ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

表达 (biǎo dá) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

表达 (biǎo dá) là một từ tiếng Trung: biểu đạt. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 表达

动 dòng động từ

biểu đạt

他不善于表达自己的感情。

tā bù shàn yú biǎo dá zì jǐ de gǎn qíng

Anh ấy không giỏi biểu đạt cảm xúc của mình.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

表 biǎo — bày tỏ ra bên ngoài

Từ có ký tự này (21)
  • 1 手表 shǒu biǎo — đồng hồ đeo tay HSK 2
    • 手 tay, chỉ đeo ở cổ tay
    • 表 đồng hồ, thiết bị đo thời gian
    Ví dụ

    他买了一块新手表。

    tā mǎi le yí kuài xīn shǒu biǎo

    Anh ấy đã mua một chiếc đồng hồ đeo tay mới.

  • 2 表演 biǎo yǎn — biểu diễn HSK 3
    • 表 biểu hiện, thể hiện ra ngoài
    • 演 diễn, thể hiện
    Ví dụ

    她在舞台上表演了一段舞蹈。

    tā zài wǔ tái shàng biǎo yǎn le yí duàn wǔ dǎo

    Cô ấy biểu diễn một điệu múa trên sân khấu.

  • 3 时间表 shí jiān biǎo — thời gian biểu HSK 4
    • 时 thời
    • 间 khoảng (hoàn thành 'thời gian')
    • 表 bảng, biểu
    Ví dụ

    我需要查看火车时间表。

    wǒ xū yào chá kàn huǒ chē shí jiān biǎo

    Tôi cần xem thời gian biểu tàu hỏa.

  • 4 表扬 biǎo yáng — khen ngợi HSK 4
    • 表 bày tỏ, thể hiện
    • 扬 nâng lên, tôn vinh
    Ví dụ

    老师表扬了他的努力。

    lǎo shī biǎo yáng le tā de nǔ lì

    Giáo viên khen ngợi sự nỗ lực của anh ấy.

  • 5 表格 biǎo gé — bảng HSK 4
    • 表 biểu đồ, danh sách, hiển thị (khía cạnh trình bày)
    • 格 lưới, ô, ngăn (khía cạnh cấu trúc)
    Ví dụ

    请填写这个表格。

    qǐng tián xiě zhè ge biǎo gé

    Vui lòng điền vào bảng này.

Xem thêm (+16)
  • 6 表现 biǎo xiàn — thể hiện; biểu hiện HSK 4
    • 表 biểu lộ bên ngoài; thể hiện
    • 现 xuất hiện; làm cho thấy được
    Ví dụ

    他在比赛中表现得很好。

    tā zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn de hěn hǎo

    Anh ấy đã thể hiện rất tốt trong cuộc thi.

  • 7 表示 biǎo shì — biểu thị HSK 4
    • 表 bên ngoài; thể hiện ra ngoài
    • 示 hiển thị; chứng minh
    Ví dụ

    他用鲜花表示感谢。

    tā yòng xiān huā biǎo shì gǎn xiè

    Anh ấy biểu thị lòng biết ơn bằng hoa.

  • 8 代表 dài biǎo — đại biểu HSK 5
    • 代 thay mặt; thay thế; thay cho
    • 表 biểu thị; thể hiện; bày tỏ
    Ví dụ

    他是我们公司的代表。

    tā shì wǒ men gōng sī de dài biǎo

    Anh ấy là đại biểu của công ty chúng tôi.

  • 9 发表 fā biǎo — phát biểu HSK 5
    • 发 phát ra, gửi đi
    • 表 biểu lộ, thể hiện công khai
    Ví dụ

    这篇论文已经在杂志上发表了。

    zhè piān lùn wén yǐ jīng zài zá zhì shàng fā biǎo le

    Bài báo này đã được phát biểu trên tạp chí.

  • 10 表情 biǎo qíng — biểu cảm HSK 5
    • 表 biểu hiện, thể hiện ra bên ngoài
    • 情 cảm xúc, tình cảm
    Ví dụ

    看他的表情就知道他很高兴。

    kàn tā de biǎo qíng jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

    Nhìn biểu cảm của anh ấy là biết anh ấy rất vui.

  • 11 表明 biǎo míng — cho thấy HSK 5
    • 表 thể hiện, bày tỏ
    • 明 rõ ràng, minh bạch
    Ví dụ

    研究结果表明吸烟有害健康。

    yán jiū jié guǒ biǎo míng xī yān yǒu hài jiàn kāng

    Kết quả nghiên cứu cho thấy hút thuốc có hại cho sức khỏe.

  • 12 表面 biǎo miàn — bề mặt HSK 5
    • 表 bên ngoài, phần ngoài
    • 面 mặt, bề mặt
    Ví dụ

    这张桌子的表面很光滑。

    zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá

    Bề mặt của chiếc bàn này rất nhẵn.

  • 13 图表 tú biǎo — biểu đồ HSK 6
    • 图 hình ảnh, biểu diễn trực quan
    • 表 bảng, hiển thị có tổ chức
    Ví dụ

    这个图表显示了公司的销售数据。

    zhè ge tú biǎo xiǎn shì le gōng sī de xiāo shòu shù jù

    Biểu đồ này hiển thị dữ liệu bán hàng của công ty.

  • 14 外表 wài biǎo — vẻ ngoài HSK 6
    • 外 ngoài, bên ngoài
    • 表 bề mặt, khía cạnh nhìn thấy
    Ví dụ

    不要只看外表，内在更重要。

    bú yào zhǐ kàn wài biǎo nèi zài gèng zhòng yào

    Đừng chỉ nhìn vẻ ngoài, bên trong mới quan trọng hơn.

  • 15 仪表 yí biǎo — dụng cụ; đồng hồ đo HSK 7
    • 仪 thiết bị; dụng cụ
    • 表 hiển thị; chỉ báo; đồng hồ
    Ví dụ

    飞行员检查了飞机上的所有仪表。

    fēi xíng yuán jiǎn chá le fēi jī shàng de suǒ yǒu yí biǎo

    Phi công đã kiểm tra tất cả các dụng cụ trên máy bay.

  • 16 表决 biǎo jué — biểu quyết HSK 7
    • 表 bày tỏ (ý kiến)
    • 决 quyết định
    Ví dụ

    委员会将对这项提案进行表决。

    wěi yuán huì jiāng duì zhè xiàng tí àn jìn xíng biǎo jué

    Ủy ban sẽ biểu quyết về đề xuất này.

  • 17 表彰 biǎo zhāng — biểu dương HSK 7
    • 表 thể hiện ra bên ngoài, hiển thị công khai
    • 彰 làm rõ ràng, biểu lộ rõ ràng
    Ví dụ

    学校表彰了优秀学生。

    xué xiào biǎo zhāng le yōu xiù xué sheng

    Trường học đã biểu dương những học sinh xuất sắc.

  • 18 表态 biǎo tài — bày tỏ lập trường HSK 7
    • 表 bày tỏ, thể hiện
    • 态 thái độ, lập trường
    Ví dụ

    政府需要尽快对这个问题表态。

    zhèng fǔ xū yào jìn kuài duì zhè ge wèn tí biǎo tài

    Chính phủ cần sớm bày tỏ lập trường về vấn đề này.

  • 19 表率 biǎo shuài — tấm gương HSK 7
    • 表 thể hiện, biểu lộ
    • 率 dẫn dắt, lãnh đạo
    Ví dụ

    老师应该为学生做好表率。

    lǎo shī yīng gāi wèi xué shēng zuò hǎo biǎo shuài

    Giáo viên nên làm gương tốt cho học sinh.

  • 20 表白 biǎo bái — tỏ tình HSK 7
    • 表 bày tỏ, thể hiện
    • 白 rõ ràng, thẳng thắn
    Ví dụ

    他终于鼓起勇气向她表白了。

    tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì xiàng tā biǎo bái le

    Cuối cùng anh ấy cũng đã lấy hết can đảm để tỏ tình với cô ấy.

  • 21 表述 biǎo shù — diễn đạt HSK 7
    • 表 biểu hiện, thể hiện ra bên ngoài
    • 述 trình bày, kể lại, diễn tả
    Ví dụ

    他清楚地表述了自己的观点。

    tā qīng chu de biǎo shù le zì jǐ de guān diǎn

    Anh ấy đã diễn đạt quan điểm của mình một cách rõ ràng.

达 dá — đạt tới, truyền đạt

Từ có ký tự này (14)
  • 1 达到 dá dào — đạt được HSK 4
    • 达 đến, đạt tới
    • 到 đến, đạt (nhấn mạnh sự hoàn thành)
    Ví dụ

    我们已经达到了目标。

    wǒ men yǐ jīng dá dào le mù biāo

    Chúng tôi đã đạt được mục tiêu.

  • 2 到达 dào dá — đến HSK 5
    • 到 đạt đến, tới
    • 达 đạt, đến
    Ví dụ

    我们明天早上八点到达北京。

    wǒ men míng tiān zǎo shang bā diǎn dào dá běi jīng

    Chúng tôi sẽ đến Bắc Kinh vào tám giờ sáng ngày mai.

  • 3 发达 fā dá — phát triển HSK 5
    • 发 phát triển, mở rộng
    • 达 đạt được, đạt tới
    Ví dụ

    发达国家的人民生活水平很高。

    fā dá guó jiā de rén mín shēng huó shuǐ píng hěn gāo

    Mức sống của người dân ở các nước phát triển rất cao.

  • 4 达成 dá chéng — đạt được, đạt tới HSK 5
    • 达 đạt tới, đến
    • 成 hoàn thành, thực hiện
    Ví dụ

    我们达成了协议。

    wǒ men dá chéng le xié yì

    Chúng tôi đã đạt được thỏa thuận.

  • 5 传达 chuán dá — truyền đạt HSK 6
    • 传 truyền, chuyển
    • 达 đạt, đến
    Ví dụ

    我会把老师的要求传达给同学们。

    wǒ huì bǎ lǎo shī de yāo qiú chuán dá gěi tóng xué men

    Tôi sẽ truyền đạt yêu cầu của giáo viên cho các bạn cùng lớp.

Xem thêm (+9)
  • 6 抵达 dǐ dá — đến nơi HSK 6
    • 抵 đạt tới, tới
    • 达 đạt được, tới
    Ví dụ

    我们终于抵达了目的地。

    wǒ men zhōng yú dǐ dá le mù dì dì

    Cuối cùng chúng tôi đã đến nơi đích.

  • 7 下达 xià dá — ban hành (mệnh lệnh/chỉ thị) HSK 7
    • 下 xuống (từ cấp trên xuống cấp dưới trong hệ thống phân cấp)
    • 达 truyền đạt, chuyển tải
    Ví dụ

    上级下达了紧急命令。

    shàng jí xià dá le jǐn jí mìng lìng

    Cấp trên đã ban hành mệnh lệnh khẩn cấp.

  • 8 四通八达 sì tōng bā dá — thông suốt tám hướng; kết nối tốt HSK 7
    • 四 bốn; đại diện cho nhiều hướng
    • 通 thông; kết nối, có thể đi qua
    • 八 tám; đại diện cho nhiều hướng hơn nữa
    • 达 đạt; mở rộng đến, đến
    Ví dụ

    这个城市的交通四通八达，去哪里都很方便。

    zhè ge chéng shì de jiāo tōng sì tōng bā dá qù nǎ lǐ dōu hěn fāng biàn

    Giao thông của thành phố này thông suốt tám hướng, rất tiện lợi để đi đến bất cứ đâu.

  • 9 溜达 liū da — đi dạo HSK 7
    • 溜 trượt (nhẹ nhàng)
    • 达 hậu tố động từ (không có nghĩa độc lập)
    Ví dụ

    周末我喜欢在公园溜达。

    zhōu mò wǒ xǐ huan zài gōng yuán liū da

    Cuối tuần tôi thích đi dạo trong công viên.

  • 10 直达 zhí dá — đi thẳng đến, trực tiếp HSK 7
    • 直 thẳng, trực tiếp
    • 达 đến, đạt
    Ví dụ

    这趟列车直达北京。

    zhè tàng liè chē zhí dá běi jīng

    Chuyến tàu này đi thẳng đến Bắc Kinh.

  • 11 豁达 huò dá — rộng lượng HSK 7
    • 豁 mở, rộng rãi
    • 达 đạt được sự hiểu biết, khai sáng
    Ví dụ

    他很豁达，从不为小事烦恼。

    tā hěn huò dá cóng bù wèi xiǎo shì fán nǎo

    Anh ấy rất rộng lượng và không bao giờ lo lắng về những chuyện nhỏ.

  • 12 转达 zhuǎn dá — chuyển đạt HSK 7
    • 转 chuyển, truyền
    • 达 đạt được, diễn đạt
    Ví dụ

    请帮我转达对他的问候。

    qǐng bāng wǒ zhuǎn dá duì tā de wèn hòu

    Vui lòng chuyển lời hỏi thăm của tôi đến anh ấy.

  • 13 达标 dá biāo — đạt chuẩn HSK 7
    • 达 đạt được
    • 标 chuẩn, tiêu chuẩn
    Ví dụ

    这个产品的质量已经达标了。

    zhè ge chǎn pǐn de zhì liàng yǐ jīng dá biāo le

    Chất lượng của sản phẩm này đã đạt chuẩn.

  • 14 雷达 léi dá — rađa HSK 7
    • 雷 thành phần ngữ âm đại diện cho 'ra' trong rađa
    • 达 thành phần ngữ âm đại diện cho 'đa' trong rađa
    Ví dụ

    飞机上装有先进的雷达系统。

    fēi jī shàng zhuāng yǒu xiān jìn de léi dá xì tǒng

    Máy bay được trang bị hệ thống rađa tiên tiến.

Cấu trúc & nét viết
1 表 biǎo — bên ngoài, mặt ngoài (trái với 'bên trong'); ① ở ngoài ② vẻ ngoài

表 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 毛 máo — lông mọc trên da động vật và thực vật, có tác dụng bảo vệ và giữ ấm cơ thể
毛 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 2
笔 bǐ dụng cụ viết hoặc vẽ; bút 表 biǎo bên ngoài, mặt ngoài (trái với 'bên trong'); ① ở ngoài ② vẻ ngoài
HSK 5
尾 wěi đuôi của động vật (chim, thú, côn trùng, cá)
HSK 6
毫 háo lông mảnh nhọn trên người hoặc động vật 耗 hào tiêu hao, hao tổn
HSK 7
撬 qiào 撬 (bẩy); dùng gậy, dao hoặc dùi đục vào khe hở để bẩy hoặc tách vật ra 毯 tǎn chăn; vải dày có lông tơ 髦 máo tóc ngắn rủ trên trán trẻ nhỏ (cổ điển)
1.2 衣 yī — quần áo; y phục
衣 là bộ thủ trong 15 chữ
HSK 2
表 biǎo bên ngoài, mặt ngoài (trái với 'bên trong'); ① ở ngoài ② vẻ ngoài
HSK 4
袋 dài túi, bao, hoặc vật đựng đồ làm bằng vải, da, v.v. 装 zhuāng trang trí; trang điểm; hóa trang
HSK 5
依 yī dựa vào; nương tựa, phụ thuộc vào 滚 gǔn lăn; lật 裁 cái sắp xếp và lựa chọn (thường dùng trong văn học nghệ thuật) 裹 guǒ quấn; bó (bằng giấy, vải hoặc vật liệu dạng tờ khác)
HSK 6
衰 shuāi suy yếu, suy giảm
HSK 7
哀 āi đau buồn; bi thương 衷 zhōng lòng trong; tâm tư sâu thẳm 袭 xí tập kích; tấn công bất ngờ 裂 liè nứt, vỡ 裔 yì con cháu, hậu duệ
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
裳 shang quần áo; dùng trong «衣裳» 褒 bāo khen ngợi, ca ngợi (trái với 贬)

Thứ tự nét

2 达 dá — thông suốt; đến nơi

达 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 辶 chuò — bộ thủ chỉ sự đi lại, chuyển động
辶 là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu 这 zhè này (người hoặc vật gần, đối lập với 那) 道 dào đường; lối đi; hành lang
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远) 进 jìn tiến về phía trước (đối lập với 退) 远 yuǎn xa; cách xa (về không gian hoặc thời gian, trái với 近)
Xem thêm HSK 2 chữ (+1)
送 sòng mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác
HSK 3
迎 yíng đón tiếp; chào đón 迟 chí chậm, chậm chạp 适 shì (văn viết) đi; đến 选 xuǎn lựa chọn; tuyển chọn 遇 yù gặp gỡ, chạm trán, tình cờ gặp
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
达 dá thông suốt; đến nơi 连 lián nối liền, liên tiếp 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán 递 dì chuyển giao; truyền đạt 通 tōng thông suốt; có thể đi qua
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
逛 guàng dạo chơi; đi dạo; lang thang 速 sù nhanh; mau lẹ 邀 yāo mời 随 suí đi theo
HSK 5
迅 xùn cực kỳ nhanh; mau lẹ 返 fǎn trở về, quay lại 违 wéi vi phạm; không tuân theo 述 shù kể; trình bày; thuật lại 迹 jì vết; dấu vết để lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+9)
追 zhuī đuổi theo; bắt kịp 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 逐 zhú đuổi theo, truy đuổi 途 tú con đường; lộ 造 zào chế tạo; làm 逻 luó tuần tra; tuần hành 遗 yí bỏ sót hoặc mất đi do sơ ý 遵 zūn (văn viết) đi theo; dọc theo 避 bì tránh; né tránh
HSK 6
迈 mài bước; sải bước 迫 pò ép buộc; cưỡng bức 逃 táo chạy trốn; thoát khỏi hoàn cảnh bất lợi 透 tòu (chất lỏng, ánh sáng, v.v.) thấm qua; xuyên qua 逗 dòu trêu chọc; khêu gợi
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
逼 bī cưỡng bức; đe dọa 遥 yáo xa; xa xôi 遭 zāo gặp phải (điều không may hoặc bất lợi)
HSK 7
巡 xún tuần tra; đi kiểm tra 辽 liáo xa; xa xôi 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.) 迄 qì đến; tới 迪 dí (văn viết) khai sáng; dẫn dắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
迭 dié luân phiên; thay đổi lẫn nhau 迸 bèng phun ra; bắn tóe ra 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 逊 xùn nhường ngôi (vua) 逝 shì trôi qua; biến mất (đặc biệt về thời gian hoặc dòng nước) 逞 chěng khoe khoang (tài năng, uy phong, v.v.); phô trương 逢 féng gặp; gặp gỡ 逮 dài (văn viết) đến; đạt đến 逸 yì an nhàn; thư thái 逾 yú vượt qua; vượt hơn 遏 è ngăn chặn; trấn áp; kìm chế 遛 liù dạo bộ, đi thong thả 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
2.2 大 dà — to, lớn (về thể tích, diện tích, số lượng, lực lượng, cường độ, v.v.; trái nghĩa với 小)
Xpinyin
大 là bộ thủ trong 34 chữ
HSK 1
天 tiān bầu trời 太 tài cao; lớn
HSK 2
因 yīn nguyên nhân (đối lập với 果) 夫 fū danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành 头 tóu đầu (của người hoặc động vật)
HSK 3
参 cān tham gia; tham dự (hoạt động) 奇 qí hiếm lạ; đặc biệt; phi thường
HSK 4
奋 fèn phấn chấn; cố gắng hết sức 奖 jiǎng khen thưởng; khen ngợi 套 tào vỏ bọc; bao che phủ bên ngoài 庆 qìng chúc mừng; kỷ niệm 美 měi đẹp; xinh (trái nghĩa với "丑")
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
达 dá thông suốt; đến nơi
HSK 5
奈 nài làm thế nào; bằng cách nào; xử lý ra sao 类 lèi loại, nhóm; tập hợp các sự vật tương tự 衡 héng đòn cân; dụng cụ đo trọng lượng như cân, thiên bình
HSK 6
央 yāng van xin; cầu xin 夸 kuā nói khoác; phóng đại 夺 duó cướp; giật lấy 奔 bēn chạy; chạy nhanh 尖 jiān đầu nhọn hoặc phần nhỏ nhọn của vật
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
牵 qiān dắt, kéo đi
HSK 7
夯 hāng cái chày hoặc máy đầm dùng để nện chặt nền móng (bằng gỗ, đá hoặc sắt) 夷 yí bằng phẳng; bình yên 契 qì (văn viết) khắc bằng dao 奚 xī nô lệ (thời cổ đại) 奠 diàn dâng lễ vật tưởng niệm người đã mất
Xem thêm HSK 7 chữ (+7)
奢 shē xa hoa; hoang phí (trái nghĩa với 俭) 奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 攀 pān leo trèo bằng cách bám vào vật gì đó 爽 shuǎng sáng sủa, trong trẻo 犬 quǎn con chó 莫 mò (văn viết) không ai; không có gì 驮 tuó chở trên lưng (thường nói về súc vật)

Thứ tự nét