受惊 (shòu jīng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

我今天有点难受，可能感冒了。

wǒ jīn tiān yǒu diǎn nán shòu kě néng gǎn mào le

Hôm nay tôi cảm thấy hơi khó chịu, có lẽ tôi bị cảm lạnh.

她享受着美好的时光

tā xiǎng shòu zhe měi hǎo de shí guāng

Cô ấy đang tận hưởng khoảng thời gian tuyệt vời

他承受了很大的压力。

tā chéng shòu le hěn dà de yā lì

Anh ấy đã chịu đựng áp lực rất lớn.

去年很多村庄受灾了。

qù nián hěn duō cūn zhuāng shòu zāi le

Năm ngoái nhiều làng mạc bị thiên tai.

我不能再忍受这种噪音了。

wǒ bù néng zài rěn shòu zhè zhǒng zào yīn le

Tôi không thể chịu đựng tiếng ồn này nữa.

这个城市遭受了严重的洪水灾害。

zhè ge chéng shì zāo shòu le yán zhòng de hóng shuǐ zāi hài

Thành phố này đã gánh chịu lũ lụt nghiêm trọng.

第一次见面他就请我吃饭，我真是受宠若惊。

dì yī cì jiàn miàn tā jiù qǐng wǒ chī fàn wǒ zhēn shì shòu chǒng ruò jīng

Anh ấy mời tôi đi ăn tối ngay lần gặp đầu tiên; tôi thực sự cảm thấy vinh dự.

很多人在这次事故中受害。

hěn duō rén zài zhè cì shì gù zhōng shòu hài

Nhiều người đã bị hại trong tai nạn này.

法庭传唤了受害人作证。

fǎ tíng chuán huàn le shòu hài rén zuò zhèng

Tòa án đã triệu tập nạn nhân để làm chứng.

这次谈判受挫，我们需要重新考虑策略。

zhè cì tán pàn shòu cuò wǒ men xū yào chóng xīn kǎo lǜ cè lüè

Cuộc đàm phán bị thất bại; chúng ta cần xem xét lại chiến lược của mình.

法院已经受理了这个案件。

fǎ yuàn yǐ jīng shòu lǐ le zhè ge àn jiàn

Tòa án đã tiếp nhận vụ việc này để xử lý.

我们都从这个项目中受益了。

wǒ men dōu cóng zhè ge xiàng mù zhōng shòu yì le

Tất cả chúng tôi đều hưởng lợi từ dự án này.

听了教授的讲座，学生们都受益匪浅。

tīng le jiào shòu de jiǎng zuò xué shēng men dōu shòu yì fěi qiǎn

Sau khi nghe bài giảng của giáo sư, tất cả sinh viên đều thu được nhiều lợi ích.

别让孩子跟着你受罪。

bié ràng hái zi gēn zhe nǐ shòu zuì

Đừng để đứa trẻ phải chịu đựng khổ cực cùng bạn.

她不想让家人受苦。

tā bù xiǎng ràng jiā rén shòu kǔ

Cô ấy không muốn gia đình phải chịu khổ.

这个官员因受贿被判刑。

zhè ge guān yuán yīn shòu huì bèi pàn xíng

Viên chức này đã bị kết án vì nhận hối lộ.

很多老人容易受骗。

hěn duō lǎo rén róng yì shòu piàn

Nhiều người già dễ bị lừa.

生病的时候一点也不好受。

shēng bìng de shí hou yì diǎn yě bù hǎo shòu

Khi bị ốm, cảm giác rất khó chịu.

这座桥经受住了百年风雨。

zhè zuò qiáo jīng shòu zhù le bǎi nián fēng yǔ

Cây cầu này đã chịu đựng một trăm năm gió mưa.

第一次见面他就请我吃饭，我真是受宠若惊。

dì yī cì jiàn miàn tā jiù qǐng wǒ chī fàn wǒ zhēn shì shòu chǒng ruò jīng

Anh ấy mời tôi đi ăn tối ngay lần gặp đầu tiên; tôi thực sự cảm thấy vinh dự.

他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

Anh ấy chỉ trễ năm phút thôi, đừng làm ầm ĩ lên.

请小声说话，不要惊动正在睡觉的孩子。

qǐng xiǎo shēng shuō huà bú yào jīng dòng zhèng zài shuì jiào de hái zi

Xin hãy nói nhỏ, đừng làm phiền đứa trẻ đang ngủ.

游客们惊叹于长城的壮观。

yóu kè men jīng tàn yú cháng chéng de zhuàng guān

Các du khách kinh ngạc trước sự hùng vĩ của Vạn Lý Trường Thành.

突然的声音惊吓了孩子。

tū rán de shēng yīn jīng xià le hái zi

Âm thanh đột ngột đã làm sợ hãi đứa trẻ.

这是一场惊天动地的革命。

zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

Đây là một cuộc cách mạng chấn động trời đất.

孩子们看到魔术表演都很惊奇。

hái zi men kàn dào mó shù biǎo yǎn dōu hěn jīng qí

Bọn trẻ đều kinh ngạc khi xem buổi biểu diễn ảo thuật.

他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。

tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi

Anh ấy kể một câu chuyện phiêu lưu ly kỳ và hồi hộp.

她突然发现钱包不见了，显得很惊慌。

tā tū rán fā xiàn qián bāo bù jiàn le xiǎn de hěn jīng huāng

Cô ấy đột nhiên phát hiện ví mất và trông rất hoảng sợ.

突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

Đột nhiên nghe thấy tiếng nổ, anh ấy hoảng loạn mất phương chạy ra khỏi phòng.

这部电影有很多惊险的场面。

zhè bù diàn yǐng yǒu hěn duō jīng xiǎn de chǎng miàn

Bộ phim này có nhiều cảnh ly kỳ.

战争过后的城市景象触目惊心。

zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

Cảnh thành phố sau chiến tranh gây sốc khi nhìn thấy.

这个消息让我们都感到震惊。

zhè ge xiāo xi ràng wǒ men dōu gǎn dào zhèn jīng

Tin tức này làm tất cả chúng tôi choáng váng.