ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

眺望 (tiào wàng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

眺望 (tiào wàng) là một từ tiếng Trung: ngắm nhìn xa. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 眺望

动 dòng động từ

ngắm nhìn xa

他站在山顶眺望远方。

tā zhàn zài shān dǐng tiào wàng yuǎn fāng

Anh ấy đứng trên đỉnh núi ngắm nhìn xa.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

眺 tiào — nhìn xa

望 wàng — nhìn, ngắm

Từ có ký tự này (21)
  • 1 希望 xī wàng — hy vọng HSK 2
    • 希 hy vọng, mong muốn
    • 望 mong đợi, kỳ vọng
    Ví dụ

    我希望明天天气好。

    wǒ xī wàng míng tiān tiān qì hǎo

    Tôi hy vọng ngày mai thời tiết đẹp.

  • 2 失望 shī wàng — thất vọng HSK 4
    • 失 mất, không đạt được
    • 望 hy vọng, kỳ vọng
    Ví dụ

    他对考试结果感到失望。

    tā duì kǎo shì jié guǒ gǎn dào shī wàng

    Anh ấy cảm thấy thất vọng về kết quả kỳ thi.

  • 3 愿望 yuàn wàng — nguyện vọng HSK 5
    • 愿 mong muốn, sẵn lòng, ước
    • 望 hy vọng, mong đợi, trông chờ
    Ví dụ

    我们都希望你的愿望能实现。

    wǒ men dōu xī wàng nǐ de yuàn wàng néng shí xiàn

    Chúng tôi đều hy vọng nguyện vọng của bạn có thể thành hiện thực.

  • 4 看望 kàn wàng — thăm HSK 5
    • 看 nhìn, xem
    • 望 nhìn về (với quan tâm)
    Ví dụ

    我明天去看望生病的奶奶。

    wǒ míng tiān qù kàn wàng shēng bìng de nǎi nai

    Ngày mai tôi sẽ thăm bà nội bị ốm.

  • 5 期望 qī wàng — mong đợi HSK 6
    • 期 thời gian dự kiến, kỳ vọng
    • 望 hy vọng, mong mỏi
    Ví dụ

    父母期望孩子能够成功。

    fù mǔ qī wàng hái zi néng gòu chéng gōng

    Cha mẹ mong đợi con cái thành công.

Xem thêm (+16)
  • 6 欲望 yù wàng — ham muốn HSK 6
    • 欲 muốn, ước (khía cạnh chủ động của ham muốn)
    • 望 hy vọng, kỳ vọng (khía cạnh khao khát)
    Ví dụ

    人有各种各样的欲望。

    rén yǒu gè zhǒng gè yàng de yù wàng

    Con người có nhiều loại ham muốn khác nhau.

  • 7 渴望 kě wàng — khao khát, mong mỏi HSK 6
    • 渴 khát, nhu cầu mãnh liệt (ẩn dụ)
    • 望 hy vọng, mong đợi, hướng tới
    Ví dụ

    他渴望自由和幸福。

    tā kě wàng zì yóu hé xìng fú

    Anh ấy khao khát tự do và hạnh phúc.

  • 8 盼望 pàn wàng — mong mỏi HSK 6
    • 盼 mong, chờ đợi
    • 望 hy vọng, ngắm nhìn xa xôi
    Ví dụ

    孩子们盼望着春节的到来。

    hái zi men pàn wàng zhe chūn jié de dào lái

    Các em nhỏ mong mỏi sự đến của Tết Nguyên Đán.

  • 9 绝望 jué wàng — tuyệt vọng HSK 6
    • 绝 cắt đứt, chấm dứt
    • 望 hy vọng, mong đợi
    Ví dụ

    不要绝望，总会有希望的。

    bú yào jué wàng zǒng huì yǒu xī wàng de

    Đừng tuyệt vọng, luôn có hy vọng.

  • 10 东张西望 dōng zhāng xī wàng — nhìn đông nhìn tây HSK 7
    • 东 đông (đại diện cho một hướng)
    • 张 nhìn (hành động nhìn thứ nhất)
    • 西 tây (đại diện cho hướng ngược lại)
    • 望 nhìn xa (hành động nhìn thứ hai)
    Ví dụ

    他在人群中东张西望，好像在找人。

    tā zài rén qún zhōng dōng zhāng xī wàng hǎo xiàng zài zhǎo rén

    Anh ấy nhìn đông nhìn tây trong đám đông, như thể đang tìm ai đó.

  • 11 仰望 yǎng wàng — ngước nhìn HSK 7
    • 仰 hướng lên, ngửa lên
    • 望 nhìn, ngắm
    Ví dụ

    我们仰望星空，思考宇宙的奥秘。

    wǒ men yǎng wàng xīng kōng sī kǎo yǔ zhòu de ào mì

    Chúng tôi ngước nhìn bầu trời đầy sao và suy ngẫm về những bí ẩn của vũ trụ.

  • 12 喜出望外 xǐ chū wàng wài — vui mừng khôn xiết; vui vượt mong đợi HSK 7
    • 喜 vui mừng; hạnh phúc
    • 出 vượt qua; vượt khỏi
    • 望 mong đợi; kỳ vọng
    • 外 bên ngoài; ngoài
    Ví dụ

    他收到录取通知书，喜出望外。

    tā shōu dào lù qǔ tōng zhī shū xǐ chū wàng wài

    Anh ấy nhận được thư nhập học và vui mừng khôn xiết.

  • 13 声望 shēng wàng — uy tín HSK 7
    • 声 tiếng, âm thanh, điều được nói về ai đó
    • 望 sự kính trọng, được ngưỡng mộ
    Ví dụ

    他在学术界享有很高的声望。

    tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de shēng wàng

    Ông ấy có uy tín cao trong giới học thuật.

  • 14 奢望 shē wàng — mong đợi phi thực tế; có hy vọng viển vông HSK 7
    • 奢 xa xỉ, quá mức
    • 望 hy vọng, mong muốn
    Ví dụ

    我不敢奢望能得到这份工作。

    wǒ bù gǎn shē wàng néng dé dào zhè fèn gōng zuò

    Tôi không dám mong đợi một cách viển vông là có thể nhận được công việc này.

  • 15 威望 wēi wàng — uy tín HSK 7
    • 威 uy quyền, đáng kính trọng
    • 望 danh tiếng, được ngưỡng mộ
    Ví dụ

    他在学术界享有很高的威望。

    tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de wēi wàng

    Ông ấy có uy tín cao trong giới học thuật.

  • 16 展望 zhǎn wàng — nhìn về tương lai; triển vọng HSK 7
    • 展 mở rộng, triển khai (mở rộng tầm nhìn)
    • 望 nhìn, ngắm (nhìn về tương lai)
    Ví dụ

    让我们展望新的一年。

    ràng wǒ men zhǎn wàng xīn de yī nián

    Hãy cùng nhìn về năm mới.

  • 17 指望 zhǐ wàng — trông cậy vào HSK 7
    • 指 chỉ về, hướng về
    • 望 hy vọng, mong đợi
    Ví dụ

    我们不能指望别人帮忙。

    wǒ men bù néng zhǐ wàng bié rén bāng máng

    Chúng ta không thể trông cậy vào sự giúp đỡ của người khác.

  • 18 探望 tàn wàng — thăm HSK 7
    • 探 tìm kiếm, hỏi thăm, đến thăm
    • 望 nhìn, xem, quan sát
    Ví dụ

    我周末去医院探望生病的朋友。

    wǒ zhōu mò qù yī yuàn tàn wàng shēng bìng de péng you

    Cuối tuần tôi đến bệnh viện thăm người bạn bị ốm.

  • 19 有望 yǒu wàng — có triển vọng HSK 7
    • 有 có (sự sở hữu hy vọng/triển vọng)
    • 望 hy vọng, kỳ vọng, triển vọng
    Ví dụ

    这个项目有望在年底完成。

    zhè ge xiàng mù yǒu wàng zài nián dǐ wán chéng

    Dự án này có triển vọng hoàn thành vào cuối năm.

  • 20 望远镜 wàng yuǎn jìng — kính viễn vọng HSK 7
    • 望 nhìn, quan sát về phía xa
    • 远 xa, xa xôi
    • 镜 kính, thiết bị quang học
    Ví dụ

    他用望远镜观察星星。

    tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá xīng xing

    Anh ấy dùng kính viễn vọng để quan sát các ngôi sao.

  • 21 观望 guān wàng — quan sát và chờ đợi HSK 7
    • 观 quan sát, xem
    • 望 nhìn xa, ngắm
    Ví dụ

    他们在观望局势的发展。

    tā men zài guān wàng jú shì de fā zhǎn

    Họ đang chờ xem tình hình phát triển như thế nào.

Cấu trúc & nét viết
1 眺 tiào — nhìn ra xa

眺 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 目 mù — mắt
目 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
看 kàn nhìn; xem 睡 shuì ngủ
HSK 2
眼 yǎn mắt (cơ quan thị giác của người và động vật) 着 zhuó mặc (quần áo) 睛 jīng nhãn cầu, con ngươi mắt
HSK 3
冒 mào bốc lên; trào ra; lộ ra 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 相 xiāng lẫn nhau; tương hỗ
HSK 4
具 jù dụng cụ; đồ dùng 省 shěng tiết kiệm, tốn ít (trái nghĩa với 费)
HSK 5
泪 lèi nước mắt; chất lỏng trong suốt do tuyến lệ tiết ra 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ) 眠 mián ngủ
HSK 6
盲 máng mù; không nhìn thấy 盼 pàn mong ngóng; trông đợi tha thiết 眉 méi lông mày 睁 zhēng mở mắt 督 dū giám sát, kiểm tra, theo dõi
Xem thêm HSK 6 chữ (+2)
瞧 qiáo (khẩu ngữ) nhìn; trông 瞬 shùn chớp mắt; nháy mắt
HSK 7
渺 miǎo mênh mông bất tận (nói về nước) 盯 dīng nhìn chằm chằm; tập trung ánh mắt vào 盹 dǔn giấc ngủ ngắn; chợp mắt 眨 zhǎ chớp (mắt) 眯 mī nheo mắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
眶 kuàng hốc mắt; vùng quanh mắt 眺 tiào nhìn ra xa 睐 lài (văn viết) đồng tử lệch 睦 mù hòa thuận; thân thiện 睬 cǎi để ý; chú ý đến 睹 dǔ nhìn thấy; chứng kiến 瞄 miáo nhắm; tập trung tầm mắt vào một mục tiêu 瞅 chǒu (phương ngữ) nhìn 瞎 xiā mù (mắt mất khả năng nhìn) 瞒 mán giấu sự thật với người khác 瞩 zhǔ nhìn chằm chằm; chú mục vào 瞪 dèng mở to mắt 瞻 zhān nhìn lên hoặc nhìn về phía trước
1.2 兆 zhào — số lớn: theo truyền thống là một trăm nghìn, một tỷ hoặc một nghìn tỷ (tùy hệ thống); ngày nay là một triệu, hoặc chỉ số lượng cực lớn (vd. 亿兆, 兆民)
兆 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 2
跳 tiào nhảy; bật lên
HSK 5
挑 tiǎo 撬; dùng vật nhọn hoặc dài cạy lên từ dưới 桃 táo cây đào, cây rụng lá nhỏ với cành nhẵn, lá hình mác thuôn dài, hoa hồng đơn độc, quả gần hình cầu ngọt có lông tơ ngắn; nhân hạt dùng làm thuốc
HSK 6
逃 táo chạy trốn; thoát khỏi hoàn cảnh bất lợi
HSK 7
眺 tiào nhìn ra xa

Thứ tự nét

2 望 wàng — nhìn, nhìn ra xa

望 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 亡 wáng — trốn chạy; bỏ trốn
亡 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 1
忙 máng bận rộn, nhiều việc (trái nghĩa với '闲')
HSK 2
忘 wàng quên, không nhớ, bỏ sót 望 wàng nhìn, nhìn ra xa
HSK 6
盲 máng mù; không nhìn thấy
HSK 7
妄 wàng bậy bạ, vô lý, hoang đường 氓 máng xem "流氓": ① kẻ vô nghề nghiệp; lưu manh, côn đồ; ② hành vi xấu xa như quấy rối phụ nữ 芒 máng cây thân thảo lâu năm (Miscanthus sinensis) mọc ở đồi núi và đồng ruộng, lá hình dải, bông màu vàng nâu vào mùa thu, quả có nhiều lông 茫 máng mênh mông, mờ mịt
2.2 月 yuè — Mặt Trăng, vệ tinh tự nhiên của Trái Đất
月 là bộ thủ trong 17 chữ
HSK 1
前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 明 míng sáng, rực rỡ (đối lập với «tối») 朋 péng bạn bè; bạn hữu 服 fú quần áo; y phục 期 qī ngày hẹn; thời hạn
HSK 2
望 wàng nhìn, nhìn ra xa 阴 yīn mặt trăng (太阴)
HSK 4
钥 yào chìa khóa 青 qīng màu đen
HSK 5
朝 cháo triều đình; nơi hoàng đế tiếp kiến quan lại và ban lệnh; cũng chỉ địa vị cầm quyền, đối lập với '野'
HSK 6
朗 lǎng sáng sủa, đầy ánh sáng
HSK 7
惰 duò lười biếng, chểnh mảng; trái nghĩa với 勤 朦 méng mờ tối, mơ hồ (trong 朦胧: ánh trăng mờ tối hoặc không rõ ràng) 甩 shuǎi vung; khua 胧 lóng ánh trăng mờ; mờ ảo, không rõ ràng (trong 朦胧) 腾 téng chạy hoặc nhảy
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
霸 bà thủ lĩnh liên minh chư hầu thời cổ đại
2.3 王 wáng — quân chủ; người cai trị tối cao
王 là bộ thủ trong 33 chữ
HSK 1
玩 wán chơi (trò chơi) 现 xiàn hiện ra; lộ ra; biểu lộ 班 bān nhóm được tổ chức cho công việc hoặc học tập
HSK 2
望 wàng nhìn, nhìn ra xa 球 qiú hình cầu (khối tròn đều từ tâm đến bề mặt)
HSK 3
丢 diū mất; đánh mất 主 zhǔ chủ nhân; người sở hữu tài sản hoặc quyền lực 环 huán vật hình vòng tròn 理 lǐ quản lý; cai quản; xử lý
HSK 4
琴 qín đàn cầm, nhạc cụ dây gảy làm từ gỗ ngô đồng, ban đầu có năm dây, sau tăng lên bảy dây
HSK 5
润 rùn làm ẩm; thêm dầu hoặc nước để tránh khô 狂 kuáng mất trí; điên loạn; cuồng 玉 yù ngọc bích; khoáng vật mịn, cứng và bóng, dùng làm đồ trang trí và chạm khắc 玫 méi (văn viết) một loại đá quý hoặc ngọc bích đẹp 玻 bō xem "玻璃": vật liệu cứng, giòn, trong suốt không có điểm nóng chảy cố định, làm từ cát thạch anh, đá vôi và soda ở nhiệt độ cao
Xem thêm HSK 5 chữ (+3)
珍 zhēn báu vật; vật quý giá 瑰 guī (văn viết) đá giống ngọc 璃 li xem '玻璃': ① vật liệu trong suốt, cứng và giòn (thủy tinh); ② nhựa giống thủy tinh
HSK 6
呈 chéng có (hình thức, màu sắc, trạng thái nào đó); hiện ra 珠 zhū ngọc trai (cũng viết là 真珠), hạt tròn óng ánh hình thành bên trong một số loài nhuyễn thể, dùng làm thuốc và đồ trang sức 皇 huáng quân chủ; hoàng đế
HSK 7
噩 è đáng sợ và xui xẻo; kinh hoàng và bất길 斑 bān đốm hoặc vằn màu khác lẫn vào 旺 wàng hưng thịnh; phồn thịnh; (lửa) cháy mạnh 枉 wǎng cong, lệch; ám chỉ sai lầm hoặc lệch lạc 汪 wāng (văn viết) nước sâu và rộng
Xem thêm HSK 7 chữ (+7)
琐 suǒ vụn vặt, nhỏ nhặt 琢 zuó suy nghĩ đi suy nghĩ lại, cân nhắc (见"琢磨") 瑕 xiá vết đốm trên ngọc; nghĩa bóng: khuyết điểm, thiếu sót 瑞 ruì điềm lành; may mắn 璀 cuǐ (văn viết) màu sắc rực rỡ, sáng chói 璨 càn (văn viết) ngọc đẹp 碧 bì (văn viết) ngọc xanh lục

Thứ tự nét