒu duì yìng de dá àn

Mỗi câu hỏi đều có câu trả lời tương ứng.

运动员们在比赛中激烈对抗。

yùn dòng yuán men zài bǐ sài zhōng jī liè duì kàng

Các vận động viên đối kháng gay gắt trong cuộc thi.

我们需要和其他部门对接工作。

wǒ men xū yào hé qí tā bù mén duì jiē gōng zuò

Chúng tôi cần phối hợp công việc với các phòng ban khác.

蝴蝶的翅膀是对称的。

hú dié de chì bǎng shì duì chèn de

Đôi cánh của bướm đối xứng.

这两个观点对立。

zhè liǎng ge guān diǎn duì lì

Hai quan điểm này đối lập nhau.

他总是和父母作对。

tā zǒng shì hé fù mǔ zuò duì

Anh ấy luôn đối đầu với cha mẹ.

他知道怎么对付这种情况。

tā zhī dào zěn me duì fu zhè zhǒng qíng kuàng

Anh ấy biết cách đối phó với tình huống này.

他住在河的对岸。

tā zhù zài hé de duì àn

Anh ấy sống ở bờ bên kia của con sông.

两位大师在公园里对弈。

liǎng wèi dà shī zài gōng yuán lǐ duì yì

Hai cao thủ đang chơi cờ trong công viên.

你这样做对得起你的父母吗？

nǐ zhè yàng zuò duì de qǐ nǐ de fù mǔ ma

Làm như vậy có xứng đáng với cha mẹ không?

空气对流使房间变凉快了。

kōng qì duì liú shǐ fáng jiān biàn liáng kuai le

Đối lưu không khí làm cho phòng mát hơn.

请对照原文检查翻译。

qǐng duì zhào yuán wén jiǎn chá fān yì

Vui lòng kiểm tra bản dịch bằng cách đối chiếu với văn bản gốc.

你跟他讲这些高深的理论，简直是对牛弹琴。

nǐ gēn tā jiǎng zhè xiē gāo shēn de lǐ lùn jiǎn zhí shì duì niú tán qín

Giải thích những lý thuyết sâu sắc này cho anh ta thật là đàn gảy cho trâu nghe.

要想提高销售业绩，就要对症下药，找出问题的根源。

yào xiǎng tí gāo xiāo shòu yè jì jiù yào duì zhèng xià yào zhǎo chū wèn tí de gēn yuán

Nếu muốn cải thiện hiệu quả bán hàng, phải có biện pháp phù hợp và tìm ra nguyên nhân gốc rễ của vấn đề.

这部电影的对白写得很精彩。

zhè bù diàn yǐng de duì bái xiě de hěn jīng cǎi

Lời thoại trong bộ phim này được viết rất xuất sắc.

我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

Chúng ta cần xây dựng các biện pháp đối phó hiệu quả để đối phó với biến đổi khí hậu.

春节时，家家户户都会贴对联。

chūn jié shí jiā jiā hù hù dōu huì tiē duì lián

Vào dịp Tết Nguyên Đán, mỗi gia đình đều dán câu đối.

收到货物后，请仔细核对清单。

shōu dào huò wù hòu qǐng zǐ xì hé duì qīng dān

Sau khi nhận hàng, vui lòng đối chiếu kỹ danh sách.

在辩论中，两位候选人针锋相对。

zài biàn lùn zhōng liǎng wèi hòu xuǎn rén zhēn fēng xiāng duì

Trong cuộc tranh luận, hai ứng cử viên đối đầu trực diện.