中华民族 (Zhōnghuá Mínzú) — Nghĩa của từ tiếng Trung

我在高中学习了三年。

wǒ zài gāo zhōng xué xí le sān nián

Tôi đã học trung học phổ thông trong ba năm.

桌子中间有一个花瓶。

zhuō zi zhōng jiān yǒu yí gè huā píng

Có một bình hoa ở giữa bàn.

我弟弟在读初中。

wǒ dì di zài dú chū zhōng

Em trai tôi đang học trung học cơ sở.

他今年四十五岁，已经进入中年。

tā jīn nián sì shí wǔ suì yǐ jīng jìn rù zhōng nián

Anh ấy năm nay bốn mươi lăm tuổi, đã bước vào trung niên.

这家餐厅的中餐很正宗。

zhè jiā cān tīng de zhōng cān hěn zhèng zōng

Đồ ăn Trung Quốc của nhà hàng này rất chính gốc.

在众多选择之中，这是最好的。

zài zhòng duō xuǎn zé zhī zhōng zhè shì zuì hǎo de

Trong số nhiều lựa chọn, đây là tốt nhất.

我们可以从中获得经验。

wǒ men kě yǐ cóng zhōng huò dé jīng yàn

Chúng ta có thể thu được kinh nghiệm từ đó.

我有五本书，其中三本是中文的。

wǒ yǒu wǔ běn shū qí zhōng sān běn shì zhōng wén de

Tôi có năm quyển sách, trong đó ba quyển là tiếng Trung.

期中考试下周开始。

qī zhōng kǎo shì xià zhōu kāi shǐ

Kỳ thi giữa kỳ bắt đầu vào tuần tới.

我通过中介找到了这套公寓。

wǒ tōng guò zhōng jiè zhǎo dào le zhè tào gōng yù

Tôi đã tìm thấy căn hộ này qua môi giới.

我爸爸是一名中医，他每天用针灸治疗病人。

wǒ bà ba shì yì míng zhōng yī tā měi tiān yòng zhēn jiǔ zhì liáo bìng rén

Cha tôi là một thầy thuốc y học cổ truyền Trung Quốc; ông ấy điều trị bệnh nhân bằng châm cứu mỗi ngày.

中华是我的祖国。

Zhōng huá shì wǒ de zǔ guó

Trung Hoa là tổ quốc của tôi.

中外学者参加了这次会议。

zhōng wài xué zhě cān jiā le zhè cì huì yì

Các học giả Trung Quốc và nước ngoài đã tham dự hội nghị này.

北京是中国的政治中心。

Běi jīng shì Zhōng guó de zhèng zhì zhōng xīn

Bắc Kinh là trung tâm chính trị của Trung Quốc.

公司的中期目标是扩大市场份额。

gōng sī de zhōng qī mù biāo shì kuò dà shì chǎng fèn é

Mục tiêu trung hạn của công ty là mở rộng thị phần.

我正在学习中级汉语。

wǒ zhèng zài xué xí zhōng jí hàn yǔ

Tôi đang học tiếng Trung cấp trung cấp.

我奶奶生病时喜欢吃中药。

wǒ nǎi nai shēng bìng shí xǐ huan chī zhōng yào

Bà tôi thích dùng y học cổ truyền Trung Quốc khi bị ốm.

我们当中有人会说英语。

wǒ men dāng zhōng yǒu rén huì shuō yīng yǔ

Ở giữa chúng tôi, có người biết nói tiếng Anh.

飞机在空中飞行。

fēi jī zài kōng zhōng fēi xíng

Máy bay bay trên không.

我们需要集中精力完成这个项目。

wǒ men xū yào jí zhōng jīng lì wán chéng zhè ge xiàng mù

Chúng ta cần tập trung năng lượng để hoàn thành dự án này.

他站在广场的中央。

tā zhàn zài guǎng chǎng de zhōng yāng

Anh ấy đứng ở trung ương quảng trường.

网络连接突然中断了。

wǎng luò lián jiē tū rán zhōng duàn le

Kết nối mạng đột ngột bị gián đoạn.

我们计划在五月中旬去旅行。

wǒ men jì huà zài wǔ yuè zhōng xún qù lǚ xíng

Chúng tôi dự định đi du lịch vào giữa tháng Năm.

这家餐厅的价格中等。

zhè jiā cān tīng de jià gé zhōng děng

Giá cả của nhà hàng này ở mức trung bình.

十九世纪中叶，工业革命达到高潮。

shí jiǔ shì jì zhōng yè gōng yè gé mìng dá dào gāo cháo

Vào giữa thế kỷ 19, Cách mạng Công nghiệp đạt đến đỉnh cao.

做事要讲究中庸，不要走极端。

zuò shì yào jiǎng jiù zhōng yōng bù yào zǒu jí duān

Làm việc cần theo trung dung, không nên đi đến cực đoan.

这种溶液是中性的。

zhè zhǒng róng yè shì zhōng xìng de

Dung dịch này là trung tính.

由于天气恶劣，比赛中止了。

yóu yú tiān qì è liè bǐ sài zhōng zhǐ le

Do thời tiết xấu, trận đấu đã bị đình chỉ.

在这场争论中，我选择保持中立。

zài zhè chǎng zhēng lùn zhōng wǒ xuǎn zé bǎo chí zhōng lì

Trong cuộc tranh luận này, tôi chọn giữ thái độ trung lập.

不要中途放弃

bú yào zhōng tú fàng qì

Đừng từ bỏ giữa chừng

古今中外，诚实都是一种美德。

gǔ jīn zhōng wài chéng shí dōu shì yì zhǒng měi dé

Xưa nay trong ngoài, sự trung thực đều là một đức hạnh.

遇到危险时，他急中生智，找到了逃生的办法。

yù dào wēi xiǎn shí tā jí zhōng shēng zhì zhǎo dào le táo shēng de bàn fǎ

Khi gặp nguy hiểm, anh ấy nảy ra ý tưởng và tìm ra cách thoát thân.

他暗中帮助了很多人。

tā àn zhōng bāng zhù le hěn duō rén

Anh ấy bí mật giúp đỡ nhiều người.

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

Thái độ kiêu ngạo của anh ấy đã xúc phạm nhiều đồng nghiệp.

这个计划很完美，美中不足的是成本太高。

zhè ge jì huà hěn wán měi měi zhōng bù zú de shì chéng běn tài gāo

Kế hoạch này hoàn hảo, điểm không hoàn hảo duy nhất là chi phí quá cao.

教育是国家发展的重中之重。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

Giáo dục là ưu tiên hàng đầu cho sự phát triển quốc gia.

他是一位在美国生活的华侨。

tā shì yī wèi zài měi guó shēng huó de huá qiáo

Anh ấy là một người Hoa kiều sống ở Mỹ.

他是美籍华裔，父母来自中国。

tā shì měi jí huá yì fù mǔ lái zì zhōng guó

Anh ấy là người Mỹ gốc Hoa, cha mẹ anh đến từ Trung Quốc.

这个城市每年都会举办盛大的嘉年华活动。

zhè ge chéng shì měi nián dōu huì jǔ bàn shèng dà de jiā nián huá huó dòng

Thành phố này tổ chức lễ hội hóa trang hoành tráng hàng năm.

这本书总结了中国文化的精华。

zhè běn shū zǒng jié le Zhōng guó wén huà de jīng huá

Cuốn sách này tóm tắt tinh hoa của văn hóa Trung Quốc.

上海是中国最繁华的城市之一。

Shàng hǎi shì Zhōng guó zuì fán huá de chéng shì zhī yī

Thượng Hải là một trong những thành phố phồn hoa nhất Trung Quốc.

他住在一座豪华的别墅里。

tā zhù zài yī zuò háo huá de bié shù lǐ

Anh ấy sống trong một biệt thự sang trọng.

市民应该遵守交通规则。

shì mín yīng gāi zūn shǒu jiāo tōng guī zé

Công dân nên tuân thủ luật giao thông.

每个公民都有投票的权利。

měi gè gōng mín dōu yǒu tóu piào de quán lì

Mỗi công dân đều có quyền bỏ phiếu.

民主需要每个公民的参与。

mín zhǔ xū yào měi gè gōng mín de cān yù

Dân chủ cần sự tham gia của mọi công dân.

政府应该听取民众的意见。

zhèng fǔ yīng gāi tīng qǔ mín zhòng de yì jiàn

Chính phủ nên lắng nghe ý kiến của dân chúng.

这个节日反映了当地的民俗。

zhè ge jié rì fǎn yìng le dāng dì de mín sú

Lễ hội này phản ánh phong tục dân gian địa phương.

我们在乡村找到了一家很舒适的民宿。

wǒ men zài xiāng cūn zhǎo dào le yì jiā hěn shū shì de mín sù

Chúng tôi đã tìm thấy một nhà nghỉ dân cư rất thoải mái ở vùng nông thôn.

中国各地都有独特的民歌。

Zhōng guó gè dì dōu yǒu dú tè de mín gē

Mỗi vùng ở Trung Quốc đều có dân ca độc đáo.

他收集了很多民间故事。

tā shōu jí le hěn duō mín jiān gù shi

Anh ấy đã sưu tầm nhiều truyện dân gian.

他们决定移民到加拿大。

tā men jué dìng yí mín dào jiā ná dà

Họ quyết định di cư đến Canada.

农民工为城市建设做出了巨大贡献。

nóng mín gōng wèi chéng shì jiàn shè zuò chū le jù dà gòng xiàn

Công nhân nhập cư đã đóng góp to lớn cho việc xây dựng thành phố.

每个国民都有投票的权利。

měi gè guó mín dōu yǒu tóu piào de quán lì

Mỗi công dân đều có quyền bỏ phiếu.

他正在处理一个民事案件。

tā zhèng zài chǔ lǐ yí ge mín shì àn jiàn

Anh ấy đang xử lý một vụ án dân sự.

这是一所民办学校。

zhè shì yì suǒ mín bàn xué xiào

Đây là một trường dân lập.

这座古老的民居保存得很完整。

zhè zuò gǔ lǎo de mín jū bǎo cún de hěn wán zhěng

Ngôi nhà dân cổ này được bảo tồn rất tốt.

政府应该尊重民意。

zhèng fǔ yīng gāi zūn zhòng mín yì

Chính phủ nên tôn trọng dư luận.

政府应该关注民生问题。

zhèng fǔ yīng gāi guān zhù mín shēng wèn tí

Chính phủ nên quan tâm đến các vấn đề dân sinh.

这是民用飞机，不是军用飞机。

zhè shì mín yòng fēi jī bú shì jūn yòng fēi jī

Đây là máy bay dân dụng, không phải máy bay quân sự.

这是一家民营企业。

zhè shì yì jiā mín yíng qǐ yè

Đây là một doanh nghiệp tư nhân.

渔民每天早上出海捕鱼。

yú mín měi tiān zǎo shang chū hǎi bǔ yú

Ngư dân ra khơi đánh cá mỗi sáng.

这些牧民世代生活在蒙古草原上。

zhè xiē mù mín shì dài shēng huó zài měng gǔ cǎo yuán shàng

Những người chăn nuôi này đã sống trên thảo nguyên Mông Cổ qua nhiều thế hệ.

很多网民在社交媒体上分享自己的生活。

hěn duō wǎng mín zài shè jiāo méi tǐ shàng fēn xiǎng zì jǐ de shēng huó

Nhiều cư dân mạng chia sẻ cuộc sống của họ trên mạng xã hội.

这位股民每天都关注股市动态。

zhè wèi gǔ mín měi tiān dōu guān zhù gǔ shì dòng tài

Nhà đầu tư chứng khoán này theo dõi xu hướng thị trường chứng khoán mỗi ngày.

每个选民都有投票的权利。

měi gè xuǎn mín dōu yǒu tóu piào de quán lì

Mỗi cử tri đều có quyền bỏ phiếu.