ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

通宵 (tōng xiāo) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

通宵 (tōng xiāo) là một từ tiếng Trung: suốt đêm. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 通宵

名 míng danh từ

suốt đêm

我们昨晚通宵聊天。

wǒ men zuó wǎn tōng xiāo liáo tiān

Chúng tôi đã trò chuyện suốt đêm qua.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

通 tōng — xuyên suốt, trong suốt

Từ có ký tự này (35)
Xem thêm (+30)
  • 6 开通 kāi tōng — mở (dịch vụ), kích hoạt HSK 5
    • 开 mở, bắt đầu
    • 通 qua, kết nối, hoạt động
    Ví dụ

    公司刚刚开通了新的客服热线。

    gōng sī gāng gāng kāi tōng le xīn de kè fú rè xiàn

    Công ty vừa mới mở đường dây nóng dịch vụ khách hàng mới.

  • 7 沟通 gōu tōng — giao tiếp HSK 5
    • 沟 kênh, lối đi
    • 通 kết nối, lưu thông
    Ví dụ

    他们通过邮件沟通。

    tā men tōng guò yóu jiàn gōu tōng

    Họ giao tiếp qua email.

  • 8 通常 tōng cháng — thường HSK 5
    • 通 thông thường, chung
    • 常 thường xuyên, đều đặn
    Ví dụ

    我通常早上七点起床。

    wǒ tōng cháng zǎo shang qī diǎn qǐ chuáng

    Tôi thường dậy lúc bảy giờ sáng.

  • 9 通行 tōng xíng — đi qua, lưu thông HSK 5
    • 通 thông qua, thông suốt
    • 行 đi, di chuyển
    Ví dụ

    所有车辆都可以自由通行。

    suǒ yǒu chē liàng dōu kě yǐ zì yóu tōng xíng

    Tất cả các phương tiện có thể đi qua tự do.

  • 10 流通 liú tōng — lưu thông HSK 6
    • 流 chảy, dòng chảy
    • 通 đi qua, thông suốt
    Ví dụ

    货币在市场上流通。

    huò bì zài shì chǎng shàng liú tōng

    Tiền tệ lưu thông trên thị trường.

  • 11 畅通 chàng tōng — thông suốt HSK 6
    • 畅 trôi chảy, suôn sẻ
    • 通 thông qua, mở
    Ví dụ

    交通终于畅通了。

    jiāo tōng zhōng yú chàng tōng le

    Giao thông cuối cùng đã thông suốt.

  • 12 精通 jīng tōng — thông thạo HSK 6
    • 精 tinh túy, trình độ chuyên gia
    • 通 hiểu biết thấu đáo
    Ví dụ

    他精通三种语言。

    tā jīng tōng sān zhǒng yǔ yán

    Anh ấy thông thạo ba ngôn ngữ.

  • 13 通信 tōng xìn — thông tin HSK 6
    • 通 kết nối, đi qua
    • 信 thông điệp, thư, thông tin
    Ví dụ

    他经常和家人通信。

    tā jīng cháng hé jiā rén tōng xìn

    Anh ấy thường xuyên liên lạc với gia đình.

  • 14 通用 tōng yòng — được sử dụng phổ biến, phổ thông, có thể thay thế cho nhau HSK 6
    • 通 chung, phổ thông (chỉ điều gì đó được chia sẻ hoặc đi qua)
    • 用 sử dụng, dùng (chỉ việc áp dụng thực tế)
    Ví dụ

    美元在很多国家通用。

    měi yuán zài hěn duō guó jiā tōng yòng

    Đô la Mỹ được sử dụng phổ biến ở nhiều quốc gia.

  • 15 通讯 tōng xùn — thông tin HSK 6
    • 通 truyền, kết nối
    • 讯 tin nhắn, thông tin
    Ví dụ

    现代通讯技术让人们的联系更加便捷。

    xiàn dài tōng xùn jì shù ràng rén men de lián xì gèng jiā biàn jié

    Công nghệ thông tin hiện đại làm cho liên lạc giữa mọi người thuận tiện hơn.

  • 16 通话 tōng huà — nói chuyện điện thoại HSK 6
    • 通 kết nối, đi qua, giao tiếp
    • 话 lời nói, cuộc trò chuyện, nói
    Ví dụ

    我和妈妈通话了半个小时。

    wǒ hé mā ma tōng huà le bàn gè xiǎo shí

    Tôi đã nói chuyện điện thoại với mẹ trong nửa tiếng.

  • 17 通道 tōng dào — lối đi HSK 6
    • 通 đi qua, kết nối
    • 道 đường, lối
    Ví dụ

    请保持通道畅通。

    qǐng bǎo chí tōng dào chàng tōng

    Vui lòng giữ lối đi thông thoáng.

  • 18 通风 tōng fēng — thông gió HSK 6
    • 通 đi qua, lưu thông
    • 风 không khí, gió
    Ví dụ

    每天早上打开窗户通风。

    měi tiān zǎo shang dǎ kāi chuāng hu tōng fēng

    Mỗi sáng mở cửa sổ để thông gió.

  • 19 卡通 kǎ tōng — phim hoạt hình HSK 7
    • 卡 thành phần ngữ âm xấp xỉ 'car' từ tiếng Anh 'cartoon'
    • 通 thành phần ngữ âm xấp xỉ 'toon' từ tiếng Anh 'cartoon'
    Ví dụ

    孩子们喜欢看卡通片。

    hái zi men xǐ huan kàn kǎ tōng piàn

    Trẻ em thích xem phim hoạt hình.

  • 20 变通 biàn tōng — linh hoạt; thích nghi HSK 7
    • 变 thay đổi, biến đổi
    • 通 thông qua, lưu thông
    Ví dụ

    遇到困难时，要懂得变通。

    yù dào kùn nan shí yào dǒng de biàn tōng

    Khi gặp khó khăn, phải biết linh hoạt.

  • 21 四通八达 sì tōng bā dá — thông suốt tám hướng; kết nối tốt HSK 7
    • 四 bốn; đại diện cho nhiều hướng
    • 通 thông; kết nối, có thể đi qua
    • 八 tám; đại diện cho nhiều hướng hơn nữa
    • 达 đạt; mở rộng đến, đến
    Ví dụ

    这个城市的交通四通八达，去哪里都很方便。

    zhè ge chéng shì de jiāo tōng sì tōng bā dá qù nǎ lǐ dōu hěn fāng biàn

    Giao thông của thành phố này thông suốt tám hướng, rất tiện lợi để đi đến bất cứ đâu.

  • 22 灵通 líng tōng — thông tin linh hoạt HSK 7
    • 灵 nhanh nhẹn, lanh lợi (trong việc tiếp nhận thông tin)
    • 通 thông suốt, có thể tiếp cận (các kênh thông tin)
    Ví dụ

    他消息很灵通，总能知道最新的新闻。

    tā xiāo xi hěn líng tōng zǒng néng zhī dào zuì xīn de xīn wén

    Anh ấy có thông tin rất linh hoạt và luôn biết tin tức mới nhất.

  • 23 疏通 shū tōng — nạo vét; hòa giải HSK 7
    • 疏 làm thưa; làm sạch; loại bỏ tắc nghẽn
    • 通 làm thông; mở ra; cho phép lưu thông
    Ví dụ

    工人正在疏通河道。

    gōng rén zhèng zài shū tōng hé dào

    Công nhân đang nạo vét dòng sông.

  • 24 相通 xiāng tōng — thông nhau; liên thông HSK 7
    • 相 lẫn nhau; với nhau
    • 通 thông; nối liền
    Ví dụ

    这两个房间相通。

    zhè liǎng gè fáng jiān xiāng tōng

    Hai phòng này thông nhau.

  • 25 贯通 guàn tōng — xuyên suốt; thông suốt; nắm vững HSK 7
    • 贯 xuyên qua; đâm xuyên
    • 通 thông; nối liền
    Ví dụ

    这条隧道贯通了两座城市。

    zhè tiáo suì dào guàn tōng le liǎng zuò chéng shì

    Đường hầm này nối liền hai thành phố.

  • 26 通俗 tōng sú — phổ thông và dễ hiểu HSK 7
    • 通 dễ tiếp cận, dễ hiểu, đến được với mọi người
    • 俗 phổ biến, thông thường, của quần chúng
    Ví dụ

    这本书用通俗的语言解释了复杂的科学原理。

    zhè běn shū yòng tōng sú de yǔ yán jiě shì le fù zá de kē xué yuán lǐ

    Cuốn sách này sử dụng ngôn ngữ dễ hiểu để giải thích các nguyên lý khoa học phức tạp.

  • 27 通告 tōng gào — thông báo HSK 7
    • 通 truyền đạt, thông tin rộng rãi
    • 告 thông báo, công bố, báo cho biết
    Ví dụ

    公司通告员工新的政策。

    gōng sī tōng gào yuán gōng xīn de zhèng cè

    Công ty thông báo chính sách mới cho nhân viên.

  • 28 通报 tōng bào — thông báo HSK 7
    • 通 thông, truyền đạt
    • 报 báo cáo, thông báo
    Ví dụ

    警方通报了案件的最新进展。

    jǐng fāng tōng bào le àn jiàn de zuì xīn jìn zhàn

    Cảnh sát thông báo về những tiến triển mới nhất của vụ án.

  • 29 通畅 tōng chàng — thông suốt HSK 7
    • 通 thông, mở
    • 畅 suốt, trôi chảy
    Ví dụ

    这条道路交通很通畅。

    zhè tiáo dào lù jiāo tōng hěn tōng chàng

    Giao thông trên con đường này rất thông suốt.

  • 30 通红 tōng hóng — đỏ tươi HSK 7
    • 通 hoàn toàn (từ nhấn mạnh)
    • 红 đỏ (màu)
    Ví dụ

    他羞得脸通红。

    tā xiū de liǎn tōng hóng

    Anh ấy xấu hổ đến mức mặt đỏ tươi.

  • 31 通缉 tōng jī — truy nã HSK 7
    • 通 lưu thông, phổ biến (thông tin)
    • 缉 bắt giữ, truy bắt
    Ví dụ

    警方正在通缉那个逃犯。

    jīng fāng zhèng zài tōng jī nà ge táo fàn

    Cảnh sát đang truy nã tên tội phạm bỏ trốn đó.

  • 32 通货膨胀 tōng huò péng zhàng — lạm phát HSK 7
    • 通 lưu thông
    • 货 tiền tệ
    • 膨 bành trướng
    • 胀 phồng lên
    Ví dụ

    通货膨胀导致物价上涨。

    tōng huò péng zhàng dǎo zhì wù jià shàng zhǎng

    Lạm phát dẫn đến giá cả tăng.

  • 33 通车 tōng chē — thông xe HSK 7
    • 通 mở thông, kết nối
    • 车 xe cộ, giao thông
    Ví dụ

    这条高速公路明年将正式通车。

    zhè tiáo gāo sù gōng lù míng nián jiāng zhèng shì tōng chē

    Đường cao tốc này sẽ chính thức thông xe vào năm sau.

  • 34 通通 tōng tōng — tất cả HSK 7
    • 通 qua, chung, phổ biến (tạo ý nghĩa cơ bản)
    • 通 lặp lại để nhấn mạnh, tạo nghĩa trạng từ 'tất cả, hoàn toàn'
    Ví dụ

    这些问题通通解决了。

    zhè xiē wèn tí tōng tōng jiě jué le

    Tất cả những vấn đề này đã được giải quyết.

  • 35 通顺 tōng shùn — trôi chảy và mạch lạc HSK 7
    • 通 thông suốt, trôi chảy không bị cản trở
    • 顺 thuận, tiến triển tự nhiên
    Ví dụ

    这篇文章写得很通顺。

    zhè piān wén zhāng xiě de hěn tōng shùn

    Bài viết này được viết rất trôi chảy và mạch lạc.

宵 xiāo — đêm

Từ có ký tự này (2)
  • 1 元宵 yuán xiāo — Tết Nguyên Tiêu; bánh nguyên tiêu (bánh nếp ngọt) HSK 6
    • 元 đầu tiên, chính (chỉ tháng Giêng âm lịch)
    • 宵 đêm, tối (đêm của lễ hội)
    Ví dụ

    每年正月十五，我们一家人都会一起吃元宵。

    měi nián zhēng yuè shí wǔ wǒ men yì jiā rén dōu huì yì qǐ chī yuán xiāo

    Hàng năm vào ngày 15 tháng Giêng âm lịch, cả gia đình chúng tôi cùng nhau ăn bánh nguyên tiêu.

  • 2 夜宵 yè xiāo — ăn đêm HSK 7
    • 夜 đêm (chỉ thời gian ăn bữa này)
    • 宵 đêm/tối (nhấn mạnh khía cạnh ban đêm)
    Ví dụ

    我们去吃夜宵吧，我知道一家很好的面馆。

    wǒ men qù chī yè xiāo ba wǒ zhī dao yì jiā hěn hǎo de miàn guǎn

    Chúng ta đi ăn đêm nào, tôi biết một quán mì rất ngon.

Cấu trúc & nét viết
1 通 tōng — thông suốt; có thể đi qua

通 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 辶 chuò — bộ thủ chỉ sự đi lại, chuyển động
辶 là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu 这 zhè này (người hoặc vật gần, đối lập với 那) 道 dào đường; lối đi; hành lang
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远) 进 jìn tiến về phía trước (đối lập với 退) 远 yuǎn xa; cách xa (về không gian hoặc thời gian, trái với 近)
Xem thêm HSK 2 chữ (+1)
送 sòng mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác
HSK 3
迎 yíng đón tiếp; chào đón 迟 chí chậm, chậm chạp 适 shì (văn viết) đi; đến 选 xuǎn lựa chọn; tuyển chọn 遇 yù gặp gỡ, chạm trán, tình cờ gặp
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
达 dá thông suốt; đến nơi 连 lián nối liền, liên tiếp 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán 递 dì chuyển giao; truyền đạt 通 tōng thông suốt; có thể đi qua
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
逛 guàng dạo chơi; đi dạo; lang thang 速 sù nhanh; mau lẹ 邀 yāo mời 随 suí đi theo
HSK 5
迅 xùn cực kỳ nhanh; mau lẹ 返 fǎn trở về, quay lại 违 wéi vi phạm; không tuân theo 述 shù kể; trình bày; thuật lại 迹 jì vết; dấu vết để lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+9)
追 zhuī đuổi theo; bắt kịp 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 逐 zhú đuổi theo, truy đuổi 途 tú con đường; lộ 造 zào chế tạo; làm 逻 luó tuần tra; tuần hành 遗 yí bỏ sót hoặc mất đi do sơ ý 遵 zūn (văn viết) đi theo; dọc theo 避 bì tránh; né tránh
HSK 6
迈 mài bước; sải bước 迫 pò ép buộc; cưỡng bức 逃 táo chạy trốn; thoát khỏi hoàn cảnh bất lợi 透 tòu (chất lỏng, ánh sáng, v.v.) thấm qua; xuyên qua 逗 dòu trêu chọc; khêu gợi
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
逼 bī cưỡng bức; đe dọa 遥 yáo xa; xa xôi 遭 zāo gặp phải (điều không may hoặc bất lợi)
HSK 7
巡 xún tuần tra; đi kiểm tra 辽 liáo xa; xa xôi 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.) 迄 qì đến; tới 迪 dí (văn viết) khai sáng; dẫn dắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
迭 dié luân phiên; thay đổi lẫn nhau 迸 bèng phun ra; bắn tóe ra 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 逊 xùn nhường ngôi (vua) 逝 shì trôi qua; biến mất (đặc biệt về thời gian hoặc dòng nước) 逞 chěng khoe khoang (tài năng, uy phong, v.v.); phô trương 逢 féng gặp; gặp gỡ 逮 dài (văn viết) đến; đạt đến 逸 yì an nhàn; thư thái 逾 yú vượt qua; vượt hơn 遏 è ngăn chặn; trấn áp; kìm chế 遛 liù dạo bộ, đi thong thả 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
1.2 甬 yǒng — tên gọi khác của thành phố Ninh Ba, tỉnh Chiết Giang
甬 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 4
勇 yǒng dũng cảm, gan dạ, không sợ nguy hiểm hay khó khăn 桶 tǒng thùng; xô; vật chứa hình trụ bằng nhựa, gỗ hoặc kim loại, đôi khi có quai 痛 tòng đau (do bệnh tật hoặc thương tích) 通 tōng thông suốt; có thể đi qua
HSK 6
涌 yǒng trào lên; phun ra; (mây) cuồn cuộn dâng lên
HSK 7
恿 yǒng xúi giục hoặc thúc đẩy ai đó làm điều gì (xem 〖怂恿〗) 捅 tǒng đâm; chọc; thọc 诵 sòng đọc to; ngâm đọc có ngữ điệu 踊 yǒng nhảy lên

Thứ tự nét

2 宵 xiāo — đêm

宵 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 宀 mián — bộ mái nhà, nơi trú ẩn
宀 là bộ thủ trong 48 chữ
HSK 1
字 zì chữ viết 它 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba dùng cho sự vật, đồ vật; nó 宜 yí phù hợp, thích hợp 客 kè khách; người đến thăm (đối lập với 主) 家 jiā gia đình; đơn vị xã hội dựa trên hôn nhân và quan hệ huyết thống
HSK 2
完 wán đầy đủ; hoàn chỉnh; nguyên vẹn 室 shì phòng; buồng
HSK 3
安 ān an toàn, bình an; trái nghĩa với '危' 定 dìng bình tĩnh; vững chắc 实 shí đặc, chắc, không có khe hở (trái với "虚") 害 hài tai hại; điều bất lợi (trái với 利、益) 容 róng chứa đựng; chứa được
Xem thêm HSK 3 chữ (+2)
宾 bīn khách (đối lập với "主" chủ) 演 yǎn biến đổi; tiến hóa
HSK 4
寄 jì gửi gắm; ký thác 富 fù giàu có; sung túc (trái nghĩa với "贫" và "穷") 察 chá quan sát kỹ; điều tra; xem xét
HSK 5
守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 宝 bǎo báu vật; vật quý giá 宠 chǒng cưng chiều; yêu thái quá (thường chỉ người trên đối với người dưới) 宣 xuān công bố; truyền bá, phổ biến 宽 kuān rộng; rộng rãi (trái với hẹp)
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 寓 yù tạm trú; ở nhờ
HSK 6
宅 zhái nơi ở; chỗ ở 宏 hóng to lớn; rộng lớn 官 guān quan chức chính phủ hoặc quân đội ở cấp bậc nhất định 审 shěn tỉ mỉ; chu đáo 宫 gōng cung điện (nơi ở của hoàng đế, hoàng hậu, thái tử, v.v.)
Xem thêm HSK 6 chữ (+6)
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 宵 xiāo đêm 寂 jì yên tĩnh, im lặng 寞 mò yên tĩnh và hiu quạnh; cô đơn 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 牢 láo (văn viết) chuồng nhốt gia súc hoặc thú hoang
HSK 7
奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 宁 níng bình yên; yên tĩnh 宇 yǔ mái hiên; chỉ ngôi nhà 宗 zōng tổ tiên 宙 zhòu toàn bộ thời gian; vĩnh cửu (xưa và nay)
Xem thêm HSK 7 chữ (+8)
宪 xiàn (văn viết) pháp lệnh 宰 zǎi chủ quản; chủ trì 寐 mèi (văn viết) ngủ thiếp đi; ngủ say 寝 qǐn ngủ 寡 guǎ góa bụa (người phụ nữ mất chồng) 寥 liáo ít ỏi; thưa thớt 穴 xué hang động; hố hoặc lỗ trên mặt đất hay công trình 贮 zhù tích trữ; dự trữ
2.2 肖 xiào — giống, tương tự
肖 là bộ thủ trong 12 chữ
HSK 4
消 xiāo dần dần giảm đến khi mất hẳn 稍 shāo hơi; một chút
HSK 5
悄 qiāo yên lặng, im lìm; (hành động) không để người khác biết 销 xiāo nấu chảy kim loại
HSK 6
宵 xiāo đêm
HSK 7
俏 qiào đẹp; duyên dáng; nhanh nhẹn 削 xuē nghĩa giống 削 (xiāo), thường dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ 哨 shào tuần tra, trinh sát 屑 xiè mảnh vụn; vụn nhỏ 峭 qiào dốc đứng và cao (của núi)
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
捎 shāo tiện tay mang theo hoặc nhắn hộ 梢 shāo đầu nhỏ của vật dạng que

Thứ tự nét