ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

表现 (biǎo xiàn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 4

表现 (biǎo xiàn) là một từ tiếng Trung: thể hiện; biểu hiện. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 表现

动 dòng động từ

thể hiện; biểu hiện

他在比赛中表现得很好。

tā zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn de hěn hǎo

Anh ấy đã thể hiện rất tốt trong cuộc thi.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

表 biǎo — biểu lộ bên ngoài; thể hiện

Từ có ký tự này (21)
  • 1 手表 shǒu biǎo — đồng hồ đeo tay HSK 2
    • 手 tay, chỉ đeo ở cổ tay
    • 表 đồng hồ, thiết bị đo thời gian
    Ví dụ

    他买了一块新手表。

    tā mǎi le yí kuài xīn shǒu biǎo

    Anh ấy đã mua một chiếc đồng hồ đeo tay mới.

  • 2 表演 biǎo yǎn — biểu diễn HSK 3
    • 表 biểu hiện, thể hiện ra ngoài
    • 演 diễn, thể hiện
    Ví dụ

    她在舞台上表演了一段舞蹈。

    tā zài wǔ tái shàng biǎo yǎn le yí duàn wǔ dǎo

    Cô ấy biểu diễn một điệu múa trên sân khấu.

  • 3 时间表 shí jiān biǎo — thời gian biểu HSK 4
    • 时 thời
    • 间 khoảng (hoàn thành 'thời gian')
    • 表 bảng, biểu
    Ví dụ

    我需要查看火车时间表。

    wǒ xū yào chá kàn huǒ chē shí jiān biǎo

    Tôi cần xem thời gian biểu tàu hỏa.

  • 4 表扬 biǎo yáng — khen ngợi HSK 4
    • 表 bày tỏ, thể hiện
    • 扬 nâng lên, tôn vinh
    Ví dụ

    老师表扬了他的努力。

    lǎo shī biǎo yáng le tā de nǔ lì

    Giáo viên khen ngợi sự nỗ lực của anh ấy.

  • 5 表格 biǎo gé — bảng HSK 4
    • 表 biểu đồ, danh sách, hiển thị (khía cạnh trình bày)
    • 格 lưới, ô, ngăn (khía cạnh cấu trúc)
    Ví dụ

    请填写这个表格。

    qǐng tián xiě zhè ge biǎo gé

    Vui lòng điền vào bảng này.

Xem thêm (+16)
  • 6 表示 biǎo shì — biểu thị HSK 4
    • 表 bên ngoài; thể hiện ra ngoài
    • 示 hiển thị; chứng minh
    Ví dụ

    他用鲜花表示感谢。

    tā yòng xiān huā biǎo shì gǎn xiè

    Anh ấy biểu thị lòng biết ơn bằng hoa.

  • 7 代表 dài biǎo — đại biểu HSK 5
    • 代 thay mặt; thay thế; thay cho
    • 表 biểu thị; thể hiện; bày tỏ
    Ví dụ

    他是我们公司的代表。

    tā shì wǒ men gōng sī de dài biǎo

    Anh ấy là đại biểu của công ty chúng tôi.

  • 8 发表 fā biǎo — phát biểu HSK 5
    • 发 phát ra, gửi đi
    • 表 biểu lộ, thể hiện công khai
    Ví dụ

    这篇论文已经在杂志上发表了。

    zhè piān lùn wén yǐ jīng zài zá zhì shàng fā biǎo le

    Bài báo này đã được phát biểu trên tạp chí.

  • 9 表情 biǎo qíng — biểu cảm HSK 5
    • 表 biểu hiện, thể hiện ra bên ngoài
    • 情 cảm xúc, tình cảm
    Ví dụ

    看他的表情就知道他很高兴。

    kàn tā de biǎo qíng jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

    Nhìn biểu cảm của anh ấy là biết anh ấy rất vui.

  • 10 表明 biǎo míng — cho thấy HSK 5
    • 表 thể hiện, bày tỏ
    • 明 rõ ràng, minh bạch
    Ví dụ

    研究结果表明吸烟有害健康。

    yán jiū jié guǒ biǎo míng xī yān yǒu hài jiàn kāng

    Kết quả nghiên cứu cho thấy hút thuốc có hại cho sức khỏe.

  • 11 表达 biǎo dá — biểu đạt HSK 5
    • 表 bày tỏ ra bên ngoài
    • 达 đạt tới, truyền đạt
    Ví dụ

    他不善于表达自己的感情。

    tā bù shàn yú biǎo dá zì jǐ de gǎn qíng

    Anh ấy không giỏi biểu đạt cảm xúc của mình.

  • 12 表面 biǎo miàn — bề mặt HSK 5
    • 表 bên ngoài, phần ngoài
    • 面 mặt, bề mặt
    Ví dụ

    这张桌子的表面很光滑。

    zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá

    Bề mặt của chiếc bàn này rất nhẵn.

  • 13 图表 tú biǎo — biểu đồ HSK 6
    • 图 hình ảnh, biểu diễn trực quan
    • 表 bảng, hiển thị có tổ chức
    Ví dụ

    这个图表显示了公司的销售数据。

    zhè ge tú biǎo xiǎn shì le gōng sī de xiāo shòu shù jù

    Biểu đồ này hiển thị dữ liệu bán hàng của công ty.

  • 14 外表 wài biǎo — vẻ ngoài HSK 6
    • 外 ngoài, bên ngoài
    • 表 bề mặt, khía cạnh nhìn thấy
    Ví dụ

    不要只看外表，内在更重要。

    bú yào zhǐ kàn wài biǎo nèi zài gèng zhòng yào

    Đừng chỉ nhìn vẻ ngoài, bên trong mới quan trọng hơn.

  • 15 仪表 yí biǎo — dụng cụ; đồng hồ đo HSK 7
    • 仪 thiết bị; dụng cụ
    • 表 hiển thị; chỉ báo; đồng hồ
    Ví dụ

    飞行员检查了飞机上的所有仪表。

    fēi xíng yuán jiǎn chá le fēi jī shàng de suǒ yǒu yí biǎo

    Phi công đã kiểm tra tất cả các dụng cụ trên máy bay.

  • 16 表决 biǎo jué — biểu quyết HSK 7
    • 表 bày tỏ (ý kiến)
    • 决 quyết định
    Ví dụ

    委员会将对这项提案进行表决。

    wěi yuán huì jiāng duì zhè xiàng tí àn jìn xíng biǎo jué

    Ủy ban sẽ biểu quyết về đề xuất này.

  • 17 表彰 biǎo zhāng — biểu dương HSK 7
    • 表 thể hiện ra bên ngoài, hiển thị công khai
    • 彰 làm rõ ràng, biểu lộ rõ ràng
    Ví dụ

    学校表彰了优秀学生。

    xué xiào biǎo zhāng le yōu xiù xué sheng

    Trường học đã biểu dương những học sinh xuất sắc.

  • 18 表态 biǎo tài — bày tỏ lập trường HSK 7
    • 表 bày tỏ, thể hiện
    • 态 thái độ, lập trường
    Ví dụ

    政府需要尽快对这个问题表态。

    zhèng fǔ xū yào jìn kuài duì zhè ge wèn tí biǎo tài

    Chính phủ cần sớm bày tỏ lập trường về vấn đề này.

  • 19 表率 biǎo shuài — tấm gương HSK 7
    • 表 thể hiện, biểu lộ
    • 率 dẫn dắt, lãnh đạo
    Ví dụ

    老师应该为学生做好表率。

    lǎo shī yīng gāi wèi xué shēng zuò hǎo biǎo shuài

    Giáo viên nên làm gương tốt cho học sinh.

  • 20 表白 biǎo bái — tỏ tình HSK 7
    • 表 bày tỏ, thể hiện
    • 白 rõ ràng, thẳng thắn
    Ví dụ

    他终于鼓起勇气向她表白了。

    tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì xiàng tā biǎo bái le

    Cuối cùng anh ấy cũng đã lấy hết can đảm để tỏ tình với cô ấy.

  • 21 表述 biǎo shù — diễn đạt HSK 7
    • 表 biểu hiện, thể hiện ra bên ngoài
    • 述 trình bày, kể lại, diễn tả
    Ví dụ

    他清楚地表述了自己的观点。

    tā qīng chu de biǎo shù le zì jǐ de guān diǎn

    Anh ấy đã diễn đạt quan điểm của mình một cách rõ ràng.

现 xiàn — xuất hiện; làm cho thấy được

Từ có ký tự này (26)
Xem thêm (+21)
  • 6 体现 tǐ xiàn — thể hiện HSK 5
    • 体 thân thể, hình thức - biểu hiện cụ thể
    • 现 xuất hiện, cho thấy, làm rõ
    Ví dụ

    他的行为体现了他的价值观。

    tā de xíng wéi tǐ xiàn le tā de jià zhí guān

    Hành vi của anh ấy thể hiện giá trị của anh ấy.

  • 7 实现 shí xiàn — thực hiện HSK 5
    • 实 thực, thật (làm cho điều gì đó trở nên hữu hình và thật)
    • 现 xuất hiện, biểu hiện (đưa vào sự tồn tại hữu hình)
    Ví dụ

    他终于实现了自己的梦想。

    tā zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

    Cuối cùng anh ấy đã thực hiện ước mơ của mình.

  • 8 展现 zhǎn xiàn — thể hiện, biểu hiện HSK 5
    • 展 trải ra, mở rộng, triển lãm
    • 现 xuất hiện, hiển thị, biểu lộ
    Ví dụ

    这幅画展现了艺术家的才华。

    zhè fú huà zhǎn xiàn le yì shù jiā de cái huá

    Bức tranh này thể hiện tài năng của nghệ sĩ.

  • 9 现代 xiàn dài — hiện đại HSK 5
    • 现 hiện tại
    • 代 thời đại
    Ví dụ

    现代科技发展很快。

    xiàn dài kē jì fā zhǎn hěn kuài

    Công nghệ hiện đại phát triển rất nhanh.

  • 10 现代化 xiàn dài huà — hiện đại hóa HSK 5
    • 现 hiện tại
    • 代 thời đại, thế hệ
    • 化 chuyển hóa thành, hậu tố -hóa
    Ví dụ

    我们需要现代化农业生产方式。

    wǒ men xū yào xiàn dài huà nóng yè shēng chǎn fāng shì

    Chúng ta cần hiện đại hóa phương thức sản xuất nông nghiệp.

  • 11 现场 xiàn chǎng — hiện trường HSK 5
    • 现 hiện tại, thực tế
    • 场 nơi, địa điểm
    Ví dụ

    警察已经到达事故现场。

    jǐng chá yǐ jīng dào dá shì gù xiàn chǎng

    Cảnh sát đã đến hiện trường vụ tai nạn.

  • 12 现实 xiàn shí — thực tế HSK 5
    • 现 hiện tại
    • 实 thực, thật
    Ví dụ

    我们必须面对现实。

    wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

    Chúng ta phải đối mặt với thực tế.

  • 13 现状 xiàn zhuàng — tình trạng hiện tại HSK 5
    • 现 hiện tại, bây giờ
    • 状 trạng thái, tình trạng
    Ví dụ

    他对目前的现状很满意。

    tā duì mù qián de xiàn zhuàng hěn mǎn yì

    Anh ấy rất hài lòng với tình trạng hiện tại.

  • 14 现象 xiàn xiàng — hiện tượng HSK 5
    • 现 hiện ra, biểu hiện
    • 象 hình dáng, dấu hiệu, hình ảnh
    Ví dụ

    这是一个很常见的自然现象。

    zhè shì yí gè hěn cháng jiàn de zì rán xiàn xiàng

    Đây là một hiện tượng tự nhiên rất phổ biến.

  • 15 呈现 chéng xiàn — trình bày HSK 6
    • 呈 trình, nộp
    • 现 xuất hiện, biểu hiện
    Ví dụ

    数据呈现上升趋势。

    shù jù chéng xiàn shàng shēng qū shì

    Dữ liệu trình bày xu hướng tăng.

  • 16 涌现 yǒng xiàn — nổi lên, xuất hiện HSK 6
    • 涌 dâng trào, tuôn ra (truyền tải tính chất năng động, mạnh mẽ của sự xuất hiện)
    • 现 xuất hiện, trở nên rõ ràng (truyền tải khía cạnh biểu hiện và khả năng nhìn thấy)
    Ví dụ

    这次比赛中涌现了不少新人才。

    zhè cì bǐ sài zhōng yǒng xiàn le bù shǎo xīn rén cái

    Nhiều tài năng mới đã xuất hiện trong cuộc thi này.

  • 17 现存 xiàn cún — hiện tồn; còn tồn tại HSK 6
    • 现 hiện tại; hiện nay (khía cạnh thời gian)
    • 存 tồn tại; sống sót; còn lại
    Ví dụ

    这是世界上现存最古老的建筑之一。

    zhè shì shì jiè shàng xiàn cún zuì gǔ lǎo de jiàn zhù zhī yī

    Đây là một trong những tòa nhà cổ xưa nhất còn tồn tại trên thế giới.

  • 18 现货 xiàn huò — hàng giao ngay HSK 6
    • 现 hiện tại, có sẵn
    • 货 hàng hóa
    Ví dụ

    现货供应充足，可以立即发货。

    xiàn huò gōng yìng chōng zú kě yǐ lì jí fā huò

    Nguồn cung hàng giao ngay dồi dào, có thể giao hàng ngay lập tức.

  • 19 兑现 duì xiàn — thực hiện, giữ lời HSK 7
    • 兑 đổi, chuyển đổi
    • 现 hiện thực hóa, làm cho có mặt
    Ví dụ

    他终于兑现了自己的诺言。

    tā zhōng yú duì xiàn le zì jǐ de nuò yán

    Cuối cùng anh ấy đã thực hiện lời hứa của mình.

  • 20 再现 zài xiàn — tái hiện; tái tạo; xuất hiện lại HSK 7
    • 再 lại; một lần nữa (chỉ sự lặp lại)
    • 现 hiện; biểu hiện; trình bày (xuất hiện)
    Ví dụ

    这部电影完美地再现了那个时代的生活场景。

    zhè bù diàn yǐng wán měi de zài xiàn le nà ge shí dài de shēng huó chǎng jǐng

    Bộ phim này tái hiện hoàn hảo các cảnh sống của thời đại đó.

  • 21 显现 xiǎn xiàn — hiện ra, biểu hiện HSK 7
    • 显 hiển thị, rõ ràng, cho thấy
    • 现 xuất hiện, trình bày
    Ví dụ

    太阳从云层后面显现出来。

    tài yáng cóng yún céng hòu miàn xiǎn xiàn chū lái

    Mặt trời hiện ra từ phía sau đám mây.

  • 22 浮现 fú xiàn — hiện lên, nổi lên, xuất hiện HSK 7
    • 浮 nổi lên, lên bề mặt
    • 现 xuất hiện, trở nên hiển nhiên
    Ví dụ

    他的笑容浮现在我脑海中。

    tā de xiào róng fú xiàn zài wǒ nǎo hǎi zhōng

    Nụ cười của anh ấy hiện lên trong tâm trí tôi.

  • 23 现任 xiàn rèn — hiện nhiệm HSK 7
    • 现 hiện tại
    • 任 đảm nhiệm chức vụ
    Ví dụ

    他是现任总统。

    tā shì xiàn rèn zǒng tǒng

    Anh ấy là tổng thống hiện nhiệm.

  • 24 现成 xiàn chéng — có sẵn HSK 7
    • 现 đã có sẵn, hiện tại
    • 成 hoàn thành, xong, đã hình thành
    Ví dụ

    这里没有现成的答案。

    zhè lǐ méi yǒu xiàn chéng de dá àn

    Ở đây không có câu trả lời có sẵn.

  • 25 现行 xiàn xíng — hiện hành HSK 7
    • 现 hiện tại, hiện (khía cạnh thời gian)
    • 行 đang thi hành, được thực hiện
    Ví dụ

    我们必须遵守现行政策。

    wǒ men bì xū zūn shǒu xiàn xíng zhèng cè

    Chúng ta phải tuân thủ các chính sách hiện hành.

  • 26 重现 chóng xiàn — tái hiện, xuất hiện lại HSK 7
    • 重 lại, lặp lại
    • 现 xuất hiện, hiển thị
    Ví dụ

    电影中重现了那个时代的场景。

    diàn yǐng zhōng chóng xiàn le nà ge shí dài de chǎng jǐng

    Bộ phim đã tái hiện những cảnh từ thời đại đó.

Cấu trúc & nét viết
1 表 biǎo — bên ngoài, mặt ngoài (trái với 'bên trong'); ① ở ngoài ② vẻ ngoài

表 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 毛 máo — lông mọc trên da động vật và thực vật, có tác dụng bảo vệ và giữ ấm cơ thể
毛 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 2
笔 bǐ dụng cụ viết hoặc vẽ; bút 表 biǎo bên ngoài, mặt ngoài (trái với 'bên trong'); ① ở ngoài ② vẻ ngoài
HSK 5
尾 wěi đuôi của động vật (chim, thú, côn trùng, cá)
HSK 6
毫 háo lông mảnh nhọn trên người hoặc động vật 耗 hào tiêu hao, hao tổn
HSK 7
撬 qiào 撬 (bẩy); dùng gậy, dao hoặc dùi đục vào khe hở để bẩy hoặc tách vật ra 毯 tǎn chăn; vải dày có lông tơ 髦 máo tóc ngắn rủ trên trán trẻ nhỏ (cổ điển)
1.2 衣 yī — quần áo; y phục
衣 là bộ thủ trong 15 chữ
HSK 2
表 biǎo bên ngoài, mặt ngoài (trái với 'bên trong'); ① ở ngoài ② vẻ ngoài
HSK 4
袋 dài túi, bao, hoặc vật đựng đồ làm bằng vải, da, v.v. 装 zhuāng trang trí; trang điểm; hóa trang
HSK 5
依 yī dựa vào; nương tựa, phụ thuộc vào 滚 gǔn lăn; lật 裁 cái sắp xếp và lựa chọn (thường dùng trong văn học nghệ thuật) 裹 guǒ quấn; bó (bằng giấy, vải hoặc vật liệu dạng tờ khác)
HSK 6
衰 shuāi suy yếu, suy giảm
HSK 7
哀 āi đau buồn; bi thương 衷 zhōng lòng trong; tâm tư sâu thẳm 袭 xí tập kích; tấn công bất ngờ 裂 liè nứt, vỡ 裔 yì con cháu, hậu duệ
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
裳 shang quần áo; dùng trong «衣裳» 褒 bāo khen ngợi, ca ngợi (trái với 贬)

Thứ tự nét

2 现 xiàn — hiện ra; lộ ra; biểu lộ

现 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 王 wáng — quân chủ; người cai trị tối cao
王 là bộ thủ trong 33 chữ
HSK 1
玩 wán chơi (trò chơi) 现 xiàn hiện ra; lộ ra; biểu lộ 班 bān nhóm được tổ chức cho công việc hoặc học tập
HSK 2
望 wàng nhìn, nhìn ra xa 球 qiú hình cầu (khối tròn đều từ tâm đến bề mặt)
HSK 3
丢 diū mất; đánh mất 主 zhǔ chủ nhân; người sở hữu tài sản hoặc quyền lực 环 huán vật hình vòng tròn 理 lǐ quản lý; cai quản; xử lý
HSK 4
琴 qín đàn cầm, nhạc cụ dây gảy làm từ gỗ ngô đồng, ban đầu có năm dây, sau tăng lên bảy dây
HSK 5
润 rùn làm ẩm; thêm dầu hoặc nước để tránh khô 狂 kuáng mất trí; điên loạn; cuồng 玉 yù ngọc bích; khoáng vật mịn, cứng và bóng, dùng làm đồ trang trí và chạm khắc 玫 méi (văn viết) một loại đá quý hoặc ngọc bích đẹp 玻 bō xem "玻璃": vật liệu cứng, giòn, trong suốt không có điểm nóng chảy cố định, làm từ cát thạch anh, đá vôi và soda ở nhiệt độ cao
Xem thêm HSK 5 chữ (+3)
珍 zhēn báu vật; vật quý giá 瑰 guī (văn viết) đá giống ngọc 璃 li xem '玻璃': ① vật liệu trong suốt, cứng và giòn (thủy tinh); ② nhựa giống thủy tinh
HSK 6
呈 chéng có (hình thức, màu sắc, trạng thái nào đó); hiện ra 珠 zhū ngọc trai (cũng viết là 真珠), hạt tròn óng ánh hình thành bên trong một số loài nhuyễn thể, dùng làm thuốc và đồ trang sức 皇 huáng quân chủ; hoàng đế
HSK 7
噩 è đáng sợ và xui xẻo; kinh hoàng và bất길 斑 bān đốm hoặc vằn màu khác lẫn vào 旺 wàng hưng thịnh; phồn thịnh; (lửa) cháy mạnh 枉 wǎng cong, lệch; ám chỉ sai lầm hoặc lệch lạc 汪 wāng (văn viết) nước sâu và rộng
Xem thêm HSK 7 chữ (+7)
琐 suǒ vụn vặt, nhỏ nhặt 琢 zuó suy nghĩ đi suy nghĩ lại, cân nhắc (见"琢磨") 瑕 xiá vết đốm trên ngọc; nghĩa bóng: khuyết điểm, thiếu sót 瑞 ruì điềm lành; may mắn 璀 cuǐ (văn viết) màu sắc rực rỡ, sáng chói 璨 càn (văn viết) ngọc đẹp 碧 bì (văn viết) ngọc xanh lục
2.2 见 jiàn — nhìn thấy; trông thấy
见 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 1
现 xiàn hiện ra; lộ ra; biểu lộ 视 shì nhìn; trông 觉 jué sự cảm nhận và phân biệt kích thích của các giác quan
HSK 4
观 guān quan sát kỹ 规 guī compa (dụng cụ vẽ hình tròn)
HSK 5
宽 kuān rộng; rộng rãi (trái với hẹp)
HSK 7
舰 jiàn tàu chiến; chiến hạm 觅 mì tìm kiếm, tìm cầu

Thứ tự nét