立案 (lì àn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

公司在上海设立了分公司。

gōng sī zài Shàng hǎi shè lì le fēn gōng sī

Công ty đã thành lập chi nhánh tại Thượng Hải.

他在1995年创立了这家公司。

tā zài yī jiǔ jiǔ wǔ nián chuàng lì le zhè jiā gōng sī

Anh ấy thành lập công ty này vào năm 1995.

这两个观点对立。

zhè liǎng ge guān diǎn duì lì

Hai quan điểm này đối lập nhau.

我们要树立正确的价值观。

wǒ men yào shù lì zhèng què de jià zhí guān

Chúng ta cần thiết lập các giá trị đúng đắn.

我们需要确立新的规则。

wǒ men xū yào què lì xīn de guī zé

Chúng ta cần xác lập các quy tắc mới.

他的立场非常明确。

tā de lì chǎng fēi cháng míng què

Lập trường của anh ấy rất rõ ràng.

在这场争论中，我选择保持中立。

zài zhè chǎng zhēng lùn zhōng wǒ xuǎn zé bǎo chí zhōng lì

Trong cuộc tranh luận này, tôi chọn giữ thái độ trung lập.

这是一所公立学校。

zhè shì yī suǒ gōng lì xué xiào

Đây là một trường công lập.

他感到很孤立。

tā gǎn dào hěn gū lì

Anh ấy cảm thấy rất cô lập.

这座纪念碑屹立在广场中央。

zhè zuò jì niàn bēi yì lì zài guǎng chǎng zhōng yāng

Tượng đài này sừng sững ở trung tâm quảng trường.

面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

Đối mặt với tình huống đột ngột, người lãnh đạo đã đưa ra quyết định nhanh chóng và tránh được những tổn thất lớn hơn.

他三十岁就成家立业了。

tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

Anh ấy lập gia đình và dựng nghiệp lúc ba mươi tuổi.

高楼大厦矗立在城市中心。

gāo lóu dà shà chù lì zài chéng shì zhōng xīn

Các tòa nhà cao tầng sừng sững ở trung tâm thành phố.

他在一所私立学校工作。

tā zài yì suǒ sī lì xué xiào gōng zuò

Anh ấy làm việc tại một trường tư thục.

这座立交桥缓解了市中心的交通拥堵。

zhè zuò lì jiāo qiáo huǎn jiě le shì zhōng xīn de jiāo tōng yōng dǔ

Cầu vượt này đã giảm bớt ùn tắc giao thông ở trung tâm thành phố.

这个立体模型很逼真。

zhè ge lì tǐ mó xíng hěn bī zhēn

Mô hình lập thể này rất chân thực.

警察立功破获了重大案件。

jǐng chá lì gōng pò huò le zhòng dà àn jiàn

Cảnh sát lập công phá án lớn.

二的立方是八。

èr de lì fāng shì bā

Hai lập phương bằng tám.

这个房间的体积是30立方米。

zhè ge fáng jiān de tǐ jī shì sān shí lì fāng mǐ

Thể tích của căn phòng này là 30 mét khối.

国会有权立法。

guó huì yǒu quán lì fǎ

Quốc hội có quyền lập pháp.

我们要立足现实，面向未来。

wǒ men yào lì zú xiàn shí miàn xiàng wèi lái

Chúng ta phải dựa vào thực tế và hướng tới tương lai.

工人们在广场上竖立了一座纪念碑。

gōng rén men zài guǎng chǎng shàng shù lì le yī zuò jì niàn bēi

Những công nhân đã dựng lên một tượng đài ở quảng trường.

他在那里站立了很久。

tā zài nà lǐ zhàn lì le hěn jiǔ

Anh ấy đứng ở đó rất lâu.

那座摩天大楼耸立在城市中心。

nà zuò mó tiān dà lóu sǒng lì zài chéng shì zhōng xīn

Tòa nhà chọc trời đó sừng sững ở trung tâm thành phố.

孩子长大了应该学会自立。

hái zi zhǎng dà le yīng gāi xué huì zì lì

Khi trẻ lớn lên, chúng nên học cách tự lập.

双方订立了协议。

shuāng fāng dìng lì le xié yì

Hai bên đã ký kết thỏa thuận.

她的才华让她在公司里鹤立鸡群。

tā de cái huá ràng tā zài gōng sī lǐ hè lì jī qún

Tài năng của cô ấy khiến cô ấy nổi bật trong công ty.

我们需要分析每一个个案。

wǒ men xū yào fēn xī měi yí gè gè àn

Chúng ta cần phân tích từng trường hợp cá nhân.

他昨天去警察局报案了。

tā zuó tiān qù jǐng chá jú bào àn le

Hôm qua anh ấy đã đến đồn cảnh sát để báo án.

警察正在调查这个案件。

jǐng chá zhèng zài diào chá zhè ge àn jiàn

Cảnh sát đang điều tra vụ án này.

经过仔细调查，警方终于破案。

jīng guò zǐ xì diào chá jǐng fāng zhōng yú pò àn

Sau khi điều tra kỹ lưỡng, cảnh sát cuối cùng đã phá án.

政府提交了新的预算草案。

zhèng fǔ tí jiāo le xīn de yù suán cǎo àn

Chính phủ đã đệ trình dự thảo ngân sách mới.