起跑线 (qǐ pǎo xiàn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

这个事件引起了很大的争议。

zhè ge shì jiàn yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì

Sự kiện này đã gây ra tranh cãi lớn.

教育在社会发展中起到关键作用。

jiào yù zài shè huì fā zhǎn zhōng qǐ dào guān jiàn zuò yòng

Giáo dục đóng vai trò then chốt trong sự phát triển xã hội.

他是一个了不起的人。

tā shì yí ge liǎo bu qǐ de rén

Anh ấy là một người xuất sắc.

他们发起了一场环保运动。

tā men fā qǐ le yī chǎng huán bǎo yùn dòng

Họ phát động một chiến dịch bảo vệ môi trường.

他不愿意提起过去的事情。

tā bù yuàn yì tí qǐ guò qù de shì qíng

Anh ấy không muốn đề cập đến những chuyện quá khứ.

最近兴起了一股学习中文的热潮。

zuì jìn xīng qǐ le yì gǔ xué xí zhōng wén de rè cháo

Gần đây đã nổi lên một làn sóng học tiếng Trung.

你不应该看不起别人。

nǐ bù yīng gāi kàn bu qǐ bié rén

Bạn không nên coi thường người khác.

老板看得起我，给了我这个机会。

lǎo bǎn kàn de qǐ wǒ gěi le wǒ zhè ge jī huì

Sếp coi trọng tôi và đã cho tôi cơ hội này.

起初我不喜欢这个城市，但现在我爱上了它。

qǐ chū wǒ bù xǐ huan zhè ge chéng shì dàn xiàn zài wǒ ài shàng le tā

Lúc đầu tôi không thích thành phố này, nhưng bây giờ tôi đã yêu nó.

这个节日起源于古代中国。

zhè ge jié rì qǐ yuán yú gǔ dài Zhōng guó

Lễ hội này bắt nguồn từ Trung Quốc cổ đại.

大学毕业是人生新的起点。

dà xué bì yè shì rén shēng xīn de qǐ diǎn

Tốt nghiệp đại học là điểm xuất phát mới trong cuộc đời.

这首歌唤起了我童年的回忆。

zhè shǒu gē huàn qǐ le wǒ tóng nián de huí yì

Bài hát này gợi lên những kỷ niệm thời thơ ấu của tôi.

你这样做对得起你的父母吗？

nǐ zhè yàng zuò duì de qǐ nǐ de fù mǔ ma

Làm như vậy có xứng đáng với cha mẹ không?

中国在过去几十年中迅速崛起。

Zhōng guó zài guò qù jǐ shí nián zhōng xùn sù jué qǐ

Trung Quốc đã vươn lên nhanh chóng trong vài thập kỷ qua.

这部电影掀起了一股热潮。

zhè bù diàn yǐng xiān qǐ le yì gǔ rè cháo

Bộ phim này đã gây ra một cơn sốt.

节日期间，街上的鞭炮声此起彼伏。

jié rì qī jiān jiē shàng de biān pào shēng cǐ qǐ bǐ fú

Trong dịp lễ hội, tiếng pháo nổ trên phố lần lượt vang lên.

这个事件激起了公众的愤怒。

zhè ge shì jiàn jī qǐ le gōng zhòng de fèn nù

Sự kiện này đã khơi dậy sự phẫn nộ của công chúng.

远处的山峦起伏连绵。

yuǎn chù de shān luán qǐ fú lián mián

Những dãy núi xa xôi lên xuống liên miên.

孩子们玩得很起劲。

háizi men wán de hěn qǐ jìn

Bọn trẻ chơi rất hăng hái.

他说错话了，大家都起哄。

tā shuō cuò huà le dà jiā dōu qǐ hòng

Anh ấy nói sai lời, và mọi người đều la ó.

这个项目刚刚起步。

zhè ge xiàng mù gāng gāng qǐ bù

Dự án này vừa mới bắt đầu.

这件事起码需要三天时间。

zhè jiàn shì qǐ mǎ xū yào sān tiān shí jiān

Việc này ít nhất cần ba ngày.

我们明天早上六点起程。

wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chéng

Chúng tôi khởi hành lúc sáu giờ sáng mai.

他负责起草这份合同。

tā fù zé qǐ cǎo zhè fèn hé tong

Anh ấy chịu trách nhiệm soạn thảo hợp đồng này.

他决定起诉那家公司。

tā jué dìng qǐ sù nà jiā gōng sī

Anh ấy quyết định khởi kiện công ty đó.

改革开放以来，新事物迭起。

gǎi gé kāi fàng yǐ lái xīn shì wù dié qǐ

Kể từ cải cách và mở cửa, những điều mới mẻ nổi lên liên tiếp.

他刚开始跑龙套，后来成了大明星。

tā gāng kāi shǐ pǎo lóng tào hòu lái chéng le dà míng xīng

Anh ấy bắt đầu đóng vai quần chúng, sau đó trở thành ngôi sao lớn.

这条线路经过市中心。

zhè tiáo xiàn lù jīng guò shì zhōng xīn

Tuyến này đi qua trung tâm thành phố.

我们需要规划一条最短的路线。

wǒ men xū yào guī huà yì tiáo zuì duǎn de lù xiàn

Chúng ta cần lập kế hoạch cho tuyến đường ngắn nhất.

我要下线了，明天再聊。

wǒ yào xià xiàn le míng tiān zài liáo

Tôi sẽ ngoại tuyến, mai nói chuyện tiếp.

公司设立了24小时热线。

gōng sī shè lì le èr shí sì xiǎo shí rè xiàn

Công ty đã thiết lập đường dây nóng 24 giờ.

警察正在寻找案件的线索。

jǐng chá zhèng zài xún zhǎo àn jiàn de xiàn suǒ

Cảnh sát đang tìm kiếm manh mối của vụ án.

医生们奋战在抗疫一线。

yī shēng men fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn

Các bác sĩ đang chiến đấu ở tuyến đầu chống dịch.

医生们在抗疫前线日夜奋战。

yī shēng men zài kàng yì qián xiàn rì yè fèn zhàn

Các bác sĩ chiến đấu ngày đêm trên tiền tuyến chống dịch.

我们需要安装天线来接收信号。

wǒ men xū yào ān zhuāng tiān xiàn lái jiē shōu xìn hào

Chúng ta cần lắp đặt ăng-ten để nhận tín hiệu.

这是我的底线，不能再让步了。

zhè shì wǒ de dǐ xiàn bù néng zài ràng bù le

Đây là giới hạn của tôi, tôi không thể nhượng bộ thêm nữa.

司机在斑马线前停了下来。

sī jī zài bān mǎ xiàn qián tíng le xià lái

Người lái xe dừng lại trước vạch kẻ đường cho người đi bộ.

现在很多人使用无线耳机。

xiàn zài hěn duō rén shǐ yòng wú xiàn ěr jī

Bây giờ nhiều người sử dụng tai nghe không dây.

这个图表上的曲线表示温度变化。

zhè ge tú biǎo shàng de qū xiàn biǎo shì wēn dù biàn huà

Đường cong trên biểu đồ này biểu thị sự thay đổi nhiệt độ.

这条铁路沿线有很多城市。

zhè tiáo tiě lù yán xiàn yǒu hěn duō chéng shì

Có nhiều thành phố dọc theo tuyến đường sắt này.

这家工厂有五条生产线。

zhè jiā gōng chǎng yǒu wǔ tiáo shēng chǎn xiàn

Nhà máy này có năm dây chuyền sản xuất.

供水系统是城市的生命线。

gōng shuǐ xì tǒng shì chéng shì de shēng mìng xiàn

Hệ thống cấp nước là đường sống của thành phố.

请不要触碰裸露的电线。

qǐng bù yào chù pèng luǒ lù de diàn xiàn

Vui lòng không chạm vào dây điện trần.

这条河是两国的界线。

zhè tiáo hé shì liǎng guó de jiè xiàn

Con sông này là ranh giới giữa hai quốc gia.

两点之间直线最短。

liǎng diǎn zhī jiān zhí xiàn zuì duǎn

Đường thẳng là khoảng cách ngắn nhất giữa hai điểm.

这幅画的线条很流畅。

zhè fú huà de xiàn tiáo hěn liú chàng

Các đường nét trong bức tranh này rất mượt mà.

请不要挡住我的视线。

qǐng bú yào dǎng zhù wǒ de shì xiàn

Xin đừng che tầm nhìn của tôi.

这条河成为了城市的一道美丽风景线。

zhè tiáo hé chéng wéi le chéng shì de yī dào měi lì fēng jǐng xiàn

Con sông này đã trở thành cảnh đẹp của thành phố.