ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

接收 (jiē shōu) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

接收 (jiē shōu) là một từ tiếng Trung: tiếp nhận. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 接收

动 dòng động từ

tiếp nhận

我已经接收到你的邮件了。

wǒ yǐ jīng jiē shōu dào nǐ de yóu jiàn le

Tôi đã tiếp nhận email của bạn rồi.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

接 jiē — nối, gặp, bắt

Từ có ký tự này (28)
Xem thêm (+23)
  • 6 接近 jiē jìn — tiếp cận HSK 5
    • 接 kết nối, tiếp xúc
    • 近 gần
    Ví dụ

    他慢慢接近那只小猫。

    tā màn man jiē jìn nà zhī xiǎo māo

    Anh ấy từ từ tiếp cận chú mèo con.

  • 7 迎接 yíng jiē — đón, chào đón HSK 5
    • 迎 đi ra đón, tiến về phía
    • 接 tiếp nhận, đón nhận
    Ví dụ

    我们去机场迎接外国客人。

    wǒ men qù jī chǎng yíng jiē wài guó kè rén

    Chúng tôi đi sân bay để đón khách nước ngoài.

  • 8 连接 lián jiē — kết nối HSK 5
    • 连 liên kết, nối
    • 接 nối, nhận
    Ví dụ

    这条电缆连接两台电脑。

    zhè tiáo diàn lǎn lián jiē liǎng tái diàn nǎo

    Cáp này kết nối hai máy tính.

  • 9 对接 duì jiē — gắn kết; kết nối HSK 6
    • 对 căn chỉnh; đối diện
    • 接 kết nối; ghép nối
    Ví dụ

    我们需要和其他部门对接工作。

    wǒ men xū yào hé qí tā bù mén duì jiē gōng zuò

    Chúng tôi cần phối hợp công việc với các phòng ban khác.

  • 10 接连 jiē lián — liên tiếp HSK 6
    • 接 kết nối, nối (truyền đạt sự liên kết các sự kiện)
    • 连 liên tục, tiếp nối (nhấn mạnh chuỗi không ngắt quãng)
    Ví dụ

    他接连失败了三次。

    tā jiē lián shī bài le sān cì

    Anh ấy thất bại ba lần liên tiếp.

  • 11 链接 liàn jiē — liên kết HSK 6
    • 链 chuỗi, mắt xích (cung cấp ý nghĩa kết nối)
    • 接 nối, kết nối (cung cấp hành động kết nối)
    Ví dụ

    我可以把这个文件链接到网站上。

    wǒ kě yǐ bǎ zhè ge wén jiàn liàn jiē dào wǎng zhàn shàng

    Tôi có thể liên kết tệp này đến trang web.

  • 12 间接 jiàn jiē — gián tiếp HSK 6
    • 间 giữa, trung gian, khoảng
    • 接 kết nối, nối
    Ví dụ

    这只是间接证据，不能作为定罪的依据。

    zhè zhǐ shì jiàn jiē zhèng jù bù néng zuò wéi dìng zuì de yī jù

    Đây chỉ là bằng chứng gián tiếp, không thể dùng làm căn cứ để kết tội.

  • 13 交头接耳 jiāo tóu jiē ěr — thì thầm với nhau HSK 7
    • 交 trao đổi, gần lại
    • 头 đầu (đến gần)
    • 接 nối, chạm (tai chạm nhau)
    • 耳 tai (gần để thì thầm)
    Ví dụ

    学生们在课堂上交头接耳，老师很生气。

    xué shēng men zài kè táng shàng jiāo tóu jiē ěr lǎo shī hěn shēng qì

    Các học sinh thì thầm với nhau trong lớp, và giáo viên rất tức giận.

  • 14 交接 jiāo jiē — bàn giao HSK 7
    • 交 giao (khía cạnh trao)
    • 接 nhận (khía cạnh nhận)
    Ví dụ

    我明天要和新经理交接工作。

    wǒ míng tiān yào hé xīn jīng lǐ jiāo jiē gōng zuò

    Ngày mai tôi cần bàn giao công việc cho giám đốc mới.

  • 15 再接再厉 zài jiē zài lì — tiếp tục nỗ lực; phát huy thành tích HSK 7
    • 再 lại, một lần nữa (nhấn mạnh sự lặp lại)
    • 接 tham gia, kết nối (ẩn dụ: tham gia vào nỗ lực)
    • 再 lại, một lần nữa (lặp lại cho cấu trúc song song)
    • 厉 mài, rèn (ẩn dụ: tăng cường nỗ lực)
    Ví dụ

    这次考试你取得了好成绩，希望你再接再厉。

    zhè cì kǎo shì nǐ qǔ dé le hǎo chéng jì xī wàng nǐ zài jiē zài lì

    Lần thi này bạn đã đạt kết quả tốt, hy vọng bạn tiếp tục nỗ lực.

  • 16 承接 chéng jiē — đảm nhận; nhận thầu HSK 7
    • 承 gánh vác; đảm đương
    • 接 tiếp nhận; nhận lại
    Ví dụ

    我们公司承接各种建筑项目。

    wǒ men gōng sī chéng jiē gè zhǒng jiàn zhù xiàng mù

    Công ty chúng tôi đảm nhận các dự án xây dựng khác nhau.

  • 17 拼接 pīn jiē — nối, ghép lại HSK 7
    • 拼 ghép, lắp ráp từng phần
    • 接 nối, kết nối
    Ví dụ

    他把几张照片拼接成一幅完整的图画。

    tā bǎ jǐ zhāng zhào piàn pīn jiē chéng yì fú wán zhěng de tú huà

    Anh ấy ghép vài bức ảnh lại thành một bức tranh hoàn chỉnh.

  • 18 接二连三 jiē èr lián sān — liên tiếp HSK 7
    • 接 nối, kết nối
    • 二 hai (bắt đầu chuỗi)
    • 连 liên kết, nối liên tục
    • 三 ba (tiếp tục chuỗi)
    Ví dụ

    最近公司接二连三地出现问题。

    zuì jìn gōng sī jiē èr lián sān de chū xiàn wèn tí

    Gần đây, công ty liên tiếp gặp phải các vấn đề.

  • 19 接力 jiē lì — tiếp sức HSK 7
    • 接 tiếp nhận, nối tiếp
    • 力 sức lực, nỗ lực
    Ví dụ

    运动员们正在进行接力比赛。

    yùn dòng yuán men zhèng zài jìn xíng jiē lì bǐ sài

    Các vận động viên đang tham gia cuộc đua tiếp sức.

  • 20 接手 jiē shǒu — tiếp quản HSK 7
    • 接 nhận, lấy
    • 手 tay (ngụ ý xử lý hoặc quản lý)
    Ví dụ

    他接手了这个项目。

    tā jiē shǒu le zhè ge xiàng mù

    Anh ấy tiếp quản dự án này.

  • 21 接替 jiē tì — thay thế, tiếp quản HSK 7
    • 接 nhận, tiếp
    • 替 thay thế
    Ví dụ

    李明接替张华担任部门主管。

    Lǐ Míng jiē tì Zhāng Huá dān rèn bù mén zhǔ guǎn

    Lý Minh thay thế Trương Hoa làm trưởng phòng.

  • 22 接济 jiē jì — cứu trợ/hỗ trợ HSK 7
    • 接 đưa ra, cung cấp
    • 济 cứu giúp, trợ giúp
    Ví dụ

    他经常接济贫困的邻居。

    tā jīng cháng jiē jì pín kùn de lín jū

    Anh ấy thường cứu trợ những người hàng xóm nghèo.

  • 23 接班 jiē bān — tiếp ca, kế nhiệm HSK 7
    • 接 tiếp nhận, đảm nhận
    • 班 ca, nhiệm vụ
    Ví dụ

    他将接班成为公司的新总裁。

    tā jiāng jiē bān chéng wéi gōng sī de xīn zǒng cái

    Anh ấy sẽ kế nhiệm làm tổng giám đốc mới của công ty.

  • 24 接班人 jiē bān rén — người kế nhiệm HSK 7
    • 接 tiếp nhận, nhận lại
    • 班 ca, vị trí, vai trò
    • 人 người
    Ví dụ

    他被选为总经理的接班人。

    tā bèi xuǎn wéi zǒng jīng lǐ de jiē bān rén

    Anh ấy được chọn làm người kế nhiệm tổng giám đốc.

  • 25 接纳 jiē nà — chấp nhận HSK 7
    • 接 tiếp nhận, tiếp xúc với
    • 纳 chấp nhận, thừa nhận
    Ví dụ

    我们应该学会接纳不同的意见。

    wǒ men yīng gāi xué huì jiē nà bù tóng de yì jiàn

    Chúng ta nên học cách chấp nhận những ý kiến khác nhau.

  • 26 接见 jiē jiàn — tiếp kiến HSK 7
    • 接 tiếp, đón
    • 见 gặp, kiến
    Ví dụ

    总统接见了外国大使。

    zǒng tǒng jiē jiàn le wài guó dà shǐ

    Tổng thống đã tiếp kiến đại sứ nước ngoài.

  • 27 接轨 jiē guǐ — hội nhập với HSK 7
    • 接 kết nối
    • 轨 đường ray, hệ thống chuẩn
    Ví dụ

    中国经济正在与国际市场接轨。

    Zhōng guó jīng jì zhèng zài yǔ guó jì shì chǎng jiē guǐ

    Nền kinh tế Trung Quốc đang hội nhập với thị trường quốc tế.

  • 28 衔接 xián jiē — nối tiếp HSK 7
    • 衔 giữ, liên kết
    • 接 nhận, nối
    Ví dụ

    课程内容与实践紧密衔接。

    kè chéng nèi róng yǔ shí jiàn jǐn mì xián jiē

    Nội dung khóa học nối tiếp chặt chẽ với thực hành.

收 shōu — thu thập, nhận vào

Từ có ký tự này (32)
Xem thêm (+27)
  • 6 吸收 xī shōu — hấp thụ HSK 5
    • 吸 hút, hít
    • 收 thu, nhận
    Ví dụ

    植物通过根系吸收水分和养分。

    zhí wù tōng guò gēn xì xī shōu shuǐ fèn hé yǎng fèn

    Thực vật hấp thụ nước và chất dinh dưỡng thông qua hệ thống rễ.

  • 7 回收 huí shōu — tái chế HSK 5
    • 回 trở lại, quay về
    • 收 thu thập, thu
    Ví dụ

    我们应该回收塑料瓶。

    wǒ men yīng gāi huí shōu sù liào píng

    Chúng ta nên tái chế chai nhựa.

  • 8 收看 shōu kàn — xem (truyền hình) HSK 5
    • 收 thu nhận (tín hiệu phát sóng)
    • 看 xem, nhìn
    Ví dụ

    我每天晚上收看新闻。

    wǒ měi tiān wǎn shang shōu kàn xīn wén

    Tôi xem tin tức mỗi tối.

  • 9 收获 shōu huò — thu hoạch HSK 5
    • 收 thu thập
    • 获 thu được
    Ví dụ

    农民在秋天收获粮食。

    nóng mín zài qiū tiān shōu huò liáng shi

    Nông dân thu hoạch lúa vào mùa thu.

  • 10 收集 shōu jí — thu thập HSK 5
    • 收 nhận, thu lại
    • 集 tập hợp, tụ họp
    Ví dụ

    我喜欢收集邮票。

    wǒ xǐ huan shōu jí yóu piào

    Tôi thích sưu tầm tem.

  • 11 丰收 fēng shōu — mùa màng bội thu HSK 6
    • 丰 phong phú, dồi dào
    • 收 thu hoạch, gặt hái
    Ví dụ

    今年农民获得了丰收。

    jīn nián nóng mín huò dé le fēng shōu

    Năm nay nông dân đã có mùa màng bội thu.

  • 12 招收 zhāo shōu — tuyển dụng, tuyển sinh HSK 6
    • 招 tuyển, thu hút, mời
    • 收 nhận, chấp nhận, tiếp nhận
    Ví dụ

    这所大学今年招收了五百名新生。

    zhè suǒ dà xué jīn nián zhāo shōu le wǔ bǎi míng xīn shēng

    Trường đại học này đã tuyển sinh 500 sinh viên mới trong năm nay.

  • 13 收取 shōu qǔ — thu; thu thập HSK 6
    • 收 nhận, thu thập
    • 取 lấy, thu được
    Ví dụ

    这家餐厅不收取服务费。

    zhè jiā cān tīng bù shōu qǔ fú wù fèi

    Nhà hàng này không thu phí dịch vụ.

  • 14 收益 shōu yì — lợi nhuận; thu nhập; lợi tức HSK 6
    • 收 nhận, thu
    • 益 lợi ích, lợi nhuận
    Ví dụ

    这项投资的收益很高。

    zhè xiàng tóu zī de shōu yì hěn gāo

    Lợi tức từ khoản đầu tư này rất cao.

  • 15 收藏 shōu cáng — sưu tập; bộ sưu tập HSK 6
    • 收 thu thập, có được
    • 藏 cất giữ, bảo quản
    Ví dụ

    我喜欢收藏邮票。

    wǒ xǐ huan shōu cáng yóu piào

    Tôi thích sưu tập tem.

  • 16 收购 shōu gòu — mua lại; thu mua HSK 6
    • 收 nhận, thu thập, lấy
    • 购 mua, thu mua
    Ví dụ

    这家公司收购了三个竞争对手。

    zhè jiā gōng sī shōu gòu le sān gè jìng zhēng duì shǒu

    Công ty này đã mua lại ba đối thủ cạnh tranh.

  • 17 增收 zēng shōu — tăng thu nhập HSK 7
    • 增 tăng, gia tăng
    • 收 thu nhập, doanh thu
    Ví dụ

    农民通过种植经济作物增收。

    nóng mín tōng guò zhòng zhí jīng jì zuò wù zēng shōu

    Nông dân tăng thu nhập bằng cách trồng cây thương phẩm.

  • 18 征收 zhēng shōu — thu, đánh thu HSK 7
    • 征 thu, đánh (chính thức)
    • 收 thu thập, nhận
    Ví dụ

    政府决定征收新的环境税。

    zhèng fǔ jué dìng zhēng shōu xīn de huán jìng shuì

    Chính phủ quyết định đánh thu thuế môi trường mới.

  • 19 收买 shōu mǎi — hối lộ HSK 7
    • 收 nhận, chấp nhận (bất hợp pháp)
    • 买 mua (lòng trung thành của ai đó)
    Ví dụ

    他们试图收买证人。

    tā men shì tú shōu mǎi zhèng rén

    Họ đã cố gắng hối lộ nhân chứng.

  • 20 收养 shōu yǎng — nhận nuôi HSK 7
    • 收 nhận, tiếp nhận (vào chăm sóc)
    • 养 nuôi dưỡng, chăm sóc
    Ví dụ

    他们决定收养一个孤儿。

    tā men jué dìng shōu yǎng yí ge gū ér

    Họ quyết định nhận nuôi một đứa trẻ mồ côi.

  • 21 收割 shōu gē — thu hoạch HSK 7
    Ví dụ

    农民们正在收割小麦。

    nóng mín men zhèng zài shōu gē xiǎo mài

    Những người nông dân đang thu hoạch lúa mì.

  • 22 收复 shōu fù — thu hồi HSK 7
    • 收 thu lại, lấy lại
    • 复 phục hồi, trở lại trạng thái ban đầu
    Ví dụ

    经过多年努力，他们终于收复了这座城市。

    jīng guò duō nián nǔ lì tā men zhōng yú shōu fù le zhè zuò chéng shì

    Sau nhiều năm nỗ lực, cuối cùng họ đã thu hồi thành phố này.

  • 23 收据 shōu jù — biên lai HSK 7
    • 收 nhận, thu
    • 据 bằng chứng, chứng từ
    Ví dụ

    请保管好这张收据。

    qǐng bǎo guǎn hǎo zhè zhāng shōu jù

    Vui lòng giữ biên lai này cẩn thận.

  • 24 收支 shōu zhī — thu chi HSK 7
    • 收 thu, nhận
    • 支 chi, chi trả
    Ví dụ

    他每个月都记录收支。

    tā měi gè yuè dōu jì lù shōu zhī

    Anh ấy ghi chép thu chi hàng tháng.

  • 25 收敛 shōu liǎn — kiềm chế; thu liễm HSK 7
    • 收 thu vào; rút lại
    • 敛 kiềm chế; nén lại
    Ví dụ

    他最近收敛了很多，不再像以前那么冲动了。

    tā zuì jìn shōu liǎn le hěn duō bú zài xiàng yǐ qián nà me chōng dòng le

    Gần đây anh ấy đã kiềm chế nhiều hơn, không còn bốc đồng như trước nữa.

  • 26 收留 shōu liú — nhận nuôi HSK 7
    Ví dụ

    他收留了一只流浪猫。

    tā shōu liú le yì zhī liú làng māo

    Anh ấy đã nhận nuôi một con mèo hoang.

  • 27 收缩 shōu suō — co lại HSK 7
    • 收 thu vào, tập trung vào trong
    • 缩 co lại, giảm kích thước
    Ví dụ

    天气冷时，血管会收缩。

    tiān qì lěng shí xuè guǎn huì shōu suō

    Khi trời lạnh, mạch máu co lại.

  • 28 收视率 shōu shì lǜ — tỷ lệ người xem HSK 7
    • 收 nhận (chương trình phát sóng)
    • 视 xem, theo dõi
    • 率 tỷ lệ, tỉ lệ phần trăm
    Ví dụ

    这个电视剧的收视率很高。

    zhè ge diàn shì jù de shōu shì lǜ hěn gāo

    Tỷ lệ người xem của bộ phim truyền hình này rất cao.

  • 29 收音机 shōu yīn jī — máy radio HSK 7
    • 收 thu, nhận (tín hiệu radio)
    • 音 âm thanh, tiếng
    • 机 máy, thiết bị
    Ví dụ

    我每天早上听收音机。

    wǒ měi tiān zǎo shang tīng shōu yīn jī

    Tôi nghe radio mỗi sáng.

  • 30 没收 mò shōu — tịch thu HSK 7
    • 没 mất mát, loại bỏ (ám chỉ việc lấy đi hoặc biến mất)
    • 收 thu thập, lấy, tịch (hành động thu lại)
    Ví dụ

    老师没收了学生的手机。

    lǎo shī mò shōu le xué sheng de shǒu jī

    Giáo viên đã tịch thu điện thoại của học sinh.

  • 31 税收 shuì shōu — thuế HSK 7
    • 税 thuế
    • 收 thu, nhận, thu nhập
    Ví dụ

    税收是国家财政的主要来源。

    shuì shōu shì guó jiā cái zhèng de zhǔ yào lái yuán

    Thuế là nguồn chính của tài chính quốc gia.

  • 32 验收 yàn shōu — nghiệm thu HSK 7
    • 验 kiểm tra, xem xét, thẩm định
    • 收 nhận, tiếp nhận, chấp nhận
    Ví dụ

    工程完工后需要验收。

    gōng chéng wán gōng hòu xū yào yàn shōu

    Sau khi dự án hoàn thành, cần phải nghiệm thu.

Cấu trúc & nét viết
1 接 jiē — tiếp cận; tiếp xúc

接 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 扌 shǒu — bộ thủ, chỉ các hành động thực hiện bằng tay
扌 là bộ thủ trong 176 chữ
HSK 1
打 dǎ đánh, đập bằng tay hoặc dụng cụ 找 zhǎo tìm kiếm; tìm
HSK 3
扫 sǎo quét bụi bẩn, rác bằng chổi 把 bǎ cầm; nắm 护 hù bảo vệ; che chở 报 bào báo, tờ báo; cũng chỉ một số tạp chí 担 dān gánh trên vai
Xem thêm HSK 3 chữ (+8)
拍 pāi vỗ hoặc đập bằng lòng bàn tay hay vật phẳng 持 chí cầm; nắm 挺 tǐng cứng và thẳng 换 huàn trao đổi; đổi chác (đưa thứ này và nhận thứ khác) 据 jù chiếm giữ; chiếm hữu 接 jiē tiếp cận; tiếp xúc 提 tí xách (vật có quai, tay cầm hoặc dây) 搬 bān di chuyển (vật nặng hoặc to)
HSK 4
举 jǔ nâng lên, giơ lên 扔 rēng ném, quăng (bằng tay) 扬 yáng giơ cao; vươn lên 扰 rǎo quấy rối, làm xáo trộn 批 pī tát bằng lòng bàn tay
Xem thêm HSK 4 chữ (+19)
技 jì tài năng, kỹ năng 折 zhé bẻ gãy, bẻ đứt 抬 tái nâng lên; giơ lên 抱 bào ôm bằng tay 拉 lā kéo về phía mình 拒 jù kháng cự; chống đỡ 招 zhāo vẫy tay gọi ai đó lại hoặc chào hỏi 拾 shí nhặt lên 挂 guà treo, móc (vật gì đó lên bằng dây, móc, đinh) 指 zhǐ ngón tay 按 àn ấn xuống bằng tay hoặc ngón tay 授 shòu trao; tặng (dùng trong dịp trang trọng hoặc chính thức) 掉 diào rơi; rụng 排 pái xếp thành hàng theo thứ tự 推 tuī đẩy vật thể theo hướng tác lực 摄 shè hấp thụ; thu nhận 播 bō truyền bá, lan truyền 操 cāo cầm; nắm trong tay 擦 cā chà xát, lau, kỳ cọ
HSK 5
扣 kòu móc hoặc cài bằng vòng, khuyên 执 zhí cầm; nắm 扩 kuò mở rộng, phóng to; tăng về phạm vi, quy mô hoặc số lượng 扮 bàn hóa trang thành (người hoặc vật nào đó) 扶 fú đỡ, chống đỡ bằng tay để khỏi ngã, hoặc dựng lại vật đã đổ
Xem thêm HSK 5 chữ (+32)
抓 zhuā nắm; cầm chắc trong tay 投 tóu ném về phía mục tiêu 抢 qiǎng cướp; giành giật 押 yā ký tên hoặc đóng dấu lên văn bản, hợp đồng làm bằng chứng 抽 chōu rút ra (thứ kẹp giữa các vật) 拆 chāi tháo rời; tháo ra 拖 tuō kéo lê (vật trên mặt đất) 拥 yōng ôm 拨 bō gạt, đẩy (bằng tay, chân hoặc gậy) 括 kuò (văn viết) buộc; cột lại 拼 pīn ghép lại; kết hợp 挑 tiǎo 撬; dùng vật nhọn hoặc dài cạy lên từ dưới 挡 dǎng chặn lại, che chắn 挣 zhèng vùng vẫy thoát khỏi ràng buộc 挤 jǐ chen chúc lại với nhau; (nhiều việc) dồn vào cùng một lúc 挥 huī vẫy hoặc huơ tay (cùng với vật cầm) 捐 juān từ bỏ; vứt bỏ 损 sǔn giảm bớt; mất đi 捡 jiǎn nhặt; lượm 控 kòng tố cáo, khiếu nại 措 cuò sắp xếp; xử lý 描 miáo can, vẽ theo mẫu (thường dùng giấy trong đặt lên bản mẫu) 插 chā cắm, nhét hoặc đâm (vật dài hoặc dẹt) vào vật khác 握 wò nắm hoặc cầm chặt trong tay 搜 sōu tìm kiếm khắp nơi 搞 gǎo làm, thực hiện, tiến hành 摇 yáo lắc; rung; đung đưa qua lại 摔 shuāi ngã (mất thăng bằng) 摘 zhāi hái; ngắt (hoa, quả, lá hoặc thứ đang đeo/treo) 摸 mō chạm hoặc vuốt nhẹ bằng tay 撞 zhuàng va chạm; đâm vào 擅 shàn tự ý hành động; vượt quá thẩm quyền
HSK 6
扎 zhā đâm; xuyên qua 扑 pū lao người về phía trước vào vật gì đó 托 tuō đỡ (vật) bằng lòng bàn tay hoặc mặt phẳng hướng lên 扭 niǔ xoay sang hướng khác 抄 chāo chép lại; sao chép nguyên văn
Xem thêm HSK 6 chữ (+23)
抑 yì ấn xuống; kìm nén 抗 kàng kháng cự; chống lại 抛 pāo ném; tung 披 pī khoác lên vai 抵 dǐ chống đỡ; nâng đỡ 拐 guǎi rẽ; đổi hướng 拔 bá nhổ, rút ra 拟 nǐ soạn thảo; lập dự thảo 拦 lán chặn, cản, ngăn cản 挖 wā đào (tạo thành hố, rãnh, v.v.) 挫 cuò thất bại; gặp trở ngại 捉 zhuō nắm; cầm 捕 bǔ bắt; bắt giữ 捧 pěng bưng,捧 bằng hai tay 捷 jié nhanh; mau lẹ 掏 tāo thò tay vào lấy ra 援 yuán kéo hoặc nắm bằng tay 搭 dā dựng lên; bắc lên 携 xié mang theo 摆 bǎi sắp xếp; bố trí 撑 chēng chống đỡ, chống đỡ 撒 sā thả ra; mở ra 撤 chè bãi bỏ; hủy bỏ
HSK 7
扒 bā nắm; bám 扛 káng vác trên vai (không dùng dụng cụ hỗ trợ) 扯 chě kéo; giật 扳 bān kéo hoặc ấn xuống hay vào trong để thay đổi hướng 抉 jué (văn viết) móc ra; khoét ra
Xem thêm HSK 7 chữ (+67)
抒 shū bày tỏ, thể hiện (cảm xúc hoặc ý kiến) 抖 dǒu run rẩy (vì lạnh hoặc sợ hãi) 抚 fǔ vuốt nhẹ 抠 kōu móc ra bằng ngón tay hoặc vật nhỏ 抡 lūn vung mạnh cánh tay 抨 pēng (văn viết) đàn hặc (弹劾) 抹 mǒ bôi; phết 拄 zhǔ chống gậy để đỡ thân 拇 mǔ ngón cái của tay hoặc chân 拌 bàn trộn, khuấy đều 拎 līn xách (đồ vật) bằng tay 拓 tuò khai phá (đất đai, đường sá) 拘 jū bắt giữ hoặc giam cầm 拙 zhuō vụng về; kém khéo léo 拢 lǒng khép lại, tụ lại 拣 jiǎn lựa chọn; tuyển chọn 拧 níng vắt; dùng hai tay xoay hai đầu vật theo hướng ngược nhau 拯 zhěng cứu vớt, giải cứu 拱 gǒng chắp tay tỏ lòng kính trọng 拴 shuān buộc bằng dây 拽 zhuài kéo mạnh 挎 kuà móc hoặc treo đồ vật bằng cách cong tay 挟 xié kẹp dưới nách 挠 náo cản trở, ngăn chặn 挨 āi gần; kế bên 挪 nuó di chuyển; dịch chuyển 振 zhèn lắc, vẫy 挽 wǎn kéo 捂 wǔ bịt kín hoặc che đậy kín 捅 tǒng đâm; chọc; thọc 捆 kǔn buộc, trói bằng dây 捍 hàn bảo vệ; chống cự 捎 shāo tiện tay mang theo hoặc nhắn hộ 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 捞 lāo vớt lấy đồ vật từ nước hoặc chất lỏng 捣 dǎo dùng đầu gậy đâm xuống 捶 chuí đánh bằng nắm đấm hoặc gậy 掀 xiān lật lên, nhấc (vật che phủ) 掐 qiā ấn bằng móng tay; véo hoặc bẻ gãy bằng ngón cái và ngón khác 掘 jué đào; bới 掠 lüè cướp bóc; chiếm đoạt 掩 yǎn che phủ; che giấu 掷 zhì ném, quăng, liệng 掺 chān pha trộn thứ này vào thứ khác 揉 róu xoa tay 揍 zòu (khẩu ngữ) đánh (ai đó) 揠 yà (văn viết) nhổ lên; bứng gốc 揣 chuǎi ước lượng; phỏng đoán; suy nghĩ 揪 jiū nắm chặt; túm lấy và kéo 揭 jiē (văn viết) giơ cao 揽 lǎn vòng tay ôm người khác kéo lại gần 搀 chān nhẹ nhàng đỡ tay hoặc cánh tay của người khác (thường là người cao tuổi) 搁 gē đặt vào một vị trí nhất định 搂 lǒu ôm bằng cả hai tay 搅 jiǎo quấy rối; làm phiền 搏 bó đánh nhau; chiến đấu tay đôi 搓 cuō chà xát hai lòng bàn tay vào nhau hoặc lăn vật gì giữa hai lòng bàn tay 摊 tān trải ra; dàn phẳng 摧 cuī phá hủy, bẻ gãy 撇 piě ném phẳng ngang 撕 sī xé ra bằng tay 撬 qiào 撬 (bẩy); dùng gậy, dao hoặc dùi đục vào khe hở để bẩy hoặc tách vật ra 撰 zhuàn viết bài văn, soạn sách 撵 niǎn xua đuổi, trục xuất 撼 hàn rung chuyển; lắc 攒 zǎn tích lũy; dành dụm 攘 rǎng (văn viết) loại trừ; đẩy lùi
1.2 立 lì — đứng; đứng thẳng
立 là bộ thủ trong 17 chữ
HSK 2
位 wèi vị trí; chỗ ở 站 zhàn đứng thẳng, hai chân chạm đất
HSK 3
接 jiē tiếp cận; tiếp xúc 音 yīn âm thanh; cách đọc
HSK 4
亲 qīn người thân ruột thịt hoặc hôn nhân; đặc chỉ cha mẹ 垃 lā dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải ② (định ngữ) vô giá trị hoặc có hại 拉 lā kéo về phía mình 竞 jìng thi đua; cạnh tranh lẫn nhau 童 tóng trẻ em; đứa trẻ
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
辛 xīn cay
HSK 6
竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横') 端 duān ngay thẳng; đứng đắn 粒 lì vật nhỏ hình tròn hoặc mảnh vụn nhỏ
HSK 7
毅 yì kiên quyết, ý chí vững vàng không dao động 泣 qì khóc thầm hoặc khóc nhỏ 竣 jùn hoàn thành; kết thúc (công việc hoặc dự án) 竭 jié cạn kiệt, dùng hết
1.3 女 nǚ — nữ (đối lập với 男)
女 là bộ thủ trong 54 chữ
HSK 1
奶 nǎi vú; tuyến vú 她 tā cô ấy; bà ấy (đại từ nhân xưng ngôi thứ ba giống cái) 好 hǎo tốt;令人满意 (trái với 坏) 妈 mā mẹ; má (dạng láy) 妹 mèi em gái (cùng cha mẹ hoặc cùng thế hệ)
Xem thêm HSK 1 chữ (+2)
姐 jiě chị gái 要 yào quan trọng; trọng đại
HSK 2
妻 qī vợ (đối lập với 夫) 始 shǐ khởi đầu; bắt đầu; trái nghĩa với '末'/'终' 姓 xìng họ; tên họ
HSK 3
如 rú phù hợp; theo; tuân theo 姨 yí dì (em hoặc chị gái của mẹ); cách gọi tôn kính phụ nữ cùng thế hệ với mẹ 婚 hūn kết hôn; thành vợ chồng 安 ān an toàn, bình an; trái nghĩa với '危' 接 jiē tiếp cận; tiếp xúc
HSK 4
姑 gū cô, chị hoặc em gái của cha 娘 niáng (khẩu ngữ) mẹ
HSK 5
妇 fù phụ nữ đã kết hôn; tên gọi chung cho phụ nữ 姥 lǎo ông ngoại (xem 姥爷) 姿 zī diện mạo; ngoại mạo 威 wēi uy quyền hoặc sức mạnh khiến người khác kính sợ 娱 yú vui vẻ; hạnh phúc
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
婆 pó bà già (thường dùng dạng láy) 媒 méi người mai mối; người se duyên
HSK 6
妆 zhuāng trang điểm; làm đẹp bằng mỹ phẩm 妙 miào đẹp; tốt 妨 fáng cản trở, gây hại (连~碍) 委 wěi uốn khúc, quanh co 姻 yīn hôn nhân
Xem thêm HSK 6 chữ (+7)
娃 wá trẻ con; trẻ em 娶 qǔ lấy vợ; kết hôn (nói về đàn ông, trái nghĩa với 嫁) 婴 yīng trẻ sơ sinh, trẻ mới chào đời 媳 xí con dâu, vợ của con trai 嫁 jià (của phụ nữ) lấy chồng, kết hôn (trái nghĩa với 娶) 嫌 xián nghi ngờ; điểm khả nghi 宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc
HSK 7
奴 nú nô lệ (người bị áp bức, bóc lột, không có tự do) 奸 jiān giả dối và gian xảo 妄 wàng bậy bạ, vô lý, hoang đường 妒 dù ghen tị; đố kỵ với người hơn mình 妖 yāo yêu quái; quỷ quái; sinh vật siêu nhiên trong thần thoại và truyền thuyết
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
妥 tuǒ thích hợp; phù hợp 姆 mǔ người giúp việc; người được thuê để chăm sóc trẻ em, người già hoặc quản lý việc nhà, thường là phụ nữ (xem "保姆") 姜 jiāng cây gừng (cây thân thảo lâu năm, lá hình mác, hoa màu vàng xanh) 娇 jiāo mềm mại, xinh đẹp và đáng yêu (của phụ nữ, trẻ em, hoa, v.v.) 婉 wǎn uyển chuyển, diễn đạt gián tiếp và nhẹ nhàng 婪 lán tham lam; ham muốn của cải không biết thỏa mãn 婿 xù chồng 媚 mèi đẹp; đáng yêu 嫂 sǎo vợ của anh trai; chị dâu 嫉 jí ghen tị; đố kỵ với người hơn mình 嫩 nèn non nớt, mềm mại (cây non); trái nghĩa với "老" 嬉 xī (văn viết) vui chơi; nô đùa 耍 shuǎ chơi; vui chơi

Thứ tự nét

2 收 shōu — thu vào; tập hợp lại

收 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 丩 jiū — vướng víu, cuộn xoắn, rối rắm
丩 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 1
叫 jiào kêu; hét lên (người hoặc động vật phát ra âm thanh lớn để bộc lộ cảm xúc)
HSK 3
收 shōu thu vào; tập hợp lại
HSK 6
纠 jiū quấn vào; vướng víu
2.2 攵 pū — bộ gõ nhẹ
攵 là bộ thủ trong 28 chữ
HSK 2
教 jiào dạy dỗ; giáo dục
HSK 3
收 shōu thu vào; tập hợp lại 放 fàng thả; giải phóng 故 gù lý do; nguyên nhân 数 shù số lượng; con số
HSK 4
微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng 改 gǎi sửa đổi; chỉnh sửa 效 xiào hiệu quả, công dụng, kết quả 败 bài thua (trong chiến tranh hoặc thi đấu, trái với 胜)
HSK 5
政 zhèng chính trị; việc quốc gia đại sự 敌 dí thù địch; đối lập 敏 mǐn thông minh, nhanh nhạy, linh hoạt 救 jiù giúp thoát khỏi khó khăn, nguy hiểm hoặc tai họa 敬 jìng tôn trọng, đối xử lịch sự
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
玫 méi (văn viết) một loại đá quý hoặc ngọc bích đẹp 致 zhì trao; bày tỏ (lễ nghĩa, tình cảm, v.v.) với người khác
HSK 6
撤 chè bãi bỏ; hủy bỏ 攻 gōng tấn công, tiến đánh; trái với 'thủ'
HSK 7
徽 huī huy hiệu; biểu tượng 敛 liǎn (văn viết) thu lại; kìm lại 敞 chǎng (nhà cửa, sân vườn, v.v.) rộng rãi, thoáng đãng, không có vật che chắn 敦 dūn thúc giục; khuyến khích 敷 fū thoa, bôi (thuốc mỡ, phấn, v.v.)
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
枚 méi lượng từ chỉ vật nhỏ (gần giống 个), từng cái một 澈 chè trong và sáng (nói về nước) 牧 mù chăn thả (gia súc, gia cầm) 肇 zhào (văn ngôn) bắt đầu 辙 zhé vết bánh xe; rãnh bánh xe

Thứ tự nét