ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

豪华 (háo huá) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

豪华 (háo huá) là một từ tiếng Trung: sang trọng. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 豪华

形 xíng tính từ

sang trọng

他住在一座豪华的别墅里。

tā zhù zài yī zuò háo huá de bié shù lǐ

Anh ấy sống trong một biệt thự sang trọng.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

豪 háo — hào nhoáng, vĩ đại, giàu có

Từ có ký tự này (3)
  • 1 自豪 zì háo — tự hào HSK 6
    • 自 tự; chỉ bản chất cá nhân/phản xạ của niềm tự hào
    • 豪 hào hùng, anh hùng; truyền đạt chất lượng và mức độ của niềm tự hào
    Ví dụ

    我为我的祖国感到自豪。

    wǒ wèi wǒ de zǔ guó gǎn dào zì háo

    Tôi tự hào về đất nước của tôi.

  • 2 富豪 fù háo — tài phiệt HSK 7
    • 富 giàu có
    • 豪 quyền thế, ảnh hưởng lớn
    Ví dụ

    这位富豪捐赠了一百万元给慈善机构。

    zhè wèi fù háo juān zèng le yì bǎi wàn yuán gěi cí shàn jī gòu

    Tài phiệt này đã quyên góp một triệu nhân dân tệ cho tổ chức từ thiện.

  • 3 豪迈 háo mài — hào sảng HSK 7
    • 豪 hào hùng, hùng vĩ, dũng cảm
    • 迈 bước tới, không bị ràng buộc, mạnh mẽ
    Ví dụ

    他的性格豪迈，从不拘小节。

    tā de xìng gé háo mài cóng bù jū xiǎo jié

    Tính cách của anh ấy hào sảng, không bao giờ câu nệ tiểu tiết.

华 huá — lộng lẫy, tráng lệ, công phu

Từ có ký tự này (11)
  • 1 中华 Zhōng huá — Trung Hoa HSK 5
    • 中 giữa, trung tâm
    • 华 huy hoàng, rực rỡ, Hoa
    Ví dụ

    中华是我的祖国。

    Zhōng huá shì wǒ de zǔ guó

    Trung Hoa là tổ quốc của tôi.

  • 2 中华民族 Zhōnghuá Mínzú — dân tộc Trung Hoa HSK 5
    • 中 Trung Quốc, trung tâm
    • 华 Hoa, nền văn minh rực rỡ
    • 民 dân, dân chúng
    • 族 dân tộc, nhóm dân tộc
    Ví dụ

    中华民族有着五千年的悠久历史。

    Zhōnghuá Mínzú yǒu zhe wǔ qiān nián de yōu jiǔ lì shǐ

    Dân tộc Trung Hoa có lịch sử lâu đời năm nghìn năm.

  • 3 才华 cái huá — tài năng HSK 6
    • 才 tài năng, khả năng
    • 华 sự rực rỡ, sự lộng lẫy
    Ví dụ

    她是一位很有才华的年轻画家。

    tā shì yī wèi hěn yǒu cái huá de nián qīng huà jiā

    Cô ấy là một họa sĩ trẻ rất tài năng.

  • 4 升华 shēng huá — thăng hoa HSK 7
    • 升 lên, tăng (chuyển động lên trên)
    • 华 chuyển hóa thành sự rực rỡ (tinh chế về chất)
    Ví dụ

    艺术家把痛苦的经历升华成美丽的作品。

    yì shù jiā bǎ tòng kǔ de jīng lì shēng huá chéng měi lì de zuò pǐn

    Nghệ sĩ thăng hoa những trải nghiệm đau khổ thành các tác phẩm đẹp đẽ.

  • 5 华丽 huá lì — lộng lẫy HSK 7
    • 华 lộng lẫy, huy hoàng
    • 丽 đẹp, thanh lịch
    Ví dụ

    她穿着华丽的晚礼服参加舞会。

    tā chuān zhe huá lì de wǎn lǐ fú cān jiā wǔ huì

    Cô ấy mặc một chiếc váy dạ hội lộng lẫy đến buổi khiêu vũ.

Xem thêm (+6)
  • 6 华人 huá rén — người Hoa HSK 7
    • 华 Hoa (dân tộc/văn hóa)
    • 人 người
    Ví dụ

    他是在美国出生的华人。

    tā shì zài měi guó chū shēng de huá rén

    Anh ấy là người Hoa sinh ra ở Mỹ.

  • 7 华侨 huá qiáo — Hoa kiều HSK 7
    • 华 Hoa (dân tộc/văn hóa)
    • 侨 kiều (sống ở nước ngoài)
    Ví dụ

    他是一位在美国生活的华侨。

    tā shì yī wèi zài měi guó shēng huó de huá qiáo

    Anh ấy là một người Hoa kiều sống ở Mỹ.

  • 8 华裔 huá yì — người gốc Hoa HSK 7
    • 华 Hoa; chỉ Trung Quốc và nền văn minh Trung Hoa
    • 裔 hậu duệ; chỉ dòng dõi hoặc nguồn gốc dân tộc
    Ví dụ

    他是美籍华裔，父母来自中国。

    tā shì měi jí huá yì fù mǔ lái zì zhōng guó

    Anh ấy là người Mỹ gốc Hoa, cha mẹ anh đến từ Trung Quốc.

  • 9 嘉年华 jiā nián huá — lễ hội hóa trang HSK 7
    • 嘉 tuyệt vời, tốt lành; thêm ý nghĩa tích cực
    • 年 năm; biểu thị tính chất thường niên của lễ hội
    • 华 lộng lẫy, tráng lệ; thêm sự huy hoàng và làm yếu tố ngữ âm
    Ví dụ

    这个城市每年都会举办盛大的嘉年华活动。

    zhè ge chéng shì měi nián dōu huì jǔ bàn shèng dà de jiā nián huá huó dòng

    Thành phố này tổ chức lễ hội hóa trang hoành tráng hàng năm.

  • 10 精华 jīng huá — tinh hoa HSK 7
    • 精 tinh khiết, thuần khiết, tinh túy
    • 华 phần hoa mỹ, tốt nhất
    Ví dụ

    这本书总结了中国文化的精华。

    zhè běn shū zǒng jié le Zhōng guó wén huà de jīng huá

    Cuốn sách này tóm tắt tinh hoa của văn hóa Trung Quốc.

  • 11 繁华 fán huá — phồn hoa HSK 7
    • 繁 nhiều, dồi dào
    • 华 huy hoàng, rực rỡ
    Ví dụ

    上海是中国最繁华的城市之一。

    Shàng hǎi shì Zhōng guó zuì fán huá de chéng shì zhī yī

    Thượng Hải là một trong những thành phố phồn hoa nhất Trung Quốc.

Cấu trúc & nét viết
1 豪 háo — người có tài năng xuất chúng

豪 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 高 gāo — cao (trái nghĩa với 'thấp')
高 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 4
敲 qiāo gõ vào vật cứng để tạo ra âm thanh 膏 gāo mỡ; dầu
HSK 5
搞 gǎo làm, thực hiện, tiến hành
HSK 6
稿 gǎo bản nháp hoặc bản thảo thơ, văn, tranh, v.v. 豪 háo người có tài năng xuất chúng
1.2 豕 shǐ — bộ lợn/heo
豕 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
家 jiā gia đình; đơn vị xã hội dựa trên hôn nhân và quan hệ huyết thống
HSK 4
象 xiàng con voi
HSK 5
逐 zhú đuổi theo, truy đuổi
HSK 6
豪 háo người có tài năng xuất chúng
HSK 7
毅 yì kiên quyết, ý chí vững vàng không dao động 琢 zuó suy nghĩ đi suy nghĩ lại, cân nhắc (见"琢磨") 缘 yuán lý do; nguyên nhân 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 豚 tún lợn con; lợn nói chung
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất

Thứ tự nét

2 华 huá — chỉ Trung Quốc
华 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
哗 huá ồn ào huyên náo; tiếng hỗn tạp ầm ĩ

gồm có

2.1 化 huà — thay đổi tính chất hoặc hình thái; biến đổi
化 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 2
花 huā hoa (cơ quan sinh sản hữu tính của thực vật có hạt, gồm cánh hoa, đài hoa, đế hoa và nhị hoa)
HSK 4
货 huò tiền tệ; tiền; của cải
HSK 5
华 huá chỉ Trung Quốc
HSK 7
讹 é sai lầm; không thật 靴 xuē ủng, giày cổ cao
2.2 十 shí — mười (số 9 cộng 1)
十 là bộ thủ trong 29 chữ
HSK 1
什 shén xem "什么": ① đại từ nghi vấn; ② chỉ điều không xác định; ③ chỉ phạm vi toàn bộ (dùng trước 也/都); ④ ngạc nhiên hoặc bất mãn; ⑤ trách cứ; ⑥ phủ nhận ý kiến đối phương; ⑦ liệt kê không hết 卖 mài bán; đổi hàng hóa, kỹ năng hoặc sức lao động lấy tiền (trái nghĩa với 买) 早 zǎo buổi sáng
HSK 2
妻 qī vợ (đối lập với 夫)
HSK 3
南 nán phương nam (một trong bốn hướng chính, đối lập với bắc) 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲)
HSK 4
克 kè có thể; có khả năng 博 bó nhiều; phong phú 叶 yè lá (cây) 戴 dài đeo, đội, mang (thứ gì đó trên đầu hoặc cơ thể) 支 zhī chống; đỡ
Xem thêm HSK 4 chữ (+7)
毕 bì kết thúc, hoàn thành 汁 zhī nước; chất lỏng chứa một số chất nhất định 章 zhāng đoạn, chương của âm nhạc, thơ hoặc văn xuôi 计 jì tính toán; hạch toán 质 zhì bản chất căn bản của sự vật 辛 xīn cay 针 zhēn kim khâu (dụng cụ kim loại mảnh, có đầu nhọn và lỗ, dùng để khâu hoặc đan)
HSK 5
华 huá chỉ Trung Quốc 协 xié hòa hợp; hài hòa 古 gǔ cổ xưa; thuộc về quá khứ, trái nghĩa với 'nay' 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ) 索 suǒ dây thừng to hoặc xích
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
裁 cái sắp xếp và lựa chọn (thường dùng trong văn học nghệ thuật)
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 截 jié cắt đứt; chặt đứt (vật dài)
HSK 7
卉 huì tên gọi chung cho các loại cỏ cây (đặc biệt là cây cảnh) 卑 bēi thấp; hèn 嚏 tì (văn viết) hắt hơi

Thứ tự nét