Từ
农民工 (nóng mín gōng) — Nghĩa của từ tiếng Trung
HSK 7
农民工 (nóng mín gōng) là một từ tiếng Trung: công nhân nhập cư. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.
Nghĩa của 农民工
名 míng danh từ
công nhân nhập cư
农民工为城市建设做出了巨大贡献。
nóng mín gōng wèi chéng shì jiàn shè zuò chū le jù dà gòng xiàn
Công nhân nhập cư đã đóng góp to lớn cho việc xây dựng thành phố.
Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn
Thành phần từ
农 nóng — nông nghiệp; chỉ nguồn gốc nông thôn
Từ có ký tự này (7)
-
Ví dụ
我的祖父母住在农村。
wǒ de zǔ fù mǔ zhù zài nóng cūn
Ông bà tôi sống ở nông thôn.
-
Ví dụ
中国的农业发展很快。
Zhōng guó de nóng yè fā zhǎn hěn kuài
Nông nghiệp Trung Quốc phát triển rất nhanh.
-
Ví dụ
农民在田里工作。
nóng mín zài tián lǐ gōng zuò
Nông dân làm việc trên đồng.
-
Ví dụ
这个市场主要销售新鲜的农产品。
zhè ge shì chǎng zhǔ yào xiāo shòu xīn xiān de nóng chǎn pǐn
Chợ này chủ yếu bán nông sản tươi.
-
Ví dụ
这片农田种植了很多水稻。
zhè piàn nóng tián zhòng zhí le hěn duō shuǐ dào
Cánh đồng này trồng rất nhiều lúa nước.
Xem thêm (+2)
民 mín — dân/công dân; chỉ người
Từ có ký tự này (28)
-
Ví dụ
中国有56个民族。
Zhōng guó yǒu wǔ shí liù gè mín zú
Trung Quốc có 56 dân tộc.
-
Ví dụ
中华民族有着五千年的悠久历史。
Zhōnghuá Mínzú yǒu zhe wǔ qiān nián de yōu jiǔ lì shǐ
Dân tộc Trung Hoa có lịch sử lâu đời năm nghìn năm.
-
Ví dụ
政府应该为人民服务。
zhèng fǔ yīng gāi wèi rén mín fú wù
Chính phủ nên phục vụ nhân dân.
-
Ví dụ
人民币是中国的官方货币。
rén mín bì shì zhōng guó de guān fāng huò bì
Nhân dân tệ là đồng tiền chính thức của Trung Quốc.
-
Ví dụ
农民在田里工作。
nóng mín zài tián lǐ gōng zuò
Nông dân làm việc trên đồng.
Xem thêm (+23)
-
Ví dụ
这个小区的居民都很友好。
zhè ge xiǎo qū de jū mín dōu hěn yǒu hǎo
Cư dân của khu dân cư này đều rất thân thiện.
-
Ví dụ
市民应该遵守交通规则。
shì mín yīng gāi zūn shǒu jiāo tōng guī zé
Công dân nên tuân thủ luật giao thông.
-
Ví dụ
每个公民都有投票的权利。
měi gè gōng mín dōu yǒu tóu piào de quán lì
Mỗi công dân đều có quyền bỏ phiếu.
-
Ví dụ
民主需要每个公民的参与。
mín zhǔ xū yào měi gè gōng mín de cān yù
Dân chủ cần sự tham gia của mọi công dân.
-
- 民 người dân, công dân (các thành viên cá nhân của xã hội)
- 众 quần chúng, đám đông (nhấn mạnh tính tập thể)
Ví dụ
政府应该听取民众的意见。
zhèng fǔ yīng gāi tīng qǔ mín zhòng de yì jiàn
Chính phủ nên lắng nghe ý kiến của dân chúng.
-
Ví dụ
这个节日反映了当地的民俗。
zhè ge jié rì fǎn yìng le dāng dì de mín sú
Lễ hội này phản ánh phong tục dân gian địa phương.
-
Ví dụ
我们在乡村找到了一家很舒适的民宿。
wǒ men zài xiāng cūn zhǎo dào le yì jiā hěn shū shì de mín sù
Chúng tôi đã tìm thấy một nhà nghỉ dân cư rất thoải mái ở vùng nông thôn.
-
Ví dụ
中国各地都有独特的民歌。
Zhōng guó gè dì dōu yǒu dú tè de mín gē
Mỗi vùng ở Trung Quốc đều có dân ca độc đáo.
-
Ví dụ
他收集了很多民间故事。
tā shōu jí le hěn duō mín jiān gù shi
Anh ấy đã sưu tầm nhiều truyện dân gian.
-
Ví dụ
他们决定移民到加拿大。
tā men jué dìng yí mín dào jiā ná dà
Họ quyết định di cư đến Canada.
-
Ví dụ
每个国民都有投票的权利。
měi gè guó mín dōu yǒu tóu piào de quán lì
Mỗi công dân đều có quyền bỏ phiếu.
-
Ví dụ
他正在处理一个民事案件。
tā zhèng zài chǔ lǐ yí ge mín shì àn jiàn
Anh ấy đang xử lý một vụ án dân sự.
-
Ví dụ
这是一所民办学校。
zhè shì yì suǒ mín bàn xué xiào
Đây là một trường dân lập.
-
Ví dụ
这座古老的民居保存得很完整。
zhè zuò gǔ lǎo de mín jū bǎo cún de hěn wán zhěng
Ngôi nhà dân cổ này được bảo tồn rất tốt.
-
Ví dụ
政府应该尊重民意。
zhèng fǔ yīng gāi zūn zhòng mín yì
Chính phủ nên tôn trọng dư luận.
-
Ví dụ
政府应该关注民生问题。
zhèng fǔ yīng gāi guān zhù mín shēng wèn tí
Chính phủ nên quan tâm đến các vấn đề dân sinh.
-
Ví dụ
这是民用飞机，不是军用飞机。
zhè shì mín yòng fēi jī bú shì jūn yòng fēi jī
Đây là máy bay dân dụng, không phải máy bay quân sự.
-
Ví dụ
这是一家民营企业。
zhè shì yì jiā mín yíng qǐ yè
Đây là một doanh nghiệp tư nhân.
-
Ví dụ
渔民每天早上出海捕鱼。
yú mín měi tiān zǎo shang chū hǎi bǔ yú
Ngư dân ra khơi đánh cá mỗi sáng.
-
Ví dụ
这些牧民世代生活在蒙古草原上。
zhè xiē mù mín shì dài shēng huó zài měng gǔ cǎo yuán shàng
Những người chăn nuôi này đã sống trên thảo nguyên Mông Cổ qua nhiều thế hệ.
-
Ví dụ
很多网民在社交媒体上分享自己的生活。
hěn duō wǎng mín zài shè jiāo méi tǐ shàng fēn xiǎng zì jǐ de shēng huó
Nhiều cư dân mạng chia sẻ cuộc sống của họ trên mạng xã hội.
-
Ví dụ
这位股民每天都关注股市动态。
zhè wèi gǔ mín měi tiān dōu guān zhù gǔ shì dòng tài
Nhà đầu tư chứng khoán này theo dõi xu hướng thị trường chứng khoán mỗi ngày.
-
Ví dụ
每个选民都有投票的权利。
měi gè xuǎn mín dōu yǒu tóu piào de quán lì
Mỗi cử tri đều có quyền bỏ phiếu.
工 gōng — công nhân/lao động; chỉ nghề nghiệp
Từ có ký tự này (34)
-
Ví dụ
我每天工作八小时。
wǒ měi tiān gōng zuò bā xiǎo shí
Tôi làm việc tám giờ mỗi ngày.
-
Ví dụ
工作日我通常七点起床。
gōng zuò rì wǒ tōng cháng qī diǎn qǐ chuáng
Vào ngày làm việc tôi thường dậy lúc bảy giờ.
-
Ví dụ
我父亲是工厂的工人。
wǒ fù qin shì gōng chǎng de gōng rén
Cha tôi là công nhân nhà máy.
-
Ví dụ
我爸爸在工厂工作。
wǒ bà ba zài gōng chǎng gōng zuò
Bố tôi làm việc ở nhà máy.
-
Ví dụ
他每个月的工资是五千元。
tā měi gè yuè de gōng zī shì wǔ qiān yuán
Lương của anh ấy là năm nghìn nhân dân tệ mỗi tháng.
Xem thêm (+29)
-
Ví dụ
很多学生暑假都去打工。
hěn duō xué sheng shǔ jià dōu qù dǎ gōng
Nhiều sinh viên đi làm thuê trong kỳ nghỉ hè.
-
- 人 con người, người; chỉ điều gì đó do con người làm
- 工 công việc, lao động; ám chỉ nỗ lực hoặc công việc thủ công
Ví dụ
这是人工智能的时代。
zhè shì rén gōng zhì néng de shí dài
Đây là kỷ nguyên của trí tuệ nhân tạo.
-
Ví dụ
我们需要加工这些原材料。
wǒ men xū yào jiā gōng zhè xiē yuán cái liào
Chúng tôi cần gia công những nguyên liệu thô này.
-
Ví dụ
公司有一百名员工。
gōng sī yǒu yì bǎi míng yuán gōng
Công ty có một trăm nhân viên.
-
Ví dụ
这个城市的工业发展很快。
zhè ge chéng shì de gōng yè fā zhǎn hěn kuài
Sự phát triển công nghiệp của thành phố này rất nhanh.
-
- 工 công việc, lao động (đại diện cho khía cạnh chức năng)
- 具 dụng cụ, thiết bị (đại diện cho đối tượng vật lý)
Ví dụ
工具箱里有很多工具。
gōng jù xiāng lǐ yǒu hěn duō gōng jù
Có nhiều công cụ trong hộp dụng cụ.
-
Ví dụ
他学习土木工程。
tā xué xí tǔ mù gōng chéng.
Anh ấy học kỹ thuật dân dụng.
-
Ví dụ
他是一位软件工程师。
tā shì yī wèi ruǎn jiàn gōng chéng shī
Anh ấy là một kỹ sư phần mềm.
-
Ví dụ
这件家具的工艺非常精湛。
zhè jiàn jiā jù de gōng yì fēi cháng jīng zhàn
Công nghệ của đồ nội thất này rất tinh xảo.
-
Ví dụ
手工制作的东西更有价值。
shǒu gōng zhì zuò de dōng xi gèng yǒu jià zhí
Những thứ làm thủ công có giá trị hơn.
-
Ví dụ
这家公司有一千多名职工。
zhè jiā gōng sī yǒu yī qiān duō míng zhí gōng
Công ty này có hơn một nghìn nhân viên.
-
- 人 con người; chỉ 'do con người tạo ra' hoặc 'nhân tạo'
- 工 công việc, lao động; củng cố khía cạnh 'do con người tạo ra' hoặc 'xây dựng'
- 智 trí tuệ, thông minh; đại diện cho khía cạnh nhận thức
- 能 khả năng, năng lực; chỉ khả năng chức năng
Ví dụ
人工智能可以帮助医生诊断疾病。
réngōng zhìnéng kěyǐ bāngzhù yīshēng zhěnduàn jíbìng
Trí tuệ nhân tạo có thể giúp bác sĩ chẩn đoán bệnh.
-
Ví dụ
我们需要分工合作，才能按时完成项目。
wǒ men xū yào fēn gōng hé zuò cái néng àn shí wán chéng xiàng mù
Chúng ta cần phân công và hợp tác để hoàn thành dự án đúng hạn.
-
Ví dụ
附近的工地噪音很大。
fù jìn de gōng dì zào yīn hěn dà
Công trường gần đây rất ồn ào.
-
- 工 công việc; lao động (góp phần vào ý nghĩa nỗ lực hoặc hoạt động)
- 夫 hậu tố (kết hợp với 工 để tạo thành từ có nghĩa là thời gian hoặc kỹ năng)
Ví dụ
我今天没有工夫去购物。
wǒ jīn tiān méi yǒu gōng fu qù gòu wù
Hôm nay tôi không có thời gian đi mua sắm.
-
Ví dụ
这个产品需要经过十个工序才能完成。
zhè ge chǎn pǐn xū yào jīng guò shí ge gōng xù cái néng wán chéng
Sản phẩm này cần trải qua mười quy trình công việc mới có thể hoàn thành.
-
- 义 tự nguyện, chính nghĩa (chỉ dịch vụ không trả công và tự nguyện)
- 工 công việc, công nhân (lao động hoặc người thực hiện dịch vụ)
Ví dụ
她每周末都去医院做义工。
tā měi zhōu mò dōu qù yī yuàn zuò yì gōng
Cô ấy đến bệnh viện làm tình nguyện viên mỗi cuối tuần.
-
Ví dụ
他到城里务工，每月寄钱回家。
tā dào chéng lǐ wù gōng měi yuè jì qián huí jiā
Anh ấy đến thành phố làm công nhân di cư và gửi tiền về nhà mỗi tháng.
-
Ví dụ
这个项目下个月动工。
zhè ge xiàng mù xià ge yuè dòng gōng
Dự án này sẽ khởi công vào tháng sau.
-
- 勤 siêng năng, chăm chỉ (nhấn mạnh thái độ cần cù trong công việc)
- 工 làm việc, lao động (đề cập đến thành phần công việc của chương trình)
- 俭 tiết kiệm, kiệm ước (nhấn mạnh sống tiết kiệm và tiết kiệm tiền)
- 学 học, học tập (đề cập đến thành phần giáo dục/học thuật)
Ví dụ
很多大学生通过勤工俭学来减轻家庭负担。
hěn duō dà xué shēng tōng guò qín gōng jiǎn xué lái jiǎn qīng jiā tíng fù dān
Nhiều sinh viên đại học sử dụng chương trình vừa học vừa làm để giảm gánh nặng cho gia đình.
-
Ví dụ
她加入了工会。
tā jiā rù le gōng huì
Cô ấy đã gia nhập công đoàn.
-
- 工 công việc, lao động (đại diện cho lao động chân tay và nghề thợ)
- 匠 thợ, bậc thầy (đại diện cho kỹ năng, chuyên môn và tay nghề)
Ví dụ
这位老工匠制作的家具非常精美。
zhè wèi lǎo gōng jiàng zhì zuò de jiā jù fēi cháng jīng měi
Đồ nội thất do thợ thủ công già này làm rất tinh xảo.
-
Ví dụ
他的字写得很工整。
tā de zì xiě de hěn gōng zhěng
Chữ viết của anh ấy rất gọn gàng.
-
Ví dụ
我的哥哥选择了工科，因为他喜欢数学和物理。
wǒ de gē ge xuǎn zé le gōng kē yīn wèi tā xǐ huan shù xué hé wù lǐ
Anh trai tôi chọn ngành kỹ thuật vì anh ấy thích toán và vật lý.
-
Ví dụ
春节后我们就开工了。
chūn jié hòu wǒ men jiù kāi gōng le
Chúng tôi sẽ bắt đầu làm việc ngay sau Tết Nguyên Đán.
-
Ví dụ
工人们因为不满工资待遇而怠工。
gōng rén men yīn wèi bù mǎn gōng zī dài yù ér dài gōng
Công nhân làm việc chậm chạp vì không hài lòng với tiền lương và đãi ngộ.
-
Ví dụ
这条路正在施工，请绕行。
zhè tiáo lù zhèng zài shī gōng qǐng rào xíng
Con đường này đang thi công, xin vui lòng đi vòng.
-
Ví dụ
新机场预计三年后竣工。
xīn jī chǎng yù jì sān nián hòu jùn gōng
Sân bay mới dự kiến sẽ hoàn thành trong ba năm.
-
Ví dụ
工人们决定罢工要求加薪。
gōng rén men jué dìng bà gōng yāo qiú jiā xīn
Công nhân quyết định đình công để yêu cầu tăng lương.
Cấu trúc & nét viết
农 là bộ thủ trong 1 chữ
农 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét
民 là bộ thủ trong 2 chữ
民 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét
工 là bộ thủ trong 19 chữ
工 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét