ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

惊讶 (jīng yà) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

惊讶 (jīng yà) là một từ tiếng Trung: ngạc nhiên. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 惊讶

形 xíng tính từ

ngạc nhiên

听到这个消息，大家都很惊讶。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā dōu hěn jīng yà

Mọi người đều ngạc nhiên khi nghe tin này.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

惊 jīng — giật mình, hoảng sợ

Từ có ký tự này (18)
  • 1 吃惊 chī jīng — ngạc nhiên HSK 4
    • 吃 tiền tố động từ nhấn mạnh (nghĩa đen 'ăn/nhận'), tạo thành biểu thức bóng bẩy
    • 惊 giật mình, báo động, ngạc nhiên (thành phần ý nghĩa cốt lõi)
    Ví dụ

    听到这个消息，大家都很吃惊。

    tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā dōu hěn chī jīng

    Nghe tin này, mọi người đều rất ngạc nhiên.

  • 2 惊喜 jīng xǐ — ngạc nhiên thích thú HSK 5
    • 惊 ngạc nhiên, bị giật mình
    • 喜 vui vẻ, hạnh phúc
    Ví dụ

    我收到礼物时感到很惊喜。

    wǒ shōu dào lǐ wù shí gǎn dào hěn jīng xǐ

    Tôi cảm thấy ngạc nhiên thích thú khi nhận được món quà.

  • 3 大吃一惊 dà chī yì jīng — rất ngạc nhiên HSK 6
    • 大 lớn (từ nhấn mạnh)
    • 吃 nhận, chịu (thành ngữ)
    • 一 một (từ nhấn mạnh)
    • 惊 ngạc nhiên, sốc
    Ví dụ

    得知真相后，大家都大吃一惊。

    dé zhī zhēn xiàng hòu dà jiā dōu dà chī yì jīng

    Sau khi biết được sự thật, mọi người đều rất ngạc nhiên.

  • 4 惊人 jīng rén — đáng kinh ngạc HSK 6
    • 惊 làm kinh ngạc, làm sửng sốt
    • 人 người (đối tượng trải nghiệm sự kinh ngạc)
    Ví dụ

    他的进步速度惊人。

    tā de jìn bù sù dù jīng rén

    Tốc độ tiến bộ của anh ấy thật đáng kinh ngạc.

  • 5 受宠若惊 shòu chǒng ruò jīng — cảm thấy vinh dự và ngạc nhiên HSK 7
    • 受 nhận, chấp nhận
    • 宠 sự yêu mến, ân sủng
    • 若 như thể
    • 惊 ngạc nhiên, giật mình
    Ví dụ

    第一次见面他就请我吃饭，我真是受宠若惊。

    dì yī cì jiàn miàn tā jiù qǐng wǒ chī fàn wǒ zhēn shì shòu chǒng ruò jīng

    Anh ấy mời tôi đi ăn tối ngay lần gặp đầu tiên; tôi thực sự cảm thấy vinh dự.

Xem thêm (+13)
  • 6 受惊 shòu jīng — hoảng sợ HSK 7
    • 受 nhận, chịu (dấu bị động)
    • 惊 sợ hãi, hoảng hốt, giật mình
    Ví dụ

    马受惊了，跑进了树林。

    mǎ shòu jīng le pǎo jìn le shù lín

    Con ngựa hoảng sợ và chạy vào rừng.

  • 7 大惊小怪 dà jīng xiǎo guài — làm ầm ĩ về chuyện không đáng HSK 7
    • 大 lớn (nhấn mạnh phản ứng thái quá)
    • 惊 giật mình, hoảng hốt (phản ứng cảm xúc thái quá)
    • 小 nhỏ (chỉ bản chất tầm thường của nguyên nhân)
    • 怪 lạ (sự kiện bất thường không đáng báo động)
    Ví dụ

    他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

    tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

    Anh ấy chỉ trễ năm phút thôi, đừng làm ầm ĩ lên.

  • 8 惊动 jīng dòng — làm phiền, gây xáo động HSK 7
    • 惊 giật mình, báo động (khía cạnh cảm xúc bị sốc)
    • 动 di chuyển, làm phiền (khía cạnh hành động hoặc xáo trộn)
    Ví dụ

    请小声说话，不要惊动正在睡觉的孩子。

    qǐng xiǎo shēng shuō huà bú yào jīng dòng zhèng zài shuì jiào de hái zi

    Xin hãy nói nhỏ, đừng làm phiền đứa trẻ đang ngủ.

  • 9 惊叹 jīng tàn — kinh ngạc, ngạc nhiên thán phục HSK 7
    • 惊 ngạc nhiên, kinh ngạc
    • 叹 thán phục, than thở (ngưỡng mộ)
    Ví dụ

    游客们惊叹于长城的壮观。

    yóu kè men jīng tàn yú cháng chéng de zhuàng guān

    Các du khách kinh ngạc trước sự hùng vĩ của Vạn Lý Trường Thành.

  • 10 惊吓 jīng xià — làm sợ hãi HSK 7
    • 惊 giật mình, hoảng hốt (trạng thái bị sốc)
    • 吓 làm sợ, gây ra nỗi sợ (hành động làm sợ)
    Ví dụ

    突然的声音惊吓了孩子。

    tū rán de shēng yīn jīng xià le hái zi

    Âm thanh đột ngột đã làm sợ hãi đứa trẻ.

  • 11 惊天动地 jīng tiān dòng dì — chấn động trời đất HSK 7
    • 惊 làm chấn động (trời)
    • 天 trời
    • 动 làm rung chuyển (đất)
    • 地 đất
    Ví dụ

    这是一场惊天动地的革命。

    zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

    Đây là một cuộc cách mạng chấn động trời đất.

  • 12 惊奇 jīng qí — kinh ngạc HSK 7
    • 惊 ngạc nhiên, giật mình
    • 奇 lạ thường, kỳ diệu
    Ví dụ

    孩子们看到魔术表演都很惊奇。

    hái zi men kàn dào mó shù biǎo yǎn dōu hěn jīng qí

    Bọn trẻ đều kinh ngạc khi xem buổi biểu diễn ảo thuật.

  • 13 惊心动魄 jīng xīn dòng pò — ly kỳ và hồi hộp HSK 7
    • 惊 giật mình, sửng sốt (đề cập đến làm choáng váng trái tim)
    • 心 tim (trung tâm cảm xúc bị ảnh hưởng)
    • 动 lay động, xao động (đề cập đến khuấy động tinh thần)
    • 魄 hồn, linh hồn (bản chất tinh thần bị lay động)
    Ví dụ

    他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。

    tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi

    Anh ấy kể một câu chuyện phiêu lưu ly kỳ và hồi hộp.

  • 14 惊慌 jīng huāng — hoảng sợ HSK 7
    • 惊 kinh, sợ hãi, giật mình
    • 慌 hoang mang, lúng túng, rối loạn
    Ví dụ

    她突然发现钱包不见了，显得很惊慌。

    tā tū rán fā xiàn qián bāo bù jiàn le xiǎn de hěn jīng huāng

    Cô ấy đột nhiên phát hiện ví mất và trông rất hoảng sợ.

  • 15 惊慌失措 jīng huāng shī cuò — hoảng loạn mất phương HSK 7
    • 惊 giật mình, hoảng sợ
    • 慌 hoảng hốt, hốt hoảng
    • 失 mất
    • 措 bình tĩnh, biện pháp
    Ví dụ

    突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

    tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

    Đột nhiên nghe thấy tiếng nổ, anh ấy hoảng loạn mất phương chạy ra khỏi phòng.

  • 16 惊险 jīng xiǎn — ly kỳ HSK 7
    • 惊 gây sửng sốt, báo động (cảm giác bất ngờ hoặc sốc)
    • 险 nguy hiểm, mạo hiểm (cảm giác hiểm nguy hoặc rủi ro)
    Ví dụ

    这部电影有很多惊险的场面。

    zhè bù diàn yǐng yǒu hěn duō jīng xiǎn de chǎng miàn

    Bộ phim này có nhiều cảnh ly kỳ.

  • 17 触目惊心 chù mù jīng xīn — gây sốc khi nhìn thấy HSK 7
    • 触 tiếp xúc, gặp (bằng mắt)
    • 目 mắt, thị giác, tầm nhìn
    • 惊 gây sốc, làm giật mình, báo động
    • 心 trái tim, tâm trí, cảm xúc
    Ví dụ

    战争过后的城市景象触目惊心。

    zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

    Cảnh thành phố sau chiến tranh gây sốc khi nhìn thấy.

  • 18 震惊 zhèn jīng — choáng váng HSK 7
    • 震 rung, chấn động (tác động vật lý)
    • 惊 giật mình, kinh ngạc (phản ứng cảm xúc)
    Ví dụ

    这个消息让我们都感到震惊。

    zhè ge xiāo xi ràng wǒ men dōu gǎn dào zhèn jīng

    Tin tức này làm tất cả chúng tôi choáng váng.

讶 yà — kinh ngạc, ngạc nhiên

Cấu trúc & nét viết
1 惊 jīng — (ngựa, la, v.v.) hoảng loạn chạy bổ không kiểm soát được

惊 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 忄 xīn — bộ tim/tâm trí (dạng đứng)
忄 là bộ thủ trong 55 chữ
HSK 1
忙 máng bận rộn, nhiều việc (trái nghĩa với '闲')
HSK 2
快 kuài nhanh; mau (trái nghĩa với 慢) 情 qíng cảm xúc; tình cảm; trạng thái tâm lý như yêu, ghét, vui, sợ, v.v. 慢 màn chậm; mất nhiều thời gian (trái với 快) 懂 dǒng biết; hiểu
HSK 3
怕 pà sợ; khiếp sợ 怪 guài kỳ lạ, khác thường 惯 guàn quen; thành thói quen
HSK 4
忆 yì hồi tưởng; nhớ lại 怀 huái ngực; lòng ngực 性 xìng tính cách; tính nết; khí chất 恼 nǎo tức giận; làm cho tức giận 悔 huǐ hối hận về điều đã làm hoặc đã nói
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
惊 jīng (ngựa, la, v.v.) hoảng loạn chạy bổ không kiểm soát được 惜 xī trân trọng, quý trọng; không tùy tiện vứt bỏ 愉 yú vui vẻ, hạnh phúc 懒 lǎn lười biếng, không thích làm việc (trái với 勤)
HSK 5
恢 huī (văn viết) rộng lớn; bao la 悄 qiāo yên lặng, im lìm; (hành động) không để người khác biết 慎 shèn cẩn thận, thận trọng 憾 hàn hối tiếc; cảm thấy không hài lòng hoặc thất vọng
HSK 6
忧 yōu buồn bã; u sầu 怜 lián thương hại, đồng cảm 恨 hèn thù ghét; oán hận 恰 qià đúng, vừa đúng 惧 jù sợ hãi; khiếp sợ
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
愤 fèn phẫn nộ; tức giận
HSK 7
怖 bù sợ hãi; khiếp sợ 怡 yí (văn viết) vui vẻ; phấn khởi 怯 qiè nhút nhát; sợ hãi; thiếu can đảm 恍 huǎng bỗng nhiên; chợt 恒 héng lâu dài; bất biến
Xem thêm HSK 7 chữ (+23)
恤 xù (văn viết) lo lắng; lo âu 悟 wù hiểu; lĩnh hội; giác ngộ 悦 yuè vui vẻ, vui mừng 悴 cuì (văn viết) buồn bã; đau khổ 悼 dào tưởng niệm, đau buồn, thương tiếc 惋 wǎn tỏ lòng thương tiếc trước nỗi bất hạnh của người khác 惕 tì thận trọng và cảnh giác 惦 diàn lo lắng, bận tâm, không yên lòng 惨 cǎn hung ác, độc ác 惬 qiè thỏa mãn; vui lòng 惭 cán xấu hổ; hổ thẹn 惮 dàn (văn viết) sợ hãi; e sợ 惰 duò lười biếng, chểnh mảng; trái nghĩa với 勤 愣 lèng ngẩn ngơ; mất hồn 愧 kuì xấu hổ; cảm thấy xấu hổ vì lỗi lầm hoặc làm tổn thương người khác 慌 huāng hoảng loạn, vội vàng, hối hả 慑 shè (văn viết) sợ hãi; làm sợ hãi 慨 kǎi phẫn uất; căm phẫn 慷 kāng xem 慷慨: ①đầy khí phách, hào hùng; ②hào phóng, không tiếc của 憔 qiáo hốc hác và xanh xao (xem 憔悴) 憧 chōng lay động hoặc qua lại không định (xem "憧憧") 憬 jǐng (văn viết) giác ngộ; tỉnh ngộ 懈 xiè lơi lỏng; thiếu quyết tâm
1.2 京 jīng — kinh đô, thủ đô quốc gia
京 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 2
就 jiù tiến lại gần; tiếp cận
HSK 3
凉 liáng mát; hơi lạnh (nói về thời tiết, mức độ nhẹ hơn 冷)
HSK 4
惊 jīng (ngựa, la, v.v.) hoảng loạn chạy bổ không kiểm soát được 景 jǐng tình hình; tình huống 谅 liàng thông cảm và tha thứ
HSK 6
晾 liàng phơi quần áo dưới nắng hoặc ở nơi thoáng gió cho khô
HSK 7
掠 lüè cướp bóc; chiếm đoạt 鲸 jīng cá voi (động vật có vú biển lớn)

Thứ tự nét

2 讶 yà — (văn viết) ngạc nhiên; kinh ngạc

讶 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 讠 yán — bộ thủ lời nói/ngôn ngữ
讠 là bộ thủ trong 75 chữ
HSK 1
认 rèn nhận ra; phân biệt 识 shí biết; nhận ra; phân biệt 话 huà lời nói; ngôn ngữ 语 yǔ lời nói; câu nói 说 shuō diễn đạt bằng lời; nói
Xem thêm HSK 1 chữ (+5)
请 qǐng yêu cầu; xin 读 dú đọc to theo văn bản 课 kè bài học; việc giảng dạy có kế hoạch theo từng phần 谁 shéi ai (đại từ nghi vấn) 谢 xiè cảm ơn (dùng dạng điệp để nhấn mạnh)
HSK 2
让 ràng nhường; nhường nhịn cho người khác 记 jì ghi nhớ; nhớ 诉 sù kể lể, bày tỏ hết lòng 词 cí từ (đơn vị ngôn ngữ nhỏ nhất có thể dùng tự do trong câu) 试 shì thử; cố gắng; thử nghiệm
HSK 3
议 yì bàn bạc; thảo luận 讲 jiǎng nói; nói chuyện 该 gāi nên; phải 调 tiáo cân đối; hài hòa
HSK 4
计 jì tính toán; hạch toán 订 dìng sửa chữa, hiệu đính (lỗi trong văn bản) 讨 tǎo xuất quân chinh phạt; tấn công bằng binh lực 许 xǔ cho phép; chấp thuận 论 lùn phân tích, phán đoán lý lẽ của sự vật
Xem thêm HSK 4 chữ (+8)
证 zhèng chứng minh hoặc xác nhận bằng người, vật, sự thật 评 píng lời bình luận hoặc bài phê bình 诚 chéng thành thật, chân thực (lòng dạ) 详 xiáng tỉ mỉ, đầy đủ (trái nghĩa với 略) 误 wù sai; nhầm 谅 liàng thông cảm và tha thứ 谈 tán nói chuyện hoặc thảo luận 谊 yì tình bạn; tình nghĩa
HSK 5
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội 训 xùn dạy dỗ; khuyên răn 设 shè bố trí; sắp đặt 访 fǎng hỏi thăm; điều tra bằng cách hỏi 诊 zhěn khám bệnh để chẩn đoán tình trạng bệnh nhân
Xem thêm HSK 5 chữ (+3)
诗 shī thơ (thể loại văn học có vần điệu, nhịp điệu) 询 xún hỏi, xin ý kiến 谨 jǐn thận trọng; cẩn thận
HSK 6
讯 xùn hỏi 讶 yà (văn viết) ngạc nhiên; kinh ngạc 诞 dàn sinh ra; chào đời 诸 zhū tất cả, nhiều, các 诺 nuò thán từ đồng ý, tương đương 'vâng' hoặc 'được'
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
谐 xié hài hòa; phối hợp nhịp nhàng 谓 wèi nói; bảo 谦 qiān khiêm tốn, không kiêu ngạo
HSK 7
狱 yù nhà tù; nơi giam giữ tội phạm 蔼 ǎi hòa nhã, thân thiện 讥 jī chế nhạo, mỉa mai 讳 huì kiêng kỵ, không dám hoặc không muốn nói đến 讹 é sai lầm; không thật
Xem thêm HSK 7 chữ (+22)
讼 sòng kiện tụng; đưa vụ việc ra tòa 讽 fěng châm biếm, khuyên bảo hoặc chế giễu bằng lời lẽ bóng gió cay độc 诀 jué câu vần hoặc cụm từ ghi nhớ tóm tắt các điểm chính của một sự vật 诈 zhà lừa dối; gian lận 诠 quán giải thích; diễn giải 诡 guǐ gian dối, xảo quyệt 诧 chà kinh ngạc; cảm thấy bất ngờ 诫 jiè cảnh cáo; khuyên răn 诬 wū vu khống; vu cáo 诱 yòu dạy dỗ; khuyên dẫn 诵 sòng đọc to; ngâm đọc có ngữ điệu 诽 fěi nói xấu người khác một cách vô căn cứ; phỉ báng 谋 móu mưu kế; kế sách 谍 dié (văn viết) bí mật thu thập thông tin quân sự, chính trị hoặc kinh tế 谎 huǎng lời nói dối; điều không thật 谜 mí câu đố 谣 yáo dân ca; vần điệu ngẫu hứng không có nhạc đệm 谤 bàng (văn viết) chỉ trích và loan truyền lỗi lầm của người khác 谬 miù sai lầm; nhầm lẫn 谱 pǔ bảng, biểu hoặc sách được biên soạn theo loại hoặc hệ thống 谴 qiǎn trách mắng; khiển trách 辩 biàn tranh luận; biện minh về đúng sai hay thật giả
2.2 牙 yá — răng (cơ quan dùng để cắn và nhai ở người và động vật bậc cao)
牙 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 1
穿 chuān xuyên thủng; đâm xuyên
HSK 5
呀 yā thán từ biểu thị ngạc nhiên hoặc nghi ngờ
HSK 6
讶 yà (văn viết) ngạc nhiên; kinh ngạc
HSK 7
芽 yá mầm; chồi (phần non trẻ mọc ra từ hạt hoặc thực vật) 邪 xié gian tà; xấu xa; không chính đáng 雅 yǎ nhạc triều đình thời Chu; các bài thơ Ya trong Kinh Thi (大雅 và 小雅) 鸦 yā quạ; loài chim lông đen, mỏ lớn, cánh dài, chân khỏe

Thứ tự nét