ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

收藏 (shōu cáng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

收藏 (shōu cáng) là một từ tiếng Trung: sưu tập; bộ sưu tập. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 收藏

动 dòng động từ

sưu tập; bộ sưu tập

我喜欢收藏邮票。

wǒ xǐ huan shōu cáng yóu piào

Tôi thích sưu tập tem.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

收 shōu — thu thập, có được

Từ có ký tự này (32)
Xem thêm (+27)
  • 6 吸收 xī shōu — hấp thụ HSK 5
    • 吸 hút, hít
    • 收 thu, nhận
    Ví dụ

    植物通过根系吸收水分和养分。

    zhí wù tōng guò gēn xì xī shōu shuǐ fèn hé yǎng fèn

    Thực vật hấp thụ nước và chất dinh dưỡng thông qua hệ thống rễ.

  • 7 回收 huí shōu — tái chế HSK 5
    • 回 trở lại, quay về
    • 收 thu thập, thu
    Ví dụ

    我们应该回收塑料瓶。

    wǒ men yīng gāi huí shōu sù liào píng

    Chúng ta nên tái chế chai nhựa.

  • 8 接收 jiē shōu — tiếp nhận HSK 5
    • 接 nối, gặp, bắt
    • 收 thu thập, nhận vào
    Ví dụ

    我已经接收到你的邮件了。

    wǒ yǐ jīng jiē shōu dào nǐ de yóu jiàn le

    Tôi đã tiếp nhận email của bạn rồi.

  • 9 收看 shōu kàn — xem (truyền hình) HSK 5
    • 收 thu nhận (tín hiệu phát sóng)
    • 看 xem, nhìn
    Ví dụ

    我每天晚上收看新闻。

    wǒ měi tiān wǎn shang shōu kàn xīn wén

    Tôi xem tin tức mỗi tối.

  • 10 收获 shōu huò — thu hoạch HSK 5
    • 收 thu thập
    • 获 thu được
    Ví dụ

    农民在秋天收获粮食。

    nóng mín zài qiū tiān shōu huò liáng shi

    Nông dân thu hoạch lúa vào mùa thu.

  • 11 收集 shōu jí — thu thập HSK 5
    • 收 nhận, thu lại
    • 集 tập hợp, tụ họp
    Ví dụ

    我喜欢收集邮票。

    wǒ xǐ huan shōu jí yóu piào

    Tôi thích sưu tầm tem.

  • 12 丰收 fēng shōu — mùa màng bội thu HSK 6
    • 丰 phong phú, dồi dào
    • 收 thu hoạch, gặt hái
    Ví dụ

    今年农民获得了丰收。

    jīn nián nóng mín huò dé le fēng shōu

    Năm nay nông dân đã có mùa màng bội thu.

  • 13 招收 zhāo shōu — tuyển dụng, tuyển sinh HSK 6
    • 招 tuyển, thu hút, mời
    • 收 nhận, chấp nhận, tiếp nhận
    Ví dụ

    这所大学今年招收了五百名新生。

    zhè suǒ dà xué jīn nián zhāo shōu le wǔ bǎi míng xīn shēng

    Trường đại học này đã tuyển sinh 500 sinh viên mới trong năm nay.

  • 14 收取 shōu qǔ — thu; thu thập HSK 6
    • 收 nhận, thu thập
    • 取 lấy, thu được
    Ví dụ

    这家餐厅不收取服务费。

    zhè jiā cān tīng bù shōu qǔ fú wù fèi

    Nhà hàng này không thu phí dịch vụ.

  • 15 收益 shōu yì — lợi nhuận; thu nhập; lợi tức HSK 6
    • 收 nhận, thu
    • 益 lợi ích, lợi nhuận
    Ví dụ

    这项投资的收益很高。

    zhè xiàng tóu zī de shōu yì hěn gāo

    Lợi tức từ khoản đầu tư này rất cao.

  • 16 收购 shōu gòu — mua lại; thu mua HSK 6
    • 收 nhận, thu thập, lấy
    • 购 mua, thu mua
    Ví dụ

    这家公司收购了三个竞争对手。

    zhè jiā gōng sī shōu gòu le sān gè jìng zhēng duì shǒu

    Công ty này đã mua lại ba đối thủ cạnh tranh.

  • 17 增收 zēng shōu — tăng thu nhập HSK 7
    • 增 tăng, gia tăng
    • 收 thu nhập, doanh thu
    Ví dụ

    农民通过种植经济作物增收。

    nóng mín tōng guò zhòng zhí jīng jì zuò wù zēng shōu

    Nông dân tăng thu nhập bằng cách trồng cây thương phẩm.

  • 18 征收 zhēng shōu — thu, đánh thu HSK 7
    • 征 thu, đánh (chính thức)
    • 收 thu thập, nhận
    Ví dụ

    政府决定征收新的环境税。

    zhèng fǔ jué dìng zhēng shōu xīn de huán jìng shuì

    Chính phủ quyết định đánh thu thuế môi trường mới.

  • 19 收买 shōu mǎi — hối lộ HSK 7
    • 收 nhận, chấp nhận (bất hợp pháp)
    • 买 mua (lòng trung thành của ai đó)
    Ví dụ

    他们试图收买证人。

    tā men shì tú shōu mǎi zhèng rén

    Họ đã cố gắng hối lộ nhân chứng.

  • 20 收养 shōu yǎng — nhận nuôi HSK 7
    • 收 nhận, tiếp nhận (vào chăm sóc)
    • 养 nuôi dưỡng, chăm sóc
    Ví dụ

    他们决定收养一个孤儿。

    tā men jué dìng shōu yǎng yí ge gū ér

    Họ quyết định nhận nuôi một đứa trẻ mồ côi.

  • 21 收割 shōu gē — thu hoạch HSK 7
    Ví dụ

    农民们正在收割小麦。

    nóng mín men zhèng zài shōu gē xiǎo mài

    Những người nông dân đang thu hoạch lúa mì.

  • 22 收复 shōu fù — thu hồi HSK 7
    • 收 thu lại, lấy lại
    • 复 phục hồi, trở lại trạng thái ban đầu
    Ví dụ

    经过多年努力，他们终于收复了这座城市。

    jīng guò duō nián nǔ lì tā men zhōng yú shōu fù le zhè zuò chéng shì

    Sau nhiều năm nỗ lực, cuối cùng họ đã thu hồi thành phố này.

  • 23 收据 shōu jù — biên lai HSK 7
    • 收 nhận, thu
    • 据 bằng chứng, chứng từ
    Ví dụ

    请保管好这张收据。

    qǐng bǎo guǎn hǎo zhè zhāng shōu jù

    Vui lòng giữ biên lai này cẩn thận.

  • 24 收支 shōu zhī — thu chi HSK 7
    • 收 thu, nhận
    • 支 chi, chi trả
    Ví dụ

    他每个月都记录收支。

    tā měi gè yuè dōu jì lù shōu zhī

    Anh ấy ghi chép thu chi hàng tháng.

  • 25 收敛 shōu liǎn — kiềm chế; thu liễm HSK 7
    • 收 thu vào; rút lại
    • 敛 kiềm chế; nén lại
    Ví dụ

    他最近收敛了很多，不再像以前那么冲动了。

    tā zuì jìn shōu liǎn le hěn duō bú zài xiàng yǐ qián nà me chōng dòng le

    Gần đây anh ấy đã kiềm chế nhiều hơn, không còn bốc đồng như trước nữa.

  • 26 收留 shōu liú — nhận nuôi HSK 7
    Ví dụ

    他收留了一只流浪猫。

    tā shōu liú le yì zhī liú làng māo

    Anh ấy đã nhận nuôi một con mèo hoang.

  • 27 收缩 shōu suō — co lại HSK 7
    • 收 thu vào, tập trung vào trong
    • 缩 co lại, giảm kích thước
    Ví dụ

    天气冷时，血管会收缩。

    tiān qì lěng shí xuè guǎn huì shōu suō

    Khi trời lạnh, mạch máu co lại.

  • 28 收视率 shōu shì lǜ — tỷ lệ người xem HSK 7
    • 收 nhận (chương trình phát sóng)
    • 视 xem, theo dõi
    • 率 tỷ lệ, tỉ lệ phần trăm
    Ví dụ

    这个电视剧的收视率很高。

    zhè ge diàn shì jù de shōu shì lǜ hěn gāo

    Tỷ lệ người xem của bộ phim truyền hình này rất cao.

  • 29 收音机 shōu yīn jī — máy radio HSK 7
    • 收 thu, nhận (tín hiệu radio)
    • 音 âm thanh, tiếng
    • 机 máy, thiết bị
    Ví dụ

    我每天早上听收音机。

    wǒ měi tiān zǎo shang tīng shōu yīn jī

    Tôi nghe radio mỗi sáng.

  • 30 没收 mò shōu — tịch thu HSK 7
    • 没 mất mát, loại bỏ (ám chỉ việc lấy đi hoặc biến mất)
    • 收 thu thập, lấy, tịch (hành động thu lại)
    Ví dụ

    老师没收了学生的手机。

    lǎo shī mò shōu le xué sheng de shǒu jī

    Giáo viên đã tịch thu điện thoại của học sinh.

  • 31 税收 shuì shōu — thuế HSK 7
    • 税 thuế
    • 收 thu, nhận, thu nhập
    Ví dụ

    税收是国家财政的主要来源。

    shuì shōu shì guó jiā cái zhèng de zhǔ yào lái yuán

    Thuế là nguồn chính của tài chính quốc gia.

  • 32 验收 yàn shōu — nghiệm thu HSK 7
    • 验 kiểm tra, xem xét, thẩm định
    • 收 nhận, tiếp nhận, chấp nhận
    Ví dụ

    工程完工后需要验收。

    gōng chéng wán gōng hòu xū yào yàn shōu

    Sau khi dự án hoàn thành, cần phải nghiệm thu.

藏 cáng — cất giữ, bảo quản

Từ có ký tự này (10)
Xem thêm (+5)
  • 6 蕴藏 yùn cáng — chứa đựng, tiềm tàng HSK 7
    • 蕴 tích tụ, chứa đựng
    • 藏 cất giữ, ẩn chứa
    Ví dụ

    这片土地蕴藏着丰富的矿产资源。

    zhè piàn tǔ dì yùn cáng zhe fēng fù de kuàng chǎn zī yuán

    Mảnh đất này chứa đựng nguồn tài nguyên khoáng sản phong phú.

  • 7 藏匿 cáng nì — ẩn náu, che giấu HSK 7
    • 藏 giấu, cất giữ
    • 匿 che giấu bí mật, ẩn náu
    Ví dụ

    警察发现他藏匿了很多赃物。

    jǐng chá fā xiàn tā cáng nì le hěn duō zāng wù

    Cảnh sát phát hiện anh ta đã che giấu rất nhiều đồ ăn cắp.

  • 8 藏品 cáng pǐn — hiện vật sưu tầm HSK 7
    • 藏 sưu tầm, cất giữ
    • 品 món đồ, vật phẩm
    Ví dụ

    博物馆的藏品非常珍贵。

    bó wù guǎn de cáng pǐn fēi cháng zhēn guì

    Hiện vật sưu tầm của bảo tàng rất quý giá.

  • 9 藏身 cáng shēn — ẩn náu HSK 7
    • 藏 giấu, che giấu
    • 身 thân, bản thân
    Ví dụ

    小偷藏身在废弃的仓库里。

    xiǎo tōu cáng shēn zài fèi qì de cāng kù lǐ

    Tên trộm ẩn náu trong một kho bỏ hoang.

  • 10 贮藏 zhù cáng — dự trữ HSK 7
    • 贮 chứa, tích lũy
    • 藏 cất giấu, bảo quản an toàn
    Ví dụ

    我们需要贮藏足够的粮食过冬。

    wǒ men xū yào zhù cáng zú gòu de liáng shi guò dōng

    Chúng ta cần dự trữ đủ lương thực để qua đông.

Cấu trúc & nét viết
1 收 shōu — thu vào; tập hợp lại

收 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 丩 jiū — vướng víu, cuộn xoắn, rối rắm
丩 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 1
叫 jiào kêu; hét lên (người hoặc động vật phát ra âm thanh lớn để bộc lộ cảm xúc)
HSK 3
收 shōu thu vào; tập hợp lại
HSK 6
纠 jiū quấn vào; vướng víu
1.2 攵 pū — bộ gõ nhẹ
攵 là bộ thủ trong 28 chữ
HSK 2
教 jiào dạy dỗ; giáo dục
HSK 3
收 shōu thu vào; tập hợp lại 放 fàng thả; giải phóng 故 gù lý do; nguyên nhân 数 shù số lượng; con số
HSK 4
微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng 改 gǎi sửa đổi; chỉnh sửa 效 xiào hiệu quả, công dụng, kết quả 败 bài thua (trong chiến tranh hoặc thi đấu, trái với 胜)
HSK 5
政 zhèng chính trị; việc quốc gia đại sự 敌 dí thù địch; đối lập 敏 mǐn thông minh, nhanh nhạy, linh hoạt 救 jiù giúp thoát khỏi khó khăn, nguy hiểm hoặc tai họa 敬 jìng tôn trọng, đối xử lịch sự
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
玫 méi (văn viết) một loại đá quý hoặc ngọc bích đẹp 致 zhì trao; bày tỏ (lễ nghĩa, tình cảm, v.v.) với người khác
HSK 6
撤 chè bãi bỏ; hủy bỏ 攻 gōng tấn công, tiến đánh; trái với 'thủ'
HSK 7
徽 huī huy hiệu; biểu tượng 敛 liǎn (văn viết) thu lại; kìm lại 敞 chǎng (nhà cửa, sân vườn, v.v.) rộng rãi, thoáng đãng, không có vật che chắn 敦 dūn thúc giục; khuyến khích 敷 fū thoa, bôi (thuốc mỡ, phấn, v.v.)
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
枚 méi lượng từ chỉ vật nhỏ (gần giống 个), từng cái một 澈 chè trong và sáng (nói về nước) 牧 mù chăn thả (gia súc, gia cầm) 肇 zhào (văn ngôn) bắt đầu 辙 zhé vết bánh xe; rãnh bánh xe

Thứ tự nét

2 藏 cáng — ẩn náu; che giấu
Xpinyin

藏 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 艹 cǎo — bộ thủ cỏ/cây
艹 là bộ thủ trong 92 chữ
HSK 1
苹 píng xem 苹果 (táo) 茶 chá cây chè (cây thường xanh, lá hình bầu dục, hoa trắng, hạt vỏ cứng) 菜 cài rau; cây dùng làm thức ăn phụ
HSK 2
花 huā hoa (cơ quan sinh sản hữu tính của thực vật có hạt, gồm cánh hoa, đài hoa, đế hoa và nhị hoa) 药 yào thuốc; chất bổ dưỡng cơ thể hoặc chữa bệnh
HSK 3
满 mǎn đầy; chứa đầy đến mức tối đa 草 cǎo cỏ; tên gọi chung cho các loài thực vật thân thảo ngoài cây trồng 蓝 lán màu xanh (như bầu trời quang đãng) 蕉 jiāo chuối, quả dài hơi cong, thịt mềm và ngọt
HSK 4
艺 yì tài năng; kỹ năng 苦 kǔ đắng (vị, trái với ngọt) 获 huò bắt giữ; bắt sống 萄 táo dùng trong 葡萄: cây leo rụng lá, lá xẻ hình bàn tay, hoa nhỏ màu vàng xanh, quả mọng tròn hoặc bầu dục, khi chín màu tím hoặc vàng xanh, mọng nước và chua ngọt; cũng chỉ quả của cây này (nho) 落 luò rơi xuống; hạ xuống
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
著 zhù nổi bật; rõ rệt 葡 pú dùng trong "葡萄" (nho; cây nho)
HSK 5
劳 láo lao động; hoạt động tạo ra của cải vật chất hoặc tinh thần 宽 kuān rộng; rộng rãi (trái với hẹp) 范 fàn (văn viết) khuôn mẫu 茄 qié cà tím (茄子); cây thảo có hoa tím, quả ăn được 荐 jiàn tiến cử; giới thiệu
Xem thêm HSK 5 chữ (+5)
荣 róng tươi tốt; sum suê (của cây cối) 营 yíng mưu cầu; tìm kiếm 蔬 shū rau; cây ăn được (thường là thảo mộc) 薄 bó ít, nhỏ 藏 cáng ẩn náu; che giấu
HSK 6
英 yīng (văn viết) hoa 菊 jú cúc, cây thân thảo nở hoa vào mùa thu với nhiều màu sắc và hình dạng khác nhau, một số giống dùng làm thuốc 菌 jūn vi sinh vật (vi khuẩn, nấm, v.v.); đặc chỉ vi khuẩn gây bệnh 蓄 xù tích lũy; lưu trữ 薪 xīn củi
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
薯 shǔ cây có củ: ①khoai lang (甘薯), còn gọi là 白薯, 红薯 hoặc 番薯, củ rễ ăn được; ②khoai tây (马铃薯), còn gọi là 土豆 hoặc 山药蛋, củ thân ăn được; ③[薯蓣] củ mài (山药), rễ hình trụ tròn ăn được và dùng làm thuốc
HSK 7
卉 huì tên gọi chung cho các loại cỏ cây (đặc biệt là cây cảnh) 瞒 mán giấu sự thật với người khác 艾 ài cây ngải cứu (cây thảo lâu năm dùng làm thuốc và cứu ngải; còn gọi là 艾蒿) 芒 máng cây thân thảo lâu năm (Miscanthus sinensis) mọc ở đồi núi và đồng ruộng, lá hình dải, bông màu vàng nâu vào mùa thu, quả có nhiều lông 芝 zhī nấm linh chi (Ganoderma lucidum), mọc trên gỗ mục với mũ nấm màu nâu đỏ bóng, dùng làm thuốc; thời cổ đại coi là cỏ linh thiêng
Xem thêm HSK 7 chữ (+55)
芬 fēn hương thơm của hoa cỏ 芭 bā xem 芭蕉, cây thân thảo lá rộng; quả tương tự chuối, ăn được 芯 xīn lõi cây bấc đã lột vỏ; phần lõi của cây cỏ 芳 fāng thơm; hương thơm của hoa cỏ 芽 yá mầm; chồi (phần non trẻ mọc ra từ hạt hoặc thực vật) 苍 cāng màu xanh lam hoặc xanh lục 苏 sū tên cây: ① tía tô (紫苏), cây thảo lá tím đen, hoa tím đỏ, lá và hạt dùng làm thuốc; ② tía tô trắng (白苏), cây thảo thân vuông, hoa trắng, rễ, thân, lá và hạt đều dùng làm thuốc 苗 miáo cây non; chồi non hoặc lá non của một số rau 苛 kē nặng nề, phiền phức, khó chịu đựng 苟 gǒu tạm thời; tạm thời mà thôi 若 ruò như; dường như 茁 zhuó nảy mầm; sinh trưởng mạnh mẽ (của cây cối) 茂 mào tươi tốt, (cây cối) mọc rậm rạp và khỏe mạnh 茉 mò ﹝茉莉﹞ (-li) ① cây bụi xanh quanh năm, hoa trắng thơm nồng, dùng để ướp trà ② hoa phấn (Mirabilis jalapa), cây thảo với hoa đỏ, trắng, vàng hoặc tím; nội nhũ có bột có thể dùng làm phấn trang điểm 茫 máng mênh mông, mờ mịt 荆 jīng cây mẫu kinh (cây bụi rụng lá, lá có cuống dài xẻ hình chân vịt, hoa màu xanh tím, cành dẻo dùng đan rổ giỏ; xưa dùng làm roi hình phạt) 荡 dàng lắc lư; đung đưa 荤 hūn rau có mùi nồng (hành, tỏi, v.v.) bị cấm trong Phật giáo 荧 yíng (văn viết) ánh sáng yếu ớt; lờ mờ 荫 yīn bóng cây, bóng mát do cành lá tạo thành dưới ánh nắng 荷 hé hoa sen 莅 lì (văn viết) đến; tới 莉 lì xem "茉莉" — cây bụi thường xanh lá hình trứng bóng, hoa trắng thơm nồng, dùng làm cảnh, ướp trà và làm thuốc 莫 mò (văn viết) không ai; không có gì 莲 lián cây sen (thực vật thân thảo dưới nước, lá to tròn, hoa màu hồng hoặc trắng, hạt và thân ngầm ăn được) 莹 yíng (văn viết) đá bóng mịn giống ngọc 莽 mǎng cỏ mọc dày 菇 gu một loại nấm 菩 pú bồ tát (–sà), viết tắt của tiếng Phạn 'bodhisattva'; trong Phật giáo, chỉ người có địa vị ngay dưới Phật; nói chung chỉ Phật và một số thần linh 萌 méng nảy mầm (thực vật) 萍 píng bèo tấm; cây thảo mộc thủy sinh nổi trên mặt nước 萎 wěi héo úa; khô héo (thực vật) 萝 luó cây leo hoặc cây bò; 莪蒿 萧 xiāo tiêu điều, hiu quạnh, không có sức sống 萨 sà họ 董 dǒng (văn viết) giám sát và quản lý 葬 zàng nghi lễ tang ma; xử lý thi hài theo phong tục 葱 cōng hành lá (rau hoặc gia vị phổ biến) 蒂 dì cuống quả; phần nối quả với cành 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 蒜 suàn tỏi (cây thân thảo hoa trắng; lá và hoa tươi non có thể ăn được) 蒸 zhēng bốc hơi; chất lỏng bị nhiệt làm bốc thành hơi 蓬 péng cây bồng (cỏ hai năm, lá hình liễu có răng cưa, quả bế có lông trắng) 蔑 miè (văn viết) không có, vô 蔓 màn nghĩa giống "蔓"（wàn）, dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ, vd. "蔓草", "蔓延" 蔚 wèi (văn viết) tươi tốt; hùng vĩ 蔼 ǎi hòa nhã, thân thiện 蔽 bì che phủ; che khuất; chắn 蕴 yùn (văn viết) chứa đựng; tích tụ 蕾 lěi nụ hoa, hoa chưa nở 藐 miǎo nhỏ bé; nhỏ nhoi 藤 téng tên thực vật: ① tử đằng (紫藤), cây leo hoa tím, thường gọi là 藤萝; ② mây (白藤), cây thân gỗ thường xanh với thân dài, mềm dẻo và bền dùng đan ghế, giỏ, hộp, thường gọi là 藤子; ③ cây đằng hoàng (藤黄), cây thường xanh có nhựa vàng dùng làm thuốc màu, nhưng độc không dùng nhuộm thực phẩm 藻 zǎo tảo; thực vật thủy sinh không có rễ, thân, lá, có khả năng quang hợp 蘑 mó nấm ăn được (vd. nấm rơm, nấm thông) 蘸 zhàn nhúng vào chất lỏng, bột hoặc hỗn hợp sệt rồi lấy ra
2.2 戕 qiāng — giết hại; tàn hại
戕 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 5
藏 cáng ẩn náu; che giấu
2.3 臣 chén — quan lại hoặc thần dân dưới thời quân chủ
臣 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 5
卧 wò nằm xuống 藏 cáng ẩn náu; che giấu

Thứ tự nét