身边 (shēn biān) — Nghĩa của từ tiếng Trung

请出示您的身份证。

qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng

Vui lòng xuất trình chứng minh thư của bạn.

我们要不断提高自身的能力。

wǒ men yào bú duàn tí gāo zì shēn de néng lì

Chúng ta phải không ngừng nâng cao năng lực của bản thân.

他的身份很特殊。

tā de shēn fèn hěn tè shū

Thân phận của anh ấy rất đặc biệt.

他一直保持着良好的身材。

tā yì zhí bǎo chí zhe liáng hǎo de shēn cái

Anh ấy luôn giữ được vóc dáng tốt.

雨后他一身都湿透了。

yǔ hòu tā yì shēn dōu shī tòu le

Sau cơn mưa, toàn thân anh ấy đều ướt sũng.

这个问题本身并不复杂。

zhè ge wèn tí běn shēn bìng bù fù zá

Vấn đề này bản thân nó không phức tạp.

他获得了终身成就奖。

tā huó dé le zhōng shēn chéng jiù jiǎng

Anh ấy nhận được giải thưởng thành tựu trọn đời.

旅行可以放松身心。

lǚ xíng kě yǐ fàng sōng shēn xīn

Du lịch có thể thư giãn thân tâm.

她转身离开了房间。

tā zhuǎn shēn lí kāi le fáng jiān

Cô ấy quay người và rời khỏi phòng.

他亲身经历了这场灾难。

tā qīn shēn jīng lì le zhè chǎng zāi nàn

Anh ấy đã tự thân trải qua thảm họa này.

人身安全很重要。

rén shēn ān quán hěn zhòng yào

An toàn nhân thân rất quan trọng.

作为领导，他总是以身作则。

zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

Là một nhà lãnh đạo, anh ấy luôn nêu gương bằng hành động.

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

Anh ấy toàn tâm toàn ý cống hiến cho công việc.

他出身于一个农民家庭。

tā chū shēn yú yí gè nóng mín jiā tíng

Anh ấy xuất thân từ một gia đình nông dân.

这件事关系到我们的切身利益。

zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

Vấn đề này liên quan đến lợi ích trực tiếp của chúng ta.

我们明天早上六点动身去北京。

wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn dòng shēn qù Běi jīng

Chúng tôi khởi hành đến Bắc Kinh vào sáng mai lúc sáu giờ.

他是正义的化身。

tā shì zhèng yì de huà shēn

Anh ấy là hóa thân của sự công bằng.

我现在还单身。

wǒ xiàn zài hái dān shēn

Bây giờ tôi vẫn còn độc thân.

他决定投身教育事业。

tā jué dìng tóu shēn jiào yù shì yè

Anh ấy quyết định cống hiến cho sự nghiệp giáo dục.

下雨后我浑身都湿透了。

xià yǔ hòu wǒ hún shēn dōu shī tòu le

Sau cơn mưa, tôi ướt đẫm toàn thân.

他一直独身，没有结婚。

tā yì zhí dú shēn méi yǒu jié hūn

Anh ấy luôn độc thân và chưa bao giờ kết hôn.

经过多年努力，他终于翻身了。

jīng guò duō nián nǔ lì tā zhōng yú fān shēn le

Sau nhiều năm nỗ lực, cuối cùng anh ấy đã giải phóng bản thân.

我实在无法脱身，不能参加你的聚会。

wǒ shí zài wú fǎ tuō shēn bù néng cān jiā nǐ de jù huì

Tôi thực sự không thể thoát thân, nên không thể tham dự buổi họp mặt của bạn.

小偷藏身在废弃的仓库里。

xiǎo tōu cáng shēn zài fèi qì de cāng kù lǐ

Tên trộm ẩn náu trong một kho bỏ hoang.

在那种情况下，我也是身不由己。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià wǒ yě shì shēn bù yóu jǐ

Trong tình huống đó, tôi cũng bất đắc dĩ.

这位明星的身价很高。

zhè wèi míng xīng de shēn jià hěn gāo

Giá trị của ngôi sao này rất cao.

她身子虚弱，需要休息。

tā shēn zi xū ruò xū yào xiū xi

Cô ấy yếu và cần nghỉ ngơi.

她的身影一直留在我的记忆中。

tā de shēn yǐng yī zhí liú zài wǒ de jì yì zhōng

Bóng dáng của cô ấy luôn còn lại trong ký ức của tôi.

尽管年纪大了，他的身躯依然很健康。

jǐn guǎn nián jì dà le tā de shēn qū yī rán hěn jiàn kāng

Mặc dù đã già, thân thể của ông ấy vẫn rất khỏe mạnh.

他总是随身携带护照。

tā zǒng shì suí shēn xié dài hù zhào

Anh ấy luôn mang theo hộ chiếu.

书店旁边有一家咖啡馆。

shū diàn páng biān yǒu yì jiā kā fēi guǎn

Bên cạnh hiệu sách có một quán cà phê.

她一边吃饭一边看电视。

tā yì biān chī fàn yì biān kàn diàn shì

Cô ấy vừa ăn cơm vừa xem TV.

路边有很多花。

lù biān yǒu hěn duō huā

Có nhiều hoa ở lề đường.

这个城市的周边有很多美丽的景点。

zhè ge chéng shì de zhōu biān yǒu hěn duō měi lì de jǐng diǎn

Có nhiều điểm tham quan đẹp ở khu vực xung quanh thành phố này.

半边天在各个领域都做出了巨大贡献。

bàn biān tiān zài gè gè lǐng yù dōu zuò chū le jù dà gòng xiàn

Phụ nữ đã có những đóng góp to lớn trong mọi lĩnh vực.

这是一个单边决定。

zhè shì yí ge dān biān jué dìng

Đây là một quyết định đơn phương.

两国签署了双边贸易协议。

liǎng guó qiān shǔ le shuāng biān mào yì xié yì

Hai nước đã ký thỏa thuận thương mại song phương.

多边合作对世界和平很重要。

duō biān hé zuò duì shì jiè hé píng hěn zhòng yào

Hợp tác đa phương rất quan trọng đối với hòa bình thế giới.

站在草原上，眼前是无边无际的绿色。

zhàn zài cǎo yuán shàng yǎn qián shì wú biān wú jì de lǜ sè

Đứng trên thảo nguyên, trước mắt là màu xanh bát ngát.

我们住在边境地区。

wǒ men zhù zài biān jìng dì qū

Chúng tôi sống ở khu vực biên giới.

这条河流是两省的边界。

zhè tiáo hé liú shì liǎng shěng de biān jiè

Con sông này là biên giới giữa hai tỉnh.

他在边疆地区工作了多年。

tā zài biān jiāng dì qū gōng zuò le duō nián

Anh ấy đã làm việc ở khu vực biên giới nhiều năm.

他站在悬崖的边缘。

tā zhàn zài xuán yá de biān yuán

Anh ấy đứng ở rìa vách đá.

他在边远地区工作了十年。

tā zài biān yuǎn dì qū gōng zuò le shí nián

Anh ấy đã làm việc ở vùng xa xôi trong mười năm.