ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

独立 (dú lì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

独立 (dú lì) là một từ tiếng Trung: độc lập. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 独立

形 xíng tính từ

độc lập

她是一个很独立的人。

tā shì yí gè hěn dú lì de rén

Cô ấy là một người rất độc lập.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

独 dú — đơn độc, riêng

Từ có ký tự này (9)
  • 1 单独 dān dú — một mình; riêng biệt HSK 5
    • 单 đơn, duy nhất
    • 独 một mình, cô độc
    Ví dụ

    我想单独和你谈谈。

    wǒ xiǎng dān dú hé nǐ tán tan

    Tôi muốn nói chuyện riêng với bạn.

  • 2 独特 dú tè — độc đáo HSK 5
    • 独 độc, duy nhất
    • 特 đặc biệt, riêng biệt
    Ví dụ

    每个人都有独特的个性。

    měi gè rén dōu yǒu dú tè de gè xìng

    Mỗi người đều có tính cách độc đáo.

  • 3 独自 dú zì — một mình HSK 5
    • 独 đơn độc, một mình
    • 自 tự mình, bản thân
    Ví dụ

    我喜欢独自旅行。

    wǒ xǐ huan dú zì lǚ xíng

    Tôi thích đi du lịch một mình.

  • 4 孤独 gū dú — cô đơn HSK 6
    • 孤 cô, đơn độc
    • 独 độc, một mình
    Ví dụ

    她在异国他乡常常感到孤独。

    tā zài yì guó tā xiāng cháng cháng gǎn dào gū dú

    Cô ấy thường cảm thấy cô đơn ở xứ người.

  • 5 唯独 wéi dú — chỉ có HSK 7
    • 唯 chỉ, duy nhất (nhấn mạnh tính duy nhất)
    • 独 đơn độc, riêng (củng cố tính riêng biệt)
    Ví dụ

    他们都来了，唯独小王没来。

    tā men dōu lái le wéi dú Xiǎo Wáng méi lái

    Tất cả họ đều đến, chỉ có Tiểu Vương không đến.

Xem thêm (+4)

立 lì — đứng, thiết lập

Từ có ký tự này (32)
  • 1 建立 jiàn lì — thiết lập HSK 5
    • 建 xây dựng
    • 立 đứng, thiết lập
    Ví dụ

    我们需要建立良好的合作关系。

    wǒ men xū yào jiàn lì liáng hǎo de hé zuò guān xi

    Chúng ta cần thiết lập mối quan hệ hợp tác tốt đẹp.

  • 2 成立 chéng lì — thành lập HSK 5
    • 成 hoàn thành, trở thành
    • 立 đứng, thiết lập
    Ví dụ

    这家公司成立于2010年。

    zhè jiā gōng sī chéng lì yú èr líng yī líng nián

    Công ty này được thành lập vào năm 2010.

  • 3 立刻 lì kè — ngay lập tức HSK 5
    • 立 đứng; vị trí thẳng đứng (gợi ý sự tức thì)
    • 刻 khoảnh khắc; tức thì trong thời gian
    Ví dụ

    他听到消息后立刻就走了。

    tā tīng dào xiāo xi hòu lì kè jiù zǒu le

    Anh ấy đã đi ngay lập tức sau khi nghe tin.

  • 4 立即 lì jí — ngay lập tức HSK 5
    • 立 đứng lên, hành động
    • 即 ngay, lập tức
    Ví dụ

    他听到消息后立即赶往医院。

    tā tīng dào xiāo xi hòu lì jí gǎn wǎng yī yuàn

    Sau khi nghe tin, anh ấy ngay lập tức vội vã đến bệnh viện.

  • 5 设立 shè lì — thành lập HSK 5
    • 设 thiết lập, sắp xếp
    • 立 đứng, thành lập
    Ví dụ

    公司在上海设立了分公司。

    gōng sī zài Shàng hǎi shè lì le fēn gōng sī

    Công ty đã thành lập chi nhánh tại Thượng Hải.

Xem thêm (+27)
  • 6 创立 chuàng lì — thành lập, sáng lập HSK 6
    • 创 sáng tạo, khởi đầu điều gì đó mới
    • 立 thành lập, thiết lập chính thức
    Ví dụ

    他在1995年创立了这家公司。

    tā zài yī jiǔ jiǔ wǔ nián chuàng lì le zhè jiā gōng sī

    Anh ấy thành lập công ty này vào năm 1995.

  • 7 对立 duì lì — đối lập HSK 6
    • 对 đối diện, ngược lại
    • 立 đứng, vị trí
    Ví dụ

    这两个观点对立。

    zhè liǎng ge guān diǎn duì lì

    Hai quan điểm này đối lập nhau.

  • 8 树立 shù lì — thiết lập HSK 6
    • 树 trồng, thiết lập vững chắc
    • 立 đứng, thiết lập
    Ví dụ

    我们要树立正确的价值观。

    wǒ men yào shù lì zhèng què de jià zhí guān

    Chúng ta cần thiết lập các giá trị đúng đắn.

  • 9 确立 què lì — xác lập HSK 6
    • 确 chắc chắn, xác định
    • 立 lập, dựng lên
    Ví dụ

    我们需要确立新的规则。

    wǒ men xū yào què lì xīn de guī zé

    Chúng ta cần xác lập các quy tắc mới.

  • 10 立场 lì chǎng — lập trường HSK 6
    • 立 đứng; thiết lập
    • 场 nơi; chỗ
    Ví dụ

    他的立场非常明确。

    tā de lì chǎng fēi cháng míng què

    Lập trường của anh ấy rất rõ ràng.

  • 11 中立 zhōng lì — trung lập HSK 7
    • 中 giữa, trung tâm (thể hiện sự không thiên vị)
    • 立 đứng, vị trí (thể hiện lập trường của ai đó)
    Ví dụ

    在这场争论中，我选择保持中立。

    zài zhè chǎng zhēng lùn zhōng wǒ xuǎn zé bǎo chí zhōng lì

    Trong cuộc tranh luận này, tôi chọn giữ thái độ trung lập.

  • 12 公立 gōng lì — công lập HSK 7
    • 公 công, nhà nước
    • 立 lập, thành lập
    Ví dụ

    这是一所公立学校。

    zhè shì yī suǒ gōng lì xué xiào

    Đây là một trường công lập.

  • 13 孤立 gū lì — cô lập HSK 7
    • 孤 đơn độc, cô đơn
    • 立 đứng, ở vị trí
    Ví dụ

    他感到很孤立。

    tā gǎn dào hěn gū lì

    Anh ấy cảm thấy rất cô lập.

  • 14 屹立 yì lì — sừng sững HSK 7
    • 屹 cao vút, uy nghiêm
    • 立 đứng
    Ví dụ

    这座纪念碑屹立在广场中央。

    zhè zuò jì niàn bēi yì lì zài guǎng chǎng zhōng yāng

    Tượng đài này sừng sững ở trung tâm quảng trường.

  • 15 当机立断 dāng jī lì duàn — đưa ra quyết định nhanh chóng; hành động quyết đoán vào thời điểm quan trọng HSK 7
    • 当 vào (lúc); đối mặt
    • 机 thời điểm quan trọng; cơ hội
    • 立 ngay lập tức; liền
    • 断 quyết định; đưa ra quyết định
    Ví dụ

    面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

    miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

    Đối mặt với tình huống đột ngột, người lãnh đạo đã đưa ra quyết định nhanh chóng và tránh được những tổn thất lớn hơn.

  • 16 成家立业 chéng jiā lì yè — lập gia đình và dựng nghiệp HSK 7
    • 成 thành lập, hoàn thành
    • 家 gia đình, nhà
    • 立 lập, thiết lập
    • 业 nghiệp, sự nghiệp
    Ví dụ

    他三十岁就成家立业了。

    tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

    Anh ấy lập gia đình và dựng nghiệp lúc ba mươi tuổi.

  • 17 矗立 chù lì — sừng sững HSK 7
    • 矗 cao chót vót (nhấn mạnh chiều cao và sự nổi bật thẳng đứng)
    • 立 đứng (hành động đứng thẳng)
    Ví dụ

    高楼大厦矗立在城市中心。

    gāo lóu dà shà chù lì zài chéng shì zhōng xīn

    Các tòa nhà cao tầng sừng sững ở trung tâm thành phố.

  • 18 私立 sī lì — tư thục HSK 7
    • 私 tư, không thuộc nhà nước
    • 立 được thành lập
    Ví dụ

    他在一所私立学校工作。

    tā zài yì suǒ sī lì xué xiào gōng zuò

    Anh ấy làm việc tại một trường tư thục.

  • 19 立交桥 lì jiāo qiáo — cầu vượt HSK 7
    • 立 thẳng đứng; đứng - chỉ tính chất cao/thẳng đứng của cấu trúc
    • 交 giao nhau; băng qua - chỉ chức năng giao cắt của đường
    • 桥 cầu - chỉ ra rằng đó là cấu trúc cầu
    Ví dụ

    这座立交桥缓解了市中心的交通拥堵。

    zhè zuò lì jiāo qiáo huǎn jiě le shì zhōng xīn de jiāo tōng yōng dǔ

    Cầu vượt này đã giảm bớt ùn tắc giao thông ở trung tâm thành phố.

  • 20 立体 lì tǐ — lập thể HSK 7
    • 立 đứng, thẳng đứng (chiều)
    • 体 thể, hình thể, chất rắn
    Ví dụ

    这个立体模型很逼真。

    zhè ge lì tǐ mó xíng hěn bī zhēn

    Mô hình lập thể này rất chân thực.

  • 21 立功 lì gōng — lập công HSK 7
    • 立 lập, thiết lập (thành tích)
    • 功 công, thành tích
    Ví dụ

    警察立功破获了重大案件。

    jǐng chá lì gōng pò huò le zhòng dà àn jiàn

    Cảnh sát lập công phá án lớn.

  • 22 立方 lì fāng — lập phương HSK 7
    • 立 ba chiều, lũy thừa ba
    • 方 hình vuông, kích thước hình học
    Ví dụ

    二的立方是八。

    èr de lì fāng shì bā

    Hai lập phương bằng tám.

  • 23 立方米 lì fāng mǐ — mét khối HSK 7
    • 立 khối, ba chiều (đứng thẳng)
    • 方 lũy thừa, số mũ (bình phương/lập phương)
    • 米 mét (đơn vị chiều dài)
    Ví dụ

    这个房间的体积是30立方米。

    zhè ge fáng jiān de tǐ jī shì sān shí lì fāng mǐ

    Thể tích của căn phòng này là 30 mét khối.

  • 24 立案 lì àn — lập án HSK 7
    • 立 thiết lập, khởi xướng
    • 案 án, hồ sơ vụ án
    Ví dụ

    警察已经对这起盗窃案立案调查。

    jǐng chá yǐ jīng duì zhè qǐ dào qiè àn lì àn diào chá

    Cảnh sát đã lập án để điều tra vụ trộm cắp này.

  • 25 立法 lì fǎ — lập pháp HSK 7
    • 立 thiết lập
    • 法 pháp luật
    Ví dụ

    国会有权立法。

    guó huì yǒu quán lì fǎ

    Quốc hội có quyền lập pháp.

  • 26 立足 lì zú — đứng vững, lập nền HSK 7
    • 立 đứng, thiết lập
    • 足 chân, chỗ đứng, nền tảng
    Ví dụ

    我们要立足现实，面向未来。

    wǒ men yào lì zú xiàn shí miàn xiàng wèi lái

    Chúng ta phải dựa vào thực tế và hướng tới tương lai.

  • 27 竖立 shù lì — dựng lên, dựng đứng HSK 7
    • 竖 thẳng đứng, dọc (định hướng)
    • 立 đứng, thiết lập (hành động)
    Ví dụ

    工人们在广场上竖立了一座纪念碑。

    gōng rén men zài guǎng chǎng shàng shù lì le yī zuò jì niàn bēi

    Những công nhân đã dựng lên một tượng đài ở quảng trường.

  • 28 站立 zhàn lì — đứng HSK 7
    • 站 đứng; cung cấp ý nghĩa cốt lõi của việc đứng tại vị trí
    • 立 thẳng; nhấn mạnh tư thế thẳng đứng khi đứng
    Ví dụ

    他在那里站立了很久。

    tā zài nà lǐ zhàn lì le hěn jiǔ

    Anh ấy đứng ở đó rất lâu.

  • 29 耸立 sǒng lì — sừng sững HSK 7
    • 耸 cao vút
    • 立 đứng, thẳng
    Ví dụ

    那座摩天大楼耸立在城市中心。

    nà zuò mó tiān dà lóu sǒng lì zài chéng shì zhōng xīn

    Tòa nhà chọc trời đó sừng sững ở trung tâm thành phố.

  • 30 自立 zì lì — tự lập HSK 7
    • 自 tự, bản thân
    • 立 đứng, thiết lập
    Ví dụ

    孩子长大了应该学会自立。

    hái zi zhǎng dà le yīng gāi xué huì zì lì

    Khi trẻ lớn lên, chúng nên học cách tự lập.

  • 31 订立 dìng lì — ký kết, lập HSK 7
    • 订 订ặt, sắp xếp, ấn định (điều khoản)
    • 立 thiết lập, lập (chính thức)
    Ví dụ

    双方订立了协议。

    shuāng fāng dìng lì le xié yì

    Hai bên đã ký kết thỏa thuận.

  • 32 鹤立鸡群 hè lì jī qún — nổi bật giữa đám đông HSK 7
    • 鹤 hạc (tượng trưng cho sự thanh lịch và nổi bật)
    • 立 đứng (chỉ tư thế thẳng đứng)
    • 鸡 gà (đại diện cho người bình thường)
    • 群 nhóm/đàn (chỉ đám đông hoặc quần chúng)
    Ví dụ

    她的才华让她在公司里鹤立鸡群。

    tā de cái huá ràng tā zài gōng sī lǐ hè lì jī qún

    Tài năng của cô ấy khiến cô ấy nổi bật trong công ty.

Cấu trúc & nét viết
1 独 dú — đơn độc; một mình

独 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 犭 quǎn — bộ thủ chó
犭 là bộ thủ trong 24 chữ
HSK 1
狗 gǒu con chó 猫 māo con mèo (động vật có vú, mặt tròn, tai ngắn, mắt to, móng vuốt có thể co rút)
HSK 4
猜 cāi đoán; phỏng đoán 获 huò bắt giữ; bắt sống
HSK 5
犹 yóu (văn viết) giống như; tựa như 狂 kuáng mất trí; điên loạn; cuồng 独 dú đơn độc; một mình 猪 zhū lợn; heo (động vật có vú đầu to, mõm dài, mắt nhỏ, tai to, chân ngắn, thân béo; nuôi lấy thịt, da và lông cứng) 猴 hóu con khỉ (động vật có vú giống người, có lông nâu hoặc xám, có đuôi, nhanh nhẹn, ăn tạp; thường gọi là 猴子)
HSK 6
犯 fàn vi phạm; xung đột với 狠 hěn hung ác; tàn nhẫn 狮 shī sư tử (động vật có vú ăn thịt lớn) 狼 láng con sói (động vật có vú ăn thịt, trông giống chó, mõm dài, tai dựng đứng, đuôi rủ xuống)
HSK 7
狈 bèi xem 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 狐 hú con cáo (động vật có vú mõm dài, tai hình tam giác, đuôi dài, lông thường màu vàng hung; thường gọi là 狐狸) 狡 jiǎo gian xảo, xảo quyệt, quỷ quyệt 狭 xiá hẹp; không rộng (trái nghĩa với "广") 狱 yù nhà tù; nơi giam giữ tội phạm
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
狸 li mèo rừng châu Á (còn gọi là mèo núi, lông vàng nâu có đốm đen) 猎 liè săn bắt; săn thú hoặc chim 猖 chāng (văn viết) ngông cuồng; hung hãn; làm càn 猛 měng hung dữ; dữ tợn 猩 xīng đười ươi hoặc tinh tinh; loài vượn lớn có lông nâu đỏ hoặc đen, chi trước dài, không có đuôi 猾 huá xảo quyệt, gian xảo, quỷ quyệt
1.2 虫 chóng — người có đặc tính nào đó (thường mang nghĩa khinh thường hoặc hài hước)
虫 là bộ thủ trong 28 chữ
HSK 1
蛋 dàn trứng (chim, rùa, rắn, v.v.) có vỏ cứng
HSK 2
虽 suī tuy nhiên; mặc dù (dùng ở mệnh đề đầu, thường đi kèm 'nhưng' ở mệnh đề sau)
HSK 5
独 dú đơn độc; một mình 蛇 shé rắn 蝴 hú dùng trong 蝴蝶 (bướm): côn trùng có cánh rộng, màu sắc đẹp, khi đậu cánh dựng thẳng, bụng thon, hút mật hoa 蝶 dié con bướm 触 chù chạm, va vào, gặp phải
HSK 6
虹 hóng cầu vồng (vòng cung màu sắc trên bầu trời sau cơn mưa) 蚁 yǐ con kiến 蚂 mǎ xem "蚂蟥"; tên thông thường của con đỉa 蜂 fēng côn trùng bộ cánh màng có nọc độc (ong, ong bắp cày, v.v.) 蜜 mì mật ong, chất lỏng đặc ngọt do ong tạo ra từ mật hoa
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
融 róng tan chảy; mềm ra khi đun nóng
HSK 7
浊 zhuó đục, bẩn (nước, không khí, v.v.) — trái với 清 烛 zhú nến, vật bằng sáp có tim dùng để thắp sáng 虾 xiā tôm (động vật chân đốt sống dưới nước, thân dài, vỏ mỏng trong suốt) 蚀 shí mất; tổn hại; hao hụt 蚊 wén con muỗi
Xem thêm HSK 7 chữ (+10)
蛀 zhù sâu đục khoét gỗ, vải, lương thực hoặc sách 蛙 wā ếch (động vật lưỡng cư nở từ trứng thành nòng nọc, không đuôi, chân sau dài, chân trước ngắn, có màng bơi giữa các ngón; có ích cho nông nghiệp) 蛮 mán thô lỗ, vô lý 蜡 là sáp (chất dầu rắn chiết xuất từ động vật, thực vật hoặc dầu mỏ) 蝇 yíng con ruồi (côn trùng) 螃 páng con cua (động vật giáp xác có mai cứng, càng và đi ngang) 螺 luó động vật thân mềm có vỏ xoắn ốc (ốc bươu, ốc biển, v.v.) 蟹 xiè con cua; động vật chân khớp lưỡng cư có mai cứng và càng ở chân trước 蠢 chǔn đần độn, ngu ngốc, vụng về 骚 sāo quấy rối, làm bất ổn

Thứ tự nét

2 立 lì — đứng; đứng thẳng
立 là bộ thủ trong 17 chữ
HSK 2
位 wèi vị trí; chỗ ở 站 zhàn đứng thẳng, hai chân chạm đất
HSK 3
接 jiē tiếp cận; tiếp xúc 音 yīn âm thanh; cách đọc
HSK 4
亲 qīn người thân ruột thịt hoặc hôn nhân; đặc chỉ cha mẹ 垃 lā dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải ② (định ngữ) vô giá trị hoặc có hại 拉 lā kéo về phía mình 竞 jìng thi đua; cạnh tranh lẫn nhau 童 tóng trẻ em; đứa trẻ
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
辛 xīn cay
HSK 6
竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横') 端 duān ngay thẳng; đứng đắn 粒 lì vật nhỏ hình tròn hoặc mảnh vụn nhỏ
HSK 7
毅 yì kiên quyết, ý chí vững vàng không dao động 泣 qì khóc thầm hoặc khóc nhỏ 竣 jùn hoàn thành; kết thúc (công việc hoặc dự án) 竭 jié cạn kiệt, dùng hết

立 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét