ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Chữ

繁

fán HSK 5
繁 fán HSK 5
  • 1. nhiều; phức tạp (trái với 简)
  • 2. hưng thịnh; tươi tốt
  • 3. nhân giống (gia súc)
  • 4. nhiều; không ít
Từ dùng 繁 như fán (10)
  • 1 繁荣 fán róng — thịnh vượng HSK 5
    • 繁 nhiều, phong phú
    • 荣 vinh quang, hưng thịnh
    Ví dụ

    这个城市的经济很繁荣。

    zhè ge chéng shì de jīng jì hěn fán róng

    Nền kinh tế của thành phố này rất thịnh vượng.

  • 2 繁忙 fán máng — bận rộn HSK 6
    • 繁 nhiều, phức tạp (tăng cường sự bận rộn)
    • 忙 bận (ý nghĩa cốt lõi của sự bận rộn)
    Ví dụ

    机场在节假日特别繁忙。

    jī chǎng zài jié jià rì tè bié fán máng

    Sân bay đặc biệt bận rộn vào các ngày lễ.

  • 3 繁殖 fán zhí — sinh sản HSK 6
    • 繁 nhân lên, đông đảo
    • 殖 phát triển, tăng trưởng
    Ví dụ

    兔子繁殖速度很快。

    tù zi fán zhí sù dù hěn kuài

    Thỏ sinh sản rất nhanh.

  • 4 频繁 pín fán — thường xuyên HSK 6
    • 频 tần suất, sự lặp lại
    • 繁 nhiều, nhiều lần
    Ví dụ

    他最近频繁出差。

    tā zuì jìn pín fán chū chāi

    Gần đây anh ấy thường xuyên đi công tác.

  • 5 繁体字 fán tǐ zì — chữ Hán phồn thể HSK 7
    • 繁 phức tạp, cầu kỳ (chỉ nét chữ phức tạp)
    • 体 hình thức, kiểu (hình thức hoặc kiểu viết)
    • 字 chữ (chữ viết)
    Ví dụ

    香港和台湾使用繁体字。

    Xiāng Gǎng hé Tái wān shǐ yòng fán tǐ zì

    Hồng Kông và Đài Loan sử dụng chữ Hán phồn thể.

Xem thêm (+5)
  • 6 繁华 fán huá — phồn hoa HSK 7
    • 繁 nhiều, dồi dào
    • 华 huy hoàng, rực rỡ
    Ví dụ

    上海是中国最繁华的城市之一。

    Shàng hǎi shì Zhōng guó zuì fán huá de chéng shì zhī yī

    Thượng Hải là một trong những thành phố phồn hoa nhất Trung Quốc.

  • 7 繁多 fán duō — nhiều và đa dạng HSK 7
    • 繁 dồi dào, phức tạp, đa dạng
    • 多 nhiều, đông đảo về số lượng
    Ví dụ

    这里的商品种类繁多。

    zhè lǐ de shāng pǐn zhǒng lèi fán duō

    Các loại sản phẩm ở đây nhiều và đa dạng.

  • 8 繁杂 fán zá — phức tạp và rối rắm HSK 7
    • 繁 nhiều, phức tạp, dồi dào
    • 杂 lẫn lộn, rối loạn, hỗn độn
    Ví dụ

    这些繁杂的手续让人头疼

    zhè xiē fán zá de shǒu xù ràng rén tóu téng

    Những thủ tục phức tạp này thật đau đầu

  • 9 繁衍 fán yǎn — sinh sôi; phát triển HSK 7
    • 繁 nhiều; dồi dào; nhân lên
    • 衍 lan rộng; mở rộng; phát triển
    Ví dụ

    许多鸟类在春天开始繁衍后代。

    xǔ duō niǎo lèi zài chūn tiān kāi shǐ fán yǎn hòu dài

    Nhiều loài chim bắt đầu sinh sôi vào mùa xuân.

  • 10 繁重 fán zhòng — nặng nhọc HSK 7
    • 繁 nhiều, phức tạp
    • 重 nặng, gánh nặng
    Ví dụ

    医生每天都要处理繁重的任务。

    yī shēng měi tiān dōu yào chǔ lǐ fán zhòng de rèn wu

    Các bác sĩ phải xử lý những nhiệm vụ nặng nhọc mỗi ngày.

Cấu trúc & nét viết
繁 fán — nhiều; phức tạp (trái với 简)

繁 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 敏 mǐn — thông minh, nhanh nhạy, linh hoạt
敏 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 5
繁 fán nhiều; phức tạp (trái với 简)
2 糸 mì — sợi tơ mịn
糸 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 1
系 xì hệ thống; chuỗi liên kết
HSK 2
累 lěi chồng chất; tích lũy
HSK 5
素 sù màu trắng; màu tự nhiên 索 suǒ dây thừng to hoặc xích 紫 zǐ màu tím; màu tím xanh 繁 fán nhiều; phức tạp (trái với 简)
HSK 7
紊 wěn lộn xộn; hỗn loạn; rối loạn 絮 xù bông sợi; bông gòn

Thứ tự nét