ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

刷新 (shuā xīn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

刷新 (shuā xīn) là một từ tiếng Trung: làm mới. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 刷新

动 dòng động từ

làm mới

请刷新页面。

qǐng shuā xīn yè miàn

Vui lòng làm mới trang.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

刷 shuā — chải, quét (cái cũ)

Từ có ký tự này (2)

新 xīn — mới, tươi

Từ có ký tự này (32)
Xem thêm (+27)
  • 6 创新 chuàng xīn — đổi mới HSK 5
    • 创 sáng tạo, khởi xướng
    • 新 mới
    Ví dụ

    科技企业必须不断创新。

    kē jì qǐ yè bì xū bù duàn chuàng xīn

    Các công ty công nghệ phải liên tục đổi mới.

  • 7 新人 xīn rén — người mới HSK 5
    Ví dụ

    她是公司的新人。

    tā shì gōng sī de xīn rén

    Cô ấy là người mới trong công ty.

  • 8 新型 xīn xíng — kiểu mới HSK 5
    • 新 mới
    • 型 kiểu, mô hình
    Ví dụ

    这是一种新型冠状病毒。

    zhè shì yī zhǒng xīn xíng guān zhuàng bìng dú

    Đây là một kiểu virus corona mới.

  • 9 新娘 xīn niáng — cô dâu HSK 5
    • 新 mới (mới cưới)
    • 娘 phụ nữ, cô (phía nữ trong hôn nhân)
    Ví dụ

    新娘穿着白色的婚纱。

    xīn niáng chuān zhe bái sè de hūn shā

    Cô dâu đang mặc váy cưới trắng.

  • 10 新郎 xīn láng — chú rể HSK 5
    • 新 mới (mới cưới)
    • 郎 thanh niên, chú rể
    Ví dụ

    新郎和新娘走进婚礼大厅。

    xīn láng hé xīn niáng zǒu jìn hūn lǐ dà tīng

    Chú rể và cô dâu bước vào hội trường đám cưới.

  • 11 更新 gēng xīn — cập nhật HSK 5
    • 更 thay đổi, thay thế
    • 新 mới
    Ví dụ

    我需要更新软件。

    wǒ xū yào gēng xīn ruǎn jiàn

    Tôi cần cập nhật phần mềm.

  • 12 崭新 zhǎn xīn — hoàn toàn mới HSK 6
    • 崭 nổi bật, xuất sắc (nhấn mạnh mức độ)
    • 新 mới
    Ví dụ

    他买了一辆崭新的汽车。

    tā mǎi le yī liàng zhǎn xīn de qì chē

    Anh ấy đã mua một chiếc xe hơi hoàn toàn mới.

  • 13 新兴 xīn xīng — mới nổi HSK 6
    Ví dụ

    中国有很多新兴产业。

    Zhōng guó yǒu hěn duō xīn xīng chǎn yè

    Trung Quốc có nhiều ngành công nghiệp mới nổi.

  • 14 新媒体 xīn méi tǐ — truyền thông mới HSK 6
    • 新 mới, hiện đại
    • 媒 phương tiện, trung gian
    • 体 thể, hình thức, thực thể
    Ví dụ

    新媒体改变了人们获取信息的方式。

    xīn méi tǐ gǎi biàn le rén men huò qǔ xìn xī de fāng shì

    Truyền thông mới đã thay đổi cách mọi người thu thập thông tin.

  • 15 新款 xīn kuǎn — mẫu mới HSK 6
    • 新 mới (chỉ sự mới mẻ hoặc tươi mới)
    • 款 mẫu/kiểu (chỉ một thiết kế hoặc biến thể cụ thể)
    Ví dụ

    这是今年的新款手机。

    zhè shì jīn nián de xīn kuǎn shǒu jī

    Đây là mẫu điện thoại mới của năm nay.

  • 16 新能源 xīn néng yuán — năng lượng mới HSK 6
    • 新 mới, chỉ các loại năng lượng mới hoặc hiện đại
    • 能 năng lượng, khả năng, khía cạnh sức mạnh
    • 源 nguồn, nguồn gốc của năng lượng
    Ví dụ

    新能源汽车越来越受欢迎。

    xīn néng yuán qì chē yuè lái yuè shòu huān yíng

    Xe năng lượng mới ngày càng được ưa chuộng.

  • 17 新颖 xīn yǐng — mới lạ HSK 6
    Ví dụ

    这个设计很新颖。

    zhè ge shè jì hěn xīn yǐng

    Thiết kế này rất mới lạ.

  • 18 高新技术 gāo xīn jì shù — công nghệ cao HSK 6
    • 高 cao, cấp độ tiên tiến
    • 新 mới, sáng tạo
    • 技 kỹ năng, kỹ thuật (phần của 'công nghệ')
    • 术 phương pháp, thuật (hoàn thành 'công nghệ')
    Ví dụ

    中国的高新技术产业发展迅速。

    Zhōng guó de gāo xīn jì shù chǎn yè fā zhǎn xùn sù

    Ngành công nghệ cao của Trung Quốc đang phát triển nhanh chóng.

  • 19 新奇 xīn qí — mới lạ, mới mẻ HSK 7
    • 新 mới, tươi
    • 奇 lạ, khác thường, hiếm
    Ví dụ

    我在旅行中看到了许多新奇的事物。

    wǒ zài lǚ xíng zhōng kàn dào le xǔ duō xīn qí de shì wù

    Tôi đã thấy nhiều điều mới lạ trong chuyến du lịch của mình.

  • 20 新式 xīn shì — kiểu mới HSK 7
    • 新 mới
    • 式 kiểu, loại, mẫu
    Ví dụ

    这是一种新式武器。

    zhè shì yī zhǒng xīn shì wǔ qì

    Đây là một loại vũ khí kiểu mới.

  • 21 新手 xīn shǒu — người mới HSK 7
    Ví dụ

    我是新手,还需要多练习。

    wǒ shì xīn shǒu hái xū yào duō liàn xí

    Tôi là người mới và vẫn cần nhiều luyện tập.

  • 22 新春 xīn chūn — Tết Nguyên Đán HSK 7
    • 新 mới, tươi, khởi đầu
    • 春 mùa xuân, sự đổi mới
    Ví dụ

    我们祝大家新春快乐！

    wǒ men zhù dà jiā xīn chūn kuài lè

    Chúng tôi chúc mọi người Tết vui vẻ!

  • 23 新潮 xīn cháo — hợp thời HSK 7
    Ví dụ

    她的穿衣风格很新潮。

    tā de chuān yī fēng gé hěn xīn cháo

    Phong cách ăn mặc của cô ấy rất hợp thời.

  • 24 新生 xīn shēng — mới sinh HSK 7
    • 新 mới, tươi mới
    • 生 học sinh (viết tắt của 学生)
    Ví dụ

    这是一个新生的国家。

    zhè shì yí ge xīn shēng de guó jiā

    Đây là một quốc gia mới sinh.

  • 25 新陈代谢 xīn chén dài xiè — trao đổi chất HSK 7
    • 新 mới (các chất hoặc tế bào mới được hình thành)
    • 陈 cũ (các chất hoặc tế bào cũ bị loại bỏ)
    • 代 thay thế (quá trình thay thế)
    • 谢 thải bỏ (việc loại bỏ chất cũ)
    Ví dụ

    运动可以促进新陈代谢。

    yùn dòng kě yǐ cù jìn xīn chén dài xiè

    Vận động có thể thúc đẩy trao đổi chất.

  • 26 日新月异 rì xīn yuè yì — tiến bộ nhanh chóng HSK 7
    • 日 ngày (thay đổi hàng ngày)
    • 新 mới (đổi mới)
    • 月 tháng (thay đổi hàng tháng)
    • 异 khác (trở nên khác)
    Ví dụ

    科技日新月异，改变了我们的生活。

    kē jì rì xīn yuè yì gǎi biàn le wǒ men de shēng huó

    Công nghệ tiến bộ nhanh chóng, thay đổi cuộc sống của chúng ta.

  • 27 清新 qīng xīn — trong lành HSK 7
    • 清 trong, sạch
    • 新 mới, tươi
    Ví dụ

    早晨的空气很清新。

    zǎo chén de kōng qì hěn qīng xīn

    Không khí buổi sáng rất trong lành.

  • 28 焕然一新 huàn rán yī xīn — hoàn toàn mới mẻ HSK 7
    • 焕 rực rỡ, tỏa sáng (truyền tải sự sáng sủa và sức sống)
    • 然 hậu tố chỉ trạng thái hoặc cách thức
    • 一 hoàn toàn, trọn vẹn (nhấn mạnh tính toàn bộ)
    • 新 mới, tươi mới
    Ví dụ

    经过装修，这座老房子焕然一新。

    jīng guò zhuāng xiū zhè zuò lǎo fáng zi huàn rán yī xīn

    Sau khi sửa chữa, ngôi nhà cũ này đã hoàn toàn mới mẻ.

  • 29 翻新 fān xīn — đổi mới, tu sửa HSK 7
    • 翻 lật, làm lại
    • 新 mới
    Ví dụ

    我们打算翻新厨房。

    wǒ men dǎ suàn fān xīn chú fáng

    Chúng tôi dự định đổi mới nhà bếp.

  • 30 耳目一新 ěr mù yī xīn — mới mẻ và sảng khoái; sự thay đổi làm mới HSK 7
    • 耳 tai; đại diện cho nhận thức thính giác trong thành ngữ
    • 目 mắt; đại diện cho nhận thức thị giác trong thành ngữ
    • 一 một; chỉ sự chuyển đổi hoặc đổi mới hoàn toàn
    • 新 mới; chỉ sự tươi mới và mới lạ của trải nghiệm
    Ví dụ

    这家餐厅的装修让人耳目一新。

    zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

    Việc trang trí của nhà hàng này làm người ta cảm thấy mới mẻ.

  • 31 记忆犹新 jì yì yóu xīn — còn mới trong trí nhớ HSK 7
    • 记 nhớ, ghi lại
    • 忆 hồi tưởng, ký ức
    • 犹 còn, vẫn
    • 新 tươi, mới
    Ví dụ

    那次旅行的美好时光，至今记忆犹新。

    nà cì lǚ xíng de měi hǎo shí guāng zhì jīn jì yì yóu xīn

    Những khoảng thời gian tuyệt vời của chuyến du lịch đó vẫn còn mới trong trí nhớ cho đến ngày nay.

  • 32 革新 gé xīn — đổi mới HSK 7
    • 革 thay đổi, biến đổi
    • 新 mới
    Ví dụ

    这家企业不断革新产品。

    zhè jiā qǐ yè bú duàn gé xīn chǎn pǐn

    Doanh nghiệp này liên tục đổi mới sản phẩm.

Cấu trúc & nét viết
1 刷 shuā — bàn chải (dụng cụ làm từ lông hoặc sợi để làm sạch hoặc quét)
刷 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
涮 shuàn nhúng vào nước rồi rũ nhẹ để rửa

gồm có

1.1 尸 shī — người đại diện cho người chết trong lễ tế cổ đại
尸 là bộ thủ trong 23 chữ
HSK 3
刷 shuā bàn chải (dụng cụ làm từ lông hoặc sợi để làm sạch hoặc quét) 层 céng lặp lại, chồng chất 居 jū cư trú; sống 屋 wū (phương ngữ) nhà; phòng; gia đình
HSK 4
户 hù cửa một cánh; cửa nói chung
HSK 5
尺 chǐ xích, đơn vị đo chiều dài của Trung Quốc (≈33,33 cm; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈) 尾 wěi đuôi của động vật (chim, thú, côn trùng, cá) 局 jú bàn cờ 届 jiè đến (thời điểm nhất định) 属 shǔ loại; hạng
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
漏 lòu nhỏ giọt, thấm qua hoặc rơi qua lỗ hay khe hở
HSK 6
屈 qū uốn cong, trái với "duỗi thẳng" 履 lǚ giày dép 眉 méi lông mày
HSK 7
尿 niào nước tiểu 屁 pì hơi xì; khí thải ra từ hậu môn 屉 tì ngăn kéo hoặc khay tháo rời trong đồ vật 屎 shǐ phân; chất thải 屑 xiè mảnh vụn; vụn nhỏ
Xem thêm HSK 7 chữ (+4)
屠 tú giết mổ (gia súc) 屡 lǚ nhiều lần; liên tiếp 殿 diàn điện; đại sảnh cung đình hoặc nơi thờ phụng thần Phật 辟 pì sâu sắc; thấu đáo; tinh tế
1.2 巾 jīn — vải dùng để lau, bọc hoặc che phủ đồ vật
巾 là bộ thủ trong 26 chữ
HSK 1
市 shì chợ; nơi buôn bán 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 常 cháng bình thường, thông thường, phổ thông
HSK 2
帮 bāng giúp đỡ; hỗ trợ
HSK 3
刷 shuā bàn chải (dụng cụ làm từ lông hoặc sợi để làm sạch hoặc quét) 带 dài dải, dây, băng
HSK 4
帅 shuài tổng tư lệnh quân đội; quân hàm cao nhất 帽 mào mũ; nón (đội trên đầu để giữ ấm, che nắng hoặc trang trí) 幅 fú chiều rộng của vải, nỉ hoặc lụa
HSK 5
币 bì tiền tệ; phương tiện trao đổi hàng hóa 席 xí chiếu đan bằng sậy, tre hoặc cỏ, dùng để trải giường, sàn hoặc dựng lều 幕 mù tấm vải, lụa hoặc nỉ lớn dùng để phủ; lều
HSK 6
佩 pèi đeo, mang (trên người) 吊 diào treo; treo lơ lửng 帆 fān buồm (vải trên cột buồm tàu để hứng gió) 帝 dì thần tối cao hoặc chủ tể vũ trụ trong tôn giáo hoặc thần thoại
HSK 7
帐 zhàng màn; lều; tấm che (làm bằng vải hoặc vật liệu khác) 帕 pà khăn tay nhỏ vuông để lau tay hoặc mặt 帖 tiě thiếp mời 帘 lián rèm hoặc màn làm bằng vải, tre, sậy, v.v. 帚 zhǒu cái chổi; dụng cụ để quét bụi bẩn và rác
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
帜 zhì cờ; lá cờ 帷 wéi màn trướng; rèm che xung quanh 幄 wò (văn viết) lều trại; màn che 幢 zhuàng lượng từ chỉ tòa nhà 砸 zá dùng vật nặng đập vào; (vật nặng) rơi xuống vật gì
1.3 刂 dāo — bộ dao/lưỡi dao (dạng bên phải)
刂 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
到 dào đến; đạt đến 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 班 bān nhóm được tổ chức cho công việc hoặc học tập
HSK 2
别 bié chia tay; ly biệt
HSK 3
刚 gāng cứng; kiên cường (trái với "mềm") 刮 guā cạo, nạo (bề mặt bằng dao hoặc dụng cụ tương tự) 刷 shuā bàn chải (dụng cụ làm từ lông hoặc sợi để làm sạch hoặc quét) 刻 kè khắc hoa văn hoặc chữ lên tre, gỗ, ngọc, đá, kim loại, v.v.
HSK 4
划 huà phân chia; phân biệt 列 liè sắp xếp; liệt kê 则 zé quy tắc, chế độ, quy trình 判 pàn phân chia; phân biệt 利 lì sắc bén; nhọn (trái nghĩa với 'cùn')
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
剧 jù kịch; vở diễn sân khấu 剩 shèng thừa, còn lại 帅 shuài tổng tư lệnh quân đội; quân hàm cao nhất
HSK 5
创 chuàng bắt đầu; làm lần đầu tiên 删 shān xóa bỏ (từ ngữ trong văn bản) 刺 cì đâm; xuyên qua bằng vật nhọn 副 fù thứ hai, phụ (đối lập với 正) 浏 liú (văn viết) trong và sáng (của nước)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội
HSK 6
刊 kān xóa bỏ và sửa chữa 刹 shā hãm lại; dừng (xe, máy móc, v.v.) 剑 jiàn kiếm (vũ khí cổ đại có lưỡi dài, hai cạnh sắc, cán ngắn; trong đấu kiếm hiện đại, lưỡi kiếm là thanh thép mảnh, không sắc, đầu có hình cầu nhỏ) 割 gē cắt bằng dao; tách rời 竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横')
HSK 7
刑 xíng hình phạt; chế tài pháp lý của nhà nước đối với tội phạm 刨 páo đào, cuốc bằng cuốc chim, cuốc, v.v. 剂 jì điều tiết; điều hòa 剃 tì cạo (tóc, râu, v.v.) 削 xuē nghĩa giống 削 (xiāo), thường dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
剔 tī gỡ hoặc cạo thịt khỏi xương 剖 pōu mổ; cắt mở 剥 bō nghĩa giống 剥 (bāo), dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ, ví dụ 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng cây mẫu kinh (cây bụi rụng lá, lá có cuống dài xẻ hình chân vịt, hoa màu xanh tím, cành dẻo dùng đan rổ giỏ; xưa dùng làm roi hình phạt) 辨 biàn phân biệt; nhận biết

Thứ tự nét

2 新 xīn — trái với 'cũ': ① mới xuất hiện; mới trải qua ② mới sản xuất; chưa dùng ③ thay đổi so với trước
新 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 6
薪 xīn củi

gồm có

2.1 亲 qīn — người thân ruột thịt hoặc hôn nhân; đặc chỉ cha mẹ
亲 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 1
新 xīn trái với 'cũ': ① mới xuất hiện; mới trải qua ② mới sản xuất; chưa dùng ③ thay đổi so với trước
2.2 斤 jīn — đơn vị trọng lượng bằng 500 gam (cân)
斤 là bộ thủ trong 15 chữ
HSK 1
听 tīng nghe 新 xīn trái với 'cũ': ① mới xuất hiện; mới trải qua ② mới sản xuất; chưa dùng ③ thay đổi so với trước
HSK 2
所 suǒ nơi chốn; địa điểm 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远)
HSK 4
折 zhé bẻ gãy, bẻ đứt 断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)
HSK 5
析 xī tách ra; phân tán 欣 xīn vui vẻ, hân hoan
HSK 7
丘 qiū đồi nhỏ; gò đất 匠 jiàng thợ thủ công; thợ lành nghề 撕 sī xé ra bằng tay 斥 chì quở trách; mắng 斧 fǔ cái rìu (công cụ hình nêm có cán gỗ dùng để chặt)
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
斩 zhǎn chặt đứt; chém 祈 qí cầu thần linh ban phước; cầu nguyện

Thứ tự nét