ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

底线 (dǐ xiàn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

底线 (dǐ xiàn) là một từ tiếng Trung: đường ranh giới, giới hạn tối thiểu. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 底线

名 míng danh từ

đường ranh giới, giới hạn tối thiểu

这是我的底线，不能再让步了。

zhè shì wǒ de dǐ xiàn bù néng zài ràng bù le

Đây là giới hạn của tôi, tôi không thể nhượng bộ thêm nữa.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

底 dǐ — đáy, điểm thấp nhất

Từ có ký tự này (13)
  • 1 到底 dào dǐ — cuối cùng, rốt cuộc, thực sự HSK 4
    • 到 đến, đạt tới (ám chỉ sự triệt để)
    • 底 đáy, cơ sở (đại diện cho việc đi đến điểm căn bản)
    Ví dụ

    你到底想要什么？

    nǐ dào dǐ xiǎng yào shén me

    Rốt cuộc bạn muốn gì?

  • 2 年底 nián dǐ — cuối năm HSK 4
    Ví dụ

    他计划年底完成这个项目。

    tā jì huà nián dǐ wán chéng zhè ge xiàng mù

    Anh ấy dự định hoàn thành dự án này vào cuối năm.

  • 3 底下 dǐ xia — phía dưới HSK 4
    Ví dụ

    桌子底下是我的藏身之处。

    zhuō zi dǐ xia shì wǒ de cáng shēn zhī chù

    Không gian phía dưới bàn là nơi ẩn náu của tôi.

  • 4 彻底 chè dǐ — triệt để HSK 5
    • 彻 xuyên suốt; hoàn toàn
    • 底 đáy; đến cùng
    Ví dụ

    他彻底改变了自己的生活方式。

    tā chè dǐ gǎi biàn le zì jǐ de shēng huó fāng shì

    Anh ấy đã thay đổi triệt để lối sống của mình.

  • 5 心底 xīn dǐ — tận đáy lòng HSK 6
    • 心 trái tim, tâm trí, cảm xúc bên trong
    • 底 đáy, phần sâu nhất, độ sâu
    Ví dụ

    从心底里感谢你的帮助。

    cóng xīn dǐ lǐ gǎn xiè nǐ de bāng zhù

    Tôi cảm ơn bạn từ tận đáy lòng vì sự giúp đỡ của bạn.

Xem thêm (+8)
  • 6 井底之蛙 jǐng dǐ zhī wā — Ếch ngồi đáy giếng (ẩn dụ cho người hẹp hòi) HSK 7
    • 井 giếng (không gian chật hẹp tượng trưng cho sự hạn chế)
    • 底 đáy (nhấn mạnh vị trí thấp nhất, xa nhất với thế giới rộng lớn)
    • 之 của/tại (trợ từ sở hữu/vị trí cổ điển kết nối địa điểm với chủ thể)
    • 蛙 ếch (chủ thể có tầm nhìn hạn chế do môi trường bị giới hạn)
    Ví dụ

    不要做井底之蛙，要开阔眼界。

    bú yào zuò jǐng dǐ zhī wā yào kāi kuò yǎn jiè

    Đừng là ếch ngồi đáy giếng, hãy mở rộng tầm nhìn.

  • 7 功底 gōng dǐ — nền tảng kỹ năng HSK 7
    • 功 kỹ năng, thành tựu
    • 底 nền tảng, cơ sở
    Ví dụ

    她从小学舞蹈，功底深厚。

    tā cóng xiǎo xué wǔ dǎo gōng dǐ shēn hòu

    Cô ấy học múa từ nhỏ, nền tảng rất vững chắc.

  • 8 垫底 diàn dǐ — xếp cuối HSK 7
    • 垫 đặt ở, định vị
    • 底 đáy, vị trí cuối
    Ví dụ

    他的成绩在班里垫底。

    tā de chéng jì zài bān lǐ diàn dǐ

    Thành tích của anh ấy xếp cuối lớp.

  • 9 底子 dǐ zi — nền tảng HSK 7
    • 底 đáy, nền, cơ sở
    • 子 hậu tố danh từ hóa không có nghĩa độc lập
    Ví dụ

    他的英语底子很好。

    tā de yīng yǔ dǐ zi hěn hǎo

    Nền tảng tiếng Anh của anh ấy rất tốt.

  • 10 底层 dǐ céng — tầng dưới; tầng lớp dưới HSK 7
    • 底 dưới, đáy
    • 层 tầng, lớp
    Ví dụ

    他关注底层人民的生活状况。

    tā guān zhù dǐ céng rén mín de shēng huó zhuàng kuàng

    Anh ấy quan tâm đến điều kiện sống của người dân tầng lớp dưới.

  • 11 底蕴 dǐ yùn — nền tảng văn hóa, di sản HSK 7
    • 底 nền tảng, cơ sở
    • 蕴 tích lũy, chứa đựng
    Ví dụ

    这座城市有深厚的历史底蕴。

    zhè zuò chéng shì yǒu shēn hòu de lì shǐ dǐ yùn

    Thành phố này có di sản lịch sử sâu sắc.

  • 12 归根到底 guī gēn dào dǐ — xét cho cùng HSK 7
    • 归 trở về, truy nguyên
    • 根 gốc, nguồn gốc
    • 到 đến, đạt tới
    • 底 đáy, nền tảng
    Ví dụ

    归根到底，成功需要努力和坚持。

    guī gēn dào dǐ chéng gōng xū yào nǔ lì hé jiān chí

    Xét cho cùng, thành công đòi hỏi nỗ lực và kiên trì.

  • 13 谜底 mí dǐ — đáp án câu đố HSK 7
    • 谜 câu đố
    • 底 đáp án, lời giải (nghĩa đen: đáy, nền tảng)
    Ví dụ

    谜底揭晓后，大家都笑了。

    mí dǐ jiē xiǎo hòu dà jiā dōu xiào le

    Sau khi đáp án câu đố được tiết lộ, mọi người đều cười.

线 xiàn — đường, ranh giới

Từ có ký tự này (26)
  • 1 线上 xiàn shàng — trực tuyến HSK 4
    • 线 đường (kết nối mạng)
    • 上 trên (trạng thái kết nối)
    Ví dụ

    现在很多会议都是线上举行的。

    xiàn zài hěn duō huì yì dōu shì xiàn shàng jǔ xíng de

    Hiện nay nhiều cuộc họp được tổ chức trực tuyến.

  • 2 线下 xiàn xià — ngoại tuyến HSK 4
    • 线 tuyến (chỉ kết nối trực tuyến)
    • 下 dưới (chỉ trạng thái ngoại tuyến)
    Ví dụ

    我们在线下开了一家店。

    wǒ men zài xiàn xià kāi le yī jiā diàn

    Chúng tôi đã mở một cửa hàng ngoại tuyến.

  • 3 光线 guāng xiàn — tia sáng HSK 5
    • 光 ánh sáng
    • 线 tia, đường
    Ví dụ

    早晨的光线透过窗户照进来。

    zǎo chén de guāng xiàn tòu guò chuāng hu zhào jìn lái

    Tia sáng buổi sáng chiếu qua cửa sổ.

  • 4 占线 zhàn xiàn — bận (đường dây điện thoại) HSK 5
    • 占 chiếm
    • 线 đường dây (điện thoại)
    Ví dụ

    我打了好几次电话，但一直占线。

    wǒ dǎ le hǎo jǐ cì diàn huà dàn yì zhí zhàn xiàn

    Tôi đã gọi nhiều lần, nhưng đường dây luôn bận.

  • 5 在线 zài xiàn — trực tuyến HSK 5
    • 在 ở (chỉ trạng thái)
    • 线 tuyến (chỉ kết nối mạng/internet)
    Ví dụ

    我一直在线等你的消息。

    wǒ yì zhí zài xiàn děng nǐ de xiāo xi

    Tôi luôn trực tuyến chờ tin nhắn của bạn.

Xem thêm (+21)
  • 6 线路 xiàn lù — tuyến HSK 5
    • 线 tuyến, sợi (khía cạnh tuyến tính, liên tục)
    • 路 lộ, đường (thành phần của hành trình hoặc lối đi)
    Ví dụ

    这条线路经过市中心。

    zhè tiáo xiàn lù jīng guò shì zhōng xīn

    Tuyến này đi qua trung tâm thành phố.

  • 7 路线 lù xiàn — tuyến đường HSK 5
    • 路 đường, lối (con đường vật lý hoặc khái niệm)
    • 线 tuyến (thêm ý nghĩa của một lộ trình được xác định, tuyến tính)
    Ví dụ

    我们需要规划一条最短的路线。

    wǒ men xū yào guī huà yì tiáo zuì duǎn de lù xiàn

    Chúng ta cần lập kế hoạch cho tuyến đường ngắn nhất.

  • 8 下线 xià xiàn — ngoại tuyến HSK 6
    • 下 xuống, ngắt kết nối
    • 线 đường, kết nối
    Ví dụ

    我要下线了，明天再聊。

    wǒ yào xià xiàn le míng tiān zài liáo

    Tôi sẽ ngoại tuyến, mai nói chuyện tiếp.

  • 9 热线 rè xiàn — đường dây nóng HSK 6
    • 热 nóng; khẩn cấp; trực tiếp (biểu thị tính cấp bách và quan trọng)
    • 线 đường dây; đường dây điện thoại (kênh liên lạc)
    Ví dụ

    公司设立了24小时热线。

    gōng sī shè lì le èr shí sì xiǎo shí rè xiàn

    Công ty đã thiết lập đường dây nóng 24 giờ.

  • 10 线索 xiàn suǒ — manh mối HSK 6
    • 线 sợi chỉ, đường (thứ kết nối hoặc dẫn dắt)
    • 索 dây thừng; tìm kiếm
    Ví dụ

    警察正在寻找案件的线索。

    jǐng chá zhèng zài xún zhǎo àn jiàn de xiàn suǒ

    Cảnh sát đang tìm kiếm manh mối của vụ án.

  • 11 一线 yī xiàn — tuyến đầu HSK 7
    • 一 đầu tiên, chính
    • 线 tuyến, mặt trận
    Ví dụ

    医生们奋战在抗疫一线。

    yī shēng men fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn

    Các bác sĩ đang chiến đấu ở tuyến đầu chống dịch.

  • 12 前线 qián xiàn — tiền tuyến HSK 7
    • 前 phía trước, tiền
    • 线 tuyến, ranh giới
    Ví dụ

    医生们在抗疫前线日夜奋战。

    yī shēng men zài kàng yì qián xiàn rì yè fèn zhàn

    Các bác sĩ chiến đấu ngày đêm trên tiền tuyến chống dịch.

  • 13 天线 tiān xiàn — ăng-ten HSK 7
    • 天 trời/không khí (môi trường tín hiệu truyền qua)
    • 线 dây/đường (cấu trúc vật lý bắt tín hiệu)
    Ví dụ

    我们需要安装天线来接收信号。

    wǒ men xū yào ān zhuāng tiān xiàn lái jiē shōu xìn hào

    Chúng ta cần lắp đặt ăng-ten để nhận tín hiệu.

  • 14 斑马线 bān mǎ xiàn — vạch kẻ đường cho người đi bộ HSK 7
    • 斑 vằn, đốm (chỉ hoa văn có sọc)
    • 马 ngựa (cùng với 斑 tạo thành 'ngựa vằn')
    • 线 vạch (chỉ các vạch kẻ trên đường)
    Ví dụ

    司机在斑马线前停了下来。

    sī jī zài bān mǎ xiàn qián tíng le xià lái

    Người lái xe dừng lại trước vạch kẻ đường cho người đi bộ.

  • 15 无线 wú xiàn — không dây HSK 7
    • 无 không có, thiếu
    • 线 dây, cáp, đường dây
    Ví dụ

    现在很多人使用无线耳机。

    xiàn zài hěn duō rén shǐ yòng wú xiàn ěr jī

    Bây giờ nhiều người sử dụng tai nghe không dây.

  • 16 曲线 qū xiàn — đường cong HSK 7
    • 曲 cong, uốn
    • 线 đường, tuyến
    Ví dụ

    这个图表上的曲线表示温度变化。

    zhè ge tú biǎo shàng de qū xiàn biǎo shì wēn dù biàn huà

    Đường cong trên biểu đồ này biểu thị sự thay đổi nhiệt độ.

  • 17 沿线 yán xiàn — dọc theo tuyến HSK 7
    • 沿 dọc theo
    • 线 tuyến, lộ trình
    Ví dụ

    这条铁路沿线有很多城市。

    zhè tiáo tiě lù yán xiàn yǒu hěn duō chéng shì

    Có nhiều thành phố dọc theo tuyến đường sắt này.

  • 18 生产线 shēng chǎn xiàn — dây chuyền sản xuất HSK 7
    • 生 sản xuất, tạo ra
    • 产 sản xuất, sinh ra
    • 线 dây chuyền (lắp ráp)
    Ví dụ

    这家工厂有五条生产线。

    zhè jiā gōng chǎng yǒu wǔ tiáo shēng chǎn xiàn

    Nhà máy này có năm dây chuyền sản xuất.

  • 19 生命线 shēng mìng xiàn — đường sống HSK 7
    • 生 sống, sinh
    • 命 mạng sống, số phận
    • 线 đường, dây
    Ví dụ

    供水系统是城市的生命线。

    gōng shuǐ xì tǒng shì chéng shì de shēng mìng xiàn

    Hệ thống cấp nước là đường sống của thành phố.

  • 20 电线 diàn xiàn — dây điện HSK 7
    Ví dụ

    请不要触碰裸露的电线。

    qǐng bù yào chù pèng luǒ lù de diàn xiàn

    Vui lòng không chạm vào dây điện trần.

  • 21 界线 jiè xiàn — ranh giới HSK 7
    • 界 biên giới, ranh giới
    • 线 đường, tuyến
    Ví dụ

    这条河是两国的界线。

    zhè tiáo hé shì liǎng guó de jiè xiàn

    Con sông này là ranh giới giữa hai quốc gia.

  • 22 直线 zhí xiàn — đường thẳng HSK 7
    • 直 thẳng, không cong
    • 线 đường, hình tuyến tính
    Ví dụ

    两点之间直线最短。

    liǎng diǎn zhī jiān zhí xiàn zuì duǎn

    Đường thẳng là khoảng cách ngắn nhất giữa hai điểm.

  • 23 线条 xiàn tiáo — đường nét HSK 7
    • 线 đường, sợi; cung cấp ý nghĩa cơ bản của dấu tuyến tính
    • 条 dải, hình dạng kéo dài; củng cố đặc điểm dài và mỏng của đường nét
    Ví dụ

    这幅画的线条很流畅。

    zhè fú huà de xiàn tiáo hěn liú chàng

    Các đường nét trong bức tranh này rất mượt mà.

  • 24 视线 shì xiàn — tầm nhìn HSK 7
    • 视 thị giác, nhìn
    • 线 đường, tuyến
    Ví dụ

    请不要挡住我的视线。

    qǐng bú yào dǎng zhù wǒ de shì xiàn

    Xin đừng che tầm nhìn của tôi.

  • 25 起跑线 qǐ pǎo xiàn — vạch xuất phát HSK 7
    • 起 bắt đầu, khởi đầu
    • 跑 chạy, đua
    • 线 vạch, đường
    Ví dụ

    所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

    suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

    Tất cả các vận động viên đang đứng ở vạch xuất phát sẵn sàng cho cuộc đua.

  • 26 风景线 fēng jǐng xiàn — cảnh đẹp HSK 7
    • 风 cảnh (phần của 风景)
    • 景 cảnh, tầm nhìn
    • 线 đường (đặc điểm thị giác)
    Ví dụ

    这条河成为了城市的一道美丽风景线。

    zhè tiáo hé chéng wéi le chéng shì de yī dào měi lì fēng jǐng xiàn

    Con sông này đã trở thành cảnh đẹp của thành phố.

Cấu trúc & nét viết
1 底 dǐ — phần dưới cùng, đáy (～子, ～儿)

底 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 广 guǎng — rộng; rộng lớn (trái nghĩa với 狭)
广 là bộ thủ trong 31 chữ
HSK 1
床 chuáng giường ngủ 店 diàn cửa hàng, tiệm
HSK 3
应 yìng trả lời; đáp 康 kāng khỏe mạnh 矿 kuàng khoáng sản
HSK 4
庆 qìng chúc mừng; kỷ niệm 序 xù thứ tự; trật tự 底 dǐ phần dưới cùng, đáy (～子, ～儿) 度 dù dụng cụ hoặc đơn vị đo độ dài 座 zuò chỗ ngồi; kính ngữ chỉ quan chức cấp cao thời xưa
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
庭 tíng gian chính của nhà 麻 má cây thảo mộc họ gai dầu (đại ma, tầm ma, cây đay, lanh); sợi vỏ thân dùng làm dây và vải
HSK 5
席 xí chiếu đan bằng sậy, tre hoặc cỏ, dùng để trải giường, sàn hoặc dựng lều 库 kù kho; nhà kho 府 fǔ công sở; cơ quan chính quyền nhà nước 扩 kuò mở rộng, phóng to; tăng về phạm vi, quy mô hoặc số lượng 腐 fǔ thối rữa; hư hỏng
HSK 6
庄 zhuāng làng; thôn xóm 庞 páng lớn (về kích thước hoặc số lượng) 廊 láng hành lang có mái che dưới mái hiên
HSK 7
唐 táng khoác lác; phóng đại (trong lời nói) 庇 bì che chở, bảo vệ 庙 miào miếu thờ tổ tiên 废 fèi ngừng sử dụng; thôi không tiếp tục 庸 yōng bình thường; tầm thường
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
廉 lián liêm khiết, trong sạch 廓 kuò đường viền ngoài của vật thể 旷 kuàng trống rộng, mênh mông 缠 chán quấn, cuộn quanh 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 鹰 yīng chim ưng; diều hâu (chim săn mồi có mỏ khoằm, cổ ngắn, vuốt sắc nhọn)
1.2 氐 dī — tộc người cổ đại ở tây bắc Trung Quốc và Tứ Xuyên
氐 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 4
低 dī thấp (trái nghĩa với 'cao'); gần mặt đất 底 dǐ phần dưới cùng, đáy (～子, ～儿)
HSK 6
抵 dǐ chống đỡ; nâng đỡ

Thứ tự nét

2 线 xiàn — chỉ; sợi làm từ tơ, bông, gai, dùng để khâu vá hoặc dệt may

线 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 纟 sī — bộ tơ/chỉ
纟 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
给 gěi đưa, trao cho
HSK 2
红 hóng màu đỏ (như máu tươi) 绍 shào tiếp nối, tiếp tục 绿 lǜ màu xanh lá cây (như cỏ và lá cây, pha từ xanh lam và vàng)
HSK 3
级 jí cấp bậc; đẳng cấp 纸 zhǐ giấy, thường làm từ sợi thực vật 练 liàn (văn viết) lụa trắng đã qua xử lý 终 zhōng kết cục; kết thúc (đối lập với 始) 结 jié thắt nút hoặc đan bằng dây, chỉ, vải
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
绩 jì xe sợi gai thành chỉ
HSK 4
约 yuē đề xuất hoặc thảo luận (điều cần cùng tuân thủ) 纪 jì kỷ luật; quy tắc; phép tắc 线 xiàn chỉ; sợi làm từ tơ, bông, gai, dùng để khâu vá hoặc dệt may 组 zǔ kết hợp, cấu thành 细 xì mảnh, nhỏ (vật hình que, đối lập với 粗)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
绝 jué cắt đứt; đoạn tuyệt 续 xù nối tiếp; tiếp tục
HSK 5
纷 fēn nhiều và lộn xộn 织 zhī dệt (vải hoặc quần áo từ tơ, gai, bông, len, v.v.) 绕 rào quấn quanh; cuộn quanh 络 luò vật giống như lưới 统 tǒng tổng cộng; toàn bộ; tất cả
Xem thêm HSK 5 chữ (+5)
绪 xù đầu mối, khởi đầu của sự việc 维 wéi kết nối; buộc 综 zōng tổng hợp; tập hợp lại 缓 huǎn chậm; thong thả (trái với 急) 缩 suō co lại; thu nhỏ về kích thước, độ dài hoặc số lượng
HSK 6
纠 jiū quấn vào; vướng víu 纯 chún thuần khiết; không có tạp chất 纳 nà đưa vào; nhận vào 绒 róng lông tơ mềm mại 绘 huì vẽ (hình)
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
编 biān đan, bện (bằng dải hoặc sợi)
HSK 7
纤 xiān mảnh; nhỏ; mịn 纬 wěi sợi ngang trong vải dệt (đối lập với 经) 纱 shā sợi kéo từ bông, đay, v.v., dùng để se thành chỉ hoặc dệt thành vải 纲 gāng dây chính của lưới; phần cốt yếu nhất của sự vật (thường chỉ văn kiện hoặc lời phát biểu) 纵 zòng theo hướng bắc-nam (đối lập với '横')
Xem thêm HSK 7 chữ (+29)
纹 wén hoa văn trên lụa; hoa văn hoặc vân nói chung 纺 fǎng kéo sợi (bông, đay, tơ, len,... thành sợi hoặc chỉ) 纽 niǔ tay cầm hoặc móc trên đồ vật để nhấc lên hay treo 绅 shēn dải thắt lưng rộng mà các quan lại thời xưa đeo ngoài áo 绊 bàn vấp hoặc vướng víu, cản trở việc đi lại; ràng buộc ai đó khiến khó thoát thân 绑 bǎng trói; buộc bằng dây hoặc băng 绞 jiǎo xoắn hai hay nhiều sợi lại với nhau; quấn rối 绣 xiù thêu (hoa văn hoặc chữ lên vải bằng chỉ màu) 绯 fēi đỏ thắm; đỏ son 绰 chuò (văn viết) rộng rãi; dư dả 绳 shéng dây thừng; sợi dây (bện từ hai sợi trở lên bằng bông, gai, xơ dừa, cỏ, v.v.) 绵 mián bông tơ tằm; sợi tơ kết thành tấm dùng để độn áo chăn 绷 bēng căng ra; kéo căng 绸 chóu lụa; vải tơ mỏng và mềm mại 绽 zhàn nứt ra; vỡ ra 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 缅 miǎn xa xôi; xa cách 缆 lǎn dây thừng dày hoặc xích sắt dùng neo tàu; cáp bện từ nhiều sợi 缉 jī truy tìm; truy bắt 缔 dì kết hợp; ký kết 缕 lǚ sợi chỉ 缘 yuán lý do; nguyên nhân 缚 fù trói buộc; ràng buộc 缝 féng khâu; may; khâu lại bằng kim chỉ 缠 chán quấn, cuộn quanh 缤 bīn phong phú và đa dạng (như trong "缤纷") 缴 jiǎo nộp hoặc giao (thường khi thực hiện nghĩa vụ hoặc bị ép buộc) 蕴 yùn (văn viết) chứa đựng; tích tụ 辫 biàn bím tóc, tóc tết thành từng sợi
2.2 戋 jiān — nhỏ, ít, số lượng ít
戋 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 1
钱 qián tiền tệ; tiền
HSK 4
线 xiàn chỉ; sợi làm từ tơ, bông, gai, dùng để khâu vá hoặc dệt may
HSK 5
浅 qiǎn nông, cạn (trái nghĩa với 'sâu') 践 jiàn dẫm lên; đạp lên
HSK 6
残 cán có khuyết tật hoặc không hoàn chỉnh
HSK 7
盏 zhǎn chén nhỏ 贱 jiàn rẻ; giá thấp (trái nghĩa với 贵)

Thứ tự nét