ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

后盾 (hòu dùn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

后盾 (hòu dùn) là một từ tiếng Trung: hậu thuẫn. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 后盾

名 míng danh từ

hậu thuẫn

有你做我的后盾，我什么都不怕。

yǒu nǐ zuò wǒ de hòu dùn wǒ shén me dōu bù pà

Có bạn làm hậu thuẫn, tôi chẳng sợ gì cả.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

后 hòu — phía sau, hậu

Từ có ký tự này (43)
Xem thêm (+38)
  • 6 最后 zuì hòu — cuối cùng HSK 3
    • 最 nhất, cấp cao nhất
    • 后 sau, đằng sau, về sau
    Ví dụ

    最后，我想说声谢谢大家。

    zuì hòu wǒ xiǎng shuō shēng xiè xie dà jiā

    Cuối cùng, tôi muốn nói cảm ơn mọi người.

  • 7 然后 rán hòu — sau đó HSK 3
    • 然 như vậy, theo cách này
    • 后 sau, về sau
    Ví dụ

    我先吃饭，然后去学校。

    wǒ xiān chī fàn rán hòu qù xué xiào

    Tôi ăn trước, sau đó đi đến trường.

  • 8 之后 zhī hòu — sau HSK 4
    • 之 trợ từ liên kết cổ điển kết nối với khái niệm thời gian
    • 后 sau, về sau (cung cấp ý nghĩa thời gian)
    Ví dụ

    毕业之后他去了北京工作。

    bì yè zhī hòu tā qù le běi jīng gōng zuò

    Sau khi tốt nghiệp, anh ấy đi làm việc ở Bắc Kinh.

  • 9 今后 jīn hòu — từ nay HSK 4
    • 今 bây giờ, hiện tại
    • 后 sau, về sau
    Ví dụ

    今后我会更加努力学习。

    jīn hòu wǒ huì gèng jiā nǔ lì xué xí

    Từ nay tôi sẽ học tập chăm chỉ hơn nữa.

  • 10 前后 qián hòu — trước và sau; khoảng HSK 4
    • 前 trước; phía trước (đại diện cho phần trước hoặc bắt đầu)
    • 后 sau; phía sau (đại diện cho phần sau hoặc kết thúc)
    Ví dụ

    这件事前后花了三个月时间。

    zhè jiàn shì qián hòu huā le sān gè yuè shí jiān

    Việc này mất khoảng ba tháng tổng cộng.

  • 11 后悔 hòu huǐ — hối hận HSK 4
    • 后 sau, về sau (chỉ sự nhìn lại)
    • 悔 hối hận, ăn năn
    Ví dụ

    我后悔当时没有听你的建议。

    wǒ hòu huǐ dāng shí méi yǒu tīng nǐ de jiàn yì

    Tôi hối hận vì lúc đó không nghe lời khuyên của bạn.

  • 12 先后 xiān hòu — lần lượt, kế tiếp nhau HSK 5
    • 先 trước, đầu tiên
    • 后 sau, về sau
    Ví dụ

    学生们先后发表了自己的意见。

    xué shēng men xiān hòu fā biǎo le zì jǐ de yì jiàn

    Các sinh viên đã lần lượt trình bày ý kiến của mình.

  • 13 后果 hòu guǒ — hậu quả HSK 5
    • 后 sau, về sau (cái đến sau)
    • 果 kết quả, quả (quả hoặc sản phẩm)
    Ví dụ

    你要考虑这个决定的后果。

    nǐ yào kǎo lǜ zhè ge jué dìng de hòu guǒ

    Bạn cần xem xét hậu quả của quyết định này.

  • 14 此后 cǐ hòu — sau đó HSK 5
    • 此 này (điểm tham chiếu trong thời gian)
    • 后 sau (kế tiếp về thời gian)
    Ví dụ

    此后他再也没有回过家乡。

    cǐ hòu tā zài yě méi yǒu huí guò jiā xiāng

    Sau đó, anh ấy không bao giờ trở về quê hương nữa.

  • 15 背后 bèi hòu — phía sau HSK 5
    • 背 lưng (phía sau)
    • 后 sau (vị trí không gian ở phía sau)
    Ví dụ

    他背后有一个人。

    tā bèi hòu yǒu yí gè rén

    Có một người ở phía sau anh ấy.

  • 16 随后 suí hòu — sau đó HSK 5
    • 随 theo sau, đi theo (chỉ trình tự)
    • 后 sau, sau này (chỉ sự kế tiếp về thời gian)
    Ví dụ

    他吃完饭，随后去散步了。

    tā chī wán fàn suí hòu qù sàn bù le

    Anh ấy ăn xong, sau đó đi dạo.

  • 17 事后 shì hòu — sau đó, sau sự việc HSK 6
    • 事 sự việc, việc
    • 后 sau
    Ví dụ

    事后他才意识到自己的错误。

    shì hòu tā cái yì shí dào zì jǐ de cuò wù

    Chỉ sau đó anh ấy mới nhận ra lỗi lầm của mình.

  • 18 后人 hòu rén — hậu nhân HSK 6
    • 后 sau, về sau (trong thời gian)
    • 人 người, nhân
    Ví dụ

    后人会记住他的贡献。

    hòu rén huì jì zhù tā de gòng xiàn

    Thế hệ sau sẽ nhớ đến những đóng góp của ông.

  • 19 后代 hòu dài — hậu duệ HSK 6
    • 后 sau, tương lai
    • 代 thế hệ
    Ví dụ

    我们要为后代保护环境。

    wǒ men yào wèi hòu dài bǎo hù huán jìng

    Chúng ta phải bảo vệ môi trường cho hậu duệ của chúng ta.

  • 20 后期 hòu qī — giai đoạn sau HSK 6
    • 后 sau, muộn
    • 期 thời kỳ, giai đoạn
    Ví dụ

    这个项目已经进入后期阶段。

    zhè ge xiàng mù yǐ jīng jìn rù hòu qī jiē duàn

    Dự án này đã bước vào giai đoạn sau.

  • 21 后者 hòu zhě — cái sau HSK 6
    • 后 sau, cuối
    • 者 người, cái (trợ từ danh hóa)
    Ví dụ

    我喜欢猫和狗，但更喜欢后者。

    wǒ xǐ huan māo hé gǒu dàn gèng xǐ huan hòu zhě

    Tôi thích mèo và chó, nhưng tôi thích cái sau hơn.

  • 22 后退 hòu tuì — lùi lại HSK 6
    • 后 lùi, phía sau (hướng)
    • 退 rút lui (chuyển động)
    Ví dụ

    请后退一步，让别人先过。

    qǐng hòu tuì yī bù ràng bié rén xiān guò

    Vui lòng lùi lại một bước và để người khác đi trước.

  • 23 往后 wǎng hòu — từ nay về sau HSK 6
    • 往 hướng về (thời gian tương lai)
    • 后 sau, về sau
    Ví dụ

    往后我们要更加努力。

    wǎng hòu wǒ men yào gèng jiā nǔ lì

    Từ nay về sau chúng ta phải nỗ lực hơn nữa.

  • 24 日后 rì hòu — trong tương lai HSK 6
    • 日 ngày (khía cạnh thời gian)
    • 后 sau, về sau (hướng tương lai)
    Ví dụ

    日后请多多关照。

    rì hòu qǐng duō duō guān zhào

    Xin hãy chăm sóc tôi trong tương lai.

  • 25 落后 luò hòu — tụt hậu HSK 6
    • 落 rơi, tụt lại
    • 后 phía sau, sau
    Ví dụ

    我们不能落后于时代。

    wǒ men bù néng luò hòu yú shí dài

    Chúng ta không thể tụt hậu so với thời đại.

  • 26 过后 guò hòu — sau đó HSK 6
    • 过 qua (thời gian/sự kiện)
    • 后 sau, về sau
    Ví dụ

    他吃完饭过后就去散步了。

    tā chī wán fàn guò hòu jiù qù sàn bù le

    Sau khi ăn xong, anh ấy đi dạo.

  • 27 争先恐后 zhēng xiān kǒng hòu — tranh nhau tiến lên HSK 7
    • 争 tranh, đấu
    • 先 trước, đầu tiên
    • 恐 sợ
    • 后 sau, cuối
    Ví dụ

    学生们争先恐后地举手回答问题。

    xué shēng men zhēng xiān kǒng hòu de jǔ shǒu huí dá wèn tí

    Các học sinh tranh nhau tiến lên giơ tay trả lời câu hỏi.

  • 28 前赴后继 qián fù hòu jì — tiến lên như sóng dồn dập HSK 7
    • 前 phía trước, tiến lên (những người đi trước)
    • 赴 phó tới, tiến lên (dũng cảm)
    • 后 phía sau, theo sau (những người đi sau)
    • 继 kế tục, tiếp nối (sứ mệnh)
    Ví dụ

    革命烈士前赴后继，为国家独立献出生命。

    gé mìng liè shì qián fù hòu jì wèi guó jiā dú lì xiàn chū shēng mìng

    Các liệt sĩ cách mạng tiến lên như sóng dồn dập, hiến dâng sinh mạng vì độc lập dân tộc.

  • 29 后世 hòu shì — hậu thế HSK 7
    • 后 sau, hậu
    • 世 thế hệ, đời
    Ví dụ

    我们要为后世保护好环境。

    wǒ men yào wèi hòu shì bǎo hù hǎo huán jìng

    Chúng ta phải bảo vệ tốt môi trường cho hậu thế.

  • 30 后勤 hòu qín — hậu cần HSK 7
    • 后 hậu, phía sau (hỗ trợ từ phía sau)
    • 勤 cần, dịch vụ, công việc
    Ví dụ

    这个部门负责公司的后勤工作。

    zhè ge bù mén fù zé gōng sī de hòu qín gōng zuò

    Bộ phận này chịu trách nhiệm về công việc hậu cần của công ty.

  • 31 后台 hòu tái — hậu trường HSK 7
    • 后 phía sau
    • 台 sân khấu, bục
    Ví dụ

    演员们在后台准备表演。

    yǎn yuán men zài hòu tái zhǔn bèi biǎo yǎn

    Các diễn viên đang chuẩn bị cho buổi biểu diễn ở hậu trường.

  • 32 后备 hòu bèi — dự bị HSK 7
    • 后 sau, phía sau
    • 备 chuẩn bị, dự trữ
    Ví dụ

    他是球队的后备队员。

    tā shì qiú duì de hòu bèi duì yuán

    Anh ấy là cầu thủ dự bị của đội.

  • 33 后备箱 hòu bèi xiāng — cốp xe HSK 7
    • 后 phía sau (chỉ vị trí ở phía sau xe)
    • 备 dự trữ, lưu trữ (gợi ý không gian để cất đồ)
    • 箱 hộp, ngăn (chỉ không gian lưu trữ kín)
    Ví dụ

    请把行李放在后备箱里。

    qǐng bǎ xíng li fàng zài hòu bèi xiāng lǐ

    Vui lòng đặt hành lý vào cốp xe.

  • 34 后续 hòu xù — tiếp theo HSK 7
    • 后 sau, về sau (trình tự thời gian)
    • 续 tiếp tục, theo sau (sự tiếp nối)
    Ví dụ

    我们需要等待后续通知。

    wǒ men xū yào děng dài hòu xù tōng zhī

    Chúng ta cần đợi thông báo tiếp theo.

  • 35 后裔 hòu yì — hậu duệ HSK 7
    • 后 thế hệ sau
    • 裔 dòng dõi
    Ví dụ

    我们都是炎黄后裔。

    wǒ men dōu shì yán huáng hòu yì

    Chúng ta đều là hậu duệ của Viêm Hoàng.

  • 36 后遗症 hòu yí zhèng — di chứng, hậu quả HSK 7
    • 后 sau, tiếp theo
    • 遗 còn lại, để lại
    • 症 triệu chứng, bệnh
    Ví dụ

    这次事故给他留下了严重的后遗症。

    zhè cì shì gù gěi tā liú xià le yán zhòng de hòu yí zhèng

    Tai nạn này đã để lại cho anh ấy những di chứng nghiêm trọng.

  • 37 后顾之忧 hòu gù zhī yōu — lo lắng về tương lai HSK 7
    • 后 phía sau; điều bỏ lại phía sau
    • 顾 nhìn lại; quan tâm đến
    • 之 trợ từ sở hữu (cổ điển)
    • 忧 lo lắng; âu lo
    Ví dụ

    有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

    yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

    Có được công việc ổn định, anh ấy không còn lo lắng về tương lai nữa.

  • 38 幕后 mù hòu — hậu trường HSK 7
    • 幕 màn (màn sân khấu ngăn cách khán giả với hậu trường)
    • 后 phía sau (chỉ vị trí phía sau màn)
    Ví dụ

    她在幕后默默工作了很多年。

    tā zài mù hòu mò mò gōng zuò le hěn duō nián

    Cô ấy đã làm việc âm thầm ở hậu trường trong nhiều năm.

  • 39 思前想后 sī qián xiǎng hòu — suy nghĩ đi suy nghĩ lại HSK 7
    • 思 suy nghĩ (về quá khứ)
    • 前 trước, những gì đến trước
    • 想 nghĩ (về tương lai)
    • 后 sau, những gì đến sau
    Ví dụ

    我思前想后，决定接受这份工作。

    wǒ sī qián xiǎng hòu jué dìng jiē shòu zhè fèn gōng zuò

    Tôi đã suy nghĩ đi suy nghĩ lại, và quyết định nhận công việc này.

  • 40 滞后 zhì hòu — trì trệ HSK 7
    • 滞 trì trệ, bị trễ
    • 后 phía sau, sau
    Ví dụ

    经济发展滞后于社会需求。

    jīng jì fā zhǎn zhì hòu yú shè huì xū qiú

    Sự phát triển kinh tế trì trệ so với nhu cầu xã hội.

  • 41 皇后 huáng hòu — hoàng hậu HSK 7
    • 皇 hoàng đế, thuộc về hoàng đế
    • 后 hoàng hậu, vợ vua
    Ví dụ

    皇后在宫中享有很高的地位。

    huáng hòu zài gōng zhōng xiǎng yǒu hěn gāo de dì wèi

    Hoàng hậu được hưởng địa vị cao trong cung.

  • 42 稍后 shāo hòu — một lát nữa HSK 7
    • 稍 một chút (chỉ khoảng thời gian ngắn)
    • 后 sau, muộn hơn (chỉ thời gian tương lai)
    Ví dụ

    我稍后给你打电话。

    wǒ shāo hòu gěi nǐ dǎ diàn huà

    Tôi sẽ gọi cho bạn một lát nữa.

  • 43 马后炮 mǎ hòu pào — lời khuyên muộn màng; khôn sau sự việc HSK 7
    • 马 ngựa (quân cờ)
    • 后 phía sau; sau khi
    • 炮 pháo (quân cờ)
    Ví dụ

    事情都过去了，你现在说这些不是马后炮吗？

    shì qing dōu guò qù le nǐ xiàn zài shuō zhè xiē bú shì mǎ hòu pào ma

    Chuyện đã qua rồi, những gì bạn nói bây giờ chẳng phải là lời khuyên muộn màng sao?

盾 dùn — khiên, bảo vệ

Từ có ký tự này (2)
  • 1 矛盾 máo dùn — mâu thuẫn HSK 5
    • 矛 mâu/giáo (đại diện cho khía cạnh tấn công)
    • 盾 thuẫn/khiên (đại diện cho khía cạnh phòng thủ)
    Ví dụ

    他的说法很矛盾。

    tā de shuō fǎ hěn máo dùn

    Cách nói của anh ấy rất mâu thuẫn.

  • 2 自相矛盾 zì xiāng máo dùn — tự mâu thuẫn, tự trái ngược HSK 7
    • 自 tự, bản thân
    • 相 lẫn nhau, qua lại
    • 矛 mâu, giáo (đại diện tấn công)
    • 盾 thuẫn, khiên (đại diện phòng thủ)
    Ví dụ

    你的前后说法自相矛盾，应该解释清楚。

    nǐ de qián hòu shuō fǎ zì xiāng máo dùn yīng gāi jiě shì qīng chu

    Những lời nói của bạn mâu thuẫn với nhau, bạn nên giải thích rõ ràng.

Cấu trúc & nét viết
1 后 hòu — sau; xuất hiện muộn hơn (đối lập với 先/前)

后 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

后 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 盾 dùn — cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ)
盾 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 6
循 xún tuân theo; noi theo; tuân thủ

gồm có

2.1 厂 chǎng — nhà máy
厂 là bộ thủ trong 21 chữ
HSK 3
历 lì trải qua; kinh qua
HSK 4
严 yán chặt chẽ, không có kẽ hở 产 chǎn sinh con 危 wēi không an toàn, nguy hiểm (trái nghĩa với 安) 厅 tīng phòng lớn dùng để hội họp hoặc tiếp khách 厉 lì nghiêm khắc, thực chất
Xem thêm HSK 4 chữ (+8)
压 yā ép xuống vật thể (thường từ trên xuống) 厌 yàn ghét; chán; không thích 厕 cè nhà vệ sinh; toilet 厚 hòu dày (của vật phẳng, trái với 薄) 原 yuán ban đầu; nguyên thủy 厨 chú nhà bếp 反 fǎn lật ngược; đảo ngược 质 zhì bản chất căn bản của sự vật
HSK 5
厘 lí tiền tố 10⁻² (centi-), ký hiệu c, trong hệ đo lường 厢 xiāng phòng bên cạnh nhà chính 厦 shà tòa nhà cao lớn 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ)
HSK 6
岸 àn bờ (sông, hồ, biển, v.v.)
HSK 7
厄 è (văn ngôn) nơi hiểm yếu 雁 yàn ngỗng trời (chim di cư, thường chỉ loài hồng nhạn)
2.2 十 shí — mười (số 9 cộng 1)
十 là bộ thủ trong 29 chữ
HSK 1
什 shén xem "什么": ① đại từ nghi vấn; ② chỉ điều không xác định; ③ chỉ phạm vi toàn bộ (dùng trước 也/都); ④ ngạc nhiên hoặc bất mãn; ⑤ trách cứ; ⑥ phủ nhận ý kiến đối phương; ⑦ liệt kê không hết 卖 mài bán; đổi hàng hóa, kỹ năng hoặc sức lao động lấy tiền (trái nghĩa với 买) 早 zǎo buổi sáng
HSK 2
妻 qī vợ (đối lập với 夫)
HSK 3
南 nán phương nam (một trong bốn hướng chính, đối lập với bắc) 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲)
HSK 4
克 kè có thể; có khả năng 博 bó nhiều; phong phú 叶 yè lá (cây) 戴 dài đeo, đội, mang (thứ gì đó trên đầu hoặc cơ thể) 支 zhī chống; đỡ
Xem thêm HSK 4 chữ (+7)
毕 bì kết thúc, hoàn thành 汁 zhī nước; chất lỏng chứa một số chất nhất định 章 zhāng đoạn, chương của âm nhạc, thơ hoặc văn xuôi 计 jì tính toán; hạch toán 质 zhì bản chất căn bản của sự vật 辛 xīn cay 针 zhēn kim khâu (dụng cụ kim loại mảnh, có đầu nhọn và lỗ, dùng để khâu hoặc đan)
HSK 5
华 huá chỉ Trung Quốc 协 xié hòa hợp; hài hòa 古 gǔ cổ xưa; thuộc về quá khứ, trái nghĩa với 'nay' 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ) 索 suǒ dây thừng to hoặc xích
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
裁 cái sắp xếp và lựa chọn (thường dùng trong văn học nghệ thuật)
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 截 jié cắt đứt; chặt đứt (vật dài)
HSK 7
卉 huì tên gọi chung cho các loại cỏ cây (đặc biệt là cây cảnh) 卑 bēi thấp; hèn 嚏 tì (văn viết) hắt hơi
2.3 目 mù — mắt
目 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
看 kàn nhìn; xem 睡 shuì ngủ
HSK 2
眼 yǎn mắt (cơ quan thị giác của người và động vật) 着 zhuó mặc (quần áo) 睛 jīng nhãn cầu, con ngươi mắt
HSK 3
冒 mào bốc lên; trào ra; lộ ra 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 相 xiāng lẫn nhau; tương hỗ
HSK 4
具 jù dụng cụ; đồ dùng 省 shěng tiết kiệm, tốn ít (trái nghĩa với 费)
HSK 5
泪 lèi nước mắt; chất lỏng trong suốt do tuyến lệ tiết ra 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ) 眠 mián ngủ
HSK 6
盲 máng mù; không nhìn thấy 盼 pàn mong ngóng; trông đợi tha thiết 眉 méi lông mày 睁 zhēng mở mắt 督 dū giám sát, kiểm tra, theo dõi
Xem thêm HSK 6 chữ (+2)
瞧 qiáo (khẩu ngữ) nhìn; trông 瞬 shùn chớp mắt; nháy mắt
HSK 7
渺 miǎo mênh mông bất tận (nói về nước) 盯 dīng nhìn chằm chằm; tập trung ánh mắt vào 盹 dǔn giấc ngủ ngắn; chợp mắt 眨 zhǎ chớp (mắt) 眯 mī nheo mắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
眶 kuàng hốc mắt; vùng quanh mắt 眺 tiào nhìn ra xa 睐 lài (văn viết) đồng tử lệch 睦 mù hòa thuận; thân thiện 睬 cǎi để ý; chú ý đến 睹 dǔ nhìn thấy; chứng kiến 瞄 miáo nhắm; tập trung tầm mắt vào một mục tiêu 瞅 chǒu (phương ngữ) nhìn 瞎 xiā mù (mắt mất khả năng nhìn) 瞒 mán giấu sự thật với người khác 瞩 zhǔ nhìn chằm chằm; chú mục vào 瞪 dèng mở to mắt 瞻 zhān nhìn lên hoặc nhìn về phía trước

Thứ tự nét