收复 (shōu fù) — Nghĩa của từ tiếng Trung

植物通过根系吸收水分和养分。

zhí wù tōng guò gēn xì xī shōu shuǐ fèn hé yǎng fèn

Thực vật hấp thụ nước và chất dinh dưỡng thông qua hệ thống rễ.

我们应该回收塑料瓶。

wǒ men yīng gāi huí shōu sù liào píng

Chúng ta nên tái chế chai nhựa.

我已经接收到你的邮件了。

wǒ yǐ jīng jiē shōu dào nǐ de yóu jiàn le

Tôi đã tiếp nhận email của bạn rồi.

我每天晚上收看新闻。

wǒ měi tiān wǎn shang shōu kàn xīn wén

Tôi xem tin tức mỗi tối.

农民在秋天收获粮食。

nóng mín zài qiū tiān shōu huò liáng shi

Nông dân thu hoạch lúa vào mùa thu.

我喜欢收集邮票。

wǒ xǐ huan shōu jí yóu piào

Tôi thích sưu tầm tem.

今年农民获得了丰收。

jīn nián nóng mín huò dé le fēng shōu

Năm nay nông dân đã có mùa màng bội thu.

这所大学今年招收了五百名新生。

zhè suǒ dà xué jīn nián zhāo shōu le wǔ bǎi míng xīn shēng

Trường đại học này đã tuyển sinh 500 sinh viên mới trong năm nay.

这家餐厅不收取服务费。

zhè jiā cān tīng bù shōu qǔ fú wù fèi

Nhà hàng này không thu phí dịch vụ.

这项投资的收益很高。

zhè xiàng tóu zī de shōu yì hěn gāo

Lợi tức từ khoản đầu tư này rất cao.

我喜欢收藏邮票。

wǒ xǐ huan shōu cáng yóu piào

Tôi thích sưu tập tem.

这家公司收购了三个竞争对手。

zhè jiā gōng sī shōu gòu le sān gè jìng zhēng duì shǒu

Công ty này đã mua lại ba đối thủ cạnh tranh.

农民通过种植经济作物增收。

nóng mín tōng guò zhòng zhí jīng jì zuò wù zēng shōu

Nông dân tăng thu nhập bằng cách trồng cây thương phẩm.

政府决定征收新的环境税。

zhèng fǔ jué dìng zhēng shōu xīn de huán jìng shuì

Chính phủ quyết định đánh thu thuế môi trường mới.

他们试图收买证人。

tā men shì tú shōu mǎi zhèng rén

Họ đã cố gắng hối lộ nhân chứng.

他们决定收养一个孤儿。

tā men jué dìng shōu yǎng yí ge gū ér

Họ quyết định nhận nuôi một đứa trẻ mồ côi.

农民们正在收割小麦。

nóng mín men zhèng zài shōu gē xiǎo mài

Những người nông dân đang thu hoạch lúa mì.

请保管好这张收据。

qǐng bǎo guǎn hǎo zhè zhāng shōu jù

Vui lòng giữ biên lai này cẩn thận.

他每个月都记录收支。

tā měi gè yuè dōu jì lù shōu zhī

Anh ấy ghi chép thu chi hàng tháng.

他最近收敛了很多，不再像以前那么冲动了。

tā zuì jìn shōu liǎn le hěn duō bú zài xiàng yǐ qián nà me chōng dòng le

Gần đây anh ấy đã kiềm chế nhiều hơn, không còn bốc đồng như trước nữa.

他收留了一只流浪猫。

tā shōu liú le yì zhī liú làng māo

Anh ấy đã nhận nuôi một con mèo hoang.

天气冷时，血管会收缩。

tiān qì lěng shí xuè guǎn huì shōu suō

Khi trời lạnh, mạch máu co lại.

这个电视剧的收视率很高。

zhè ge diàn shì jù de shōu shì lǜ hěn gāo

Tỷ lệ người xem của bộ phim truyền hình này rất cao.

我每天早上听收音机。

wǒ měi tiān zǎo shang tīng shōu yīn jī

Tôi nghe radio mỗi sáng.

老师没收了学生的手机。

lǎo shī mò shōu le xué sheng de shǒu jī

Giáo viên đã tịch thu điện thoại của học sinh.

税收是国家财政的主要来源。

shuì shōu shì guó jiā cái zhèng de zhǔ yào lái yuán

Thuế là nguồn chính của tài chính quốc gia.

工程完工后需要验收。

gōng chéng wán gōng hòu xū yào yàn shōu

Sau khi dự án hoàn thành, cần phải nghiệm thu.

我需要复制这份文件。

wǒ xū yào fù zhì zhè fèn wén jiàn

Tôi cần sao chép tài liệu này.

手术后，她很快恢复了健康。

shǒu shù hòu tā hěn kuài huī fù le jiàn kāng

Sau phẫu thuật, cô ấy nhanh chóng phục hồi sức khỏe.

老师让我们重复这个句子。

lǎo shī ràng wǒ men chóng fù zhè ge jù zi

Giáo viên yêu cầu chúng tôi lặp lại câu này.

他花了一个月修复这辆老车。

tā huā le yí gè yuè xiū fù zhè liàng lǎo chē

Anh ấy đã dành một tháng để sửa chữa chiếc xe cũ này.

医生说她很快就会康复。

yī shēng shuō tā hěn kuài jiù huì kāng fù

Bác sĩ nói cô ấy sẽ sớm hồi phục.

我会尽快答复你的问题。

wǒ huì jǐn kuài dá fù nǐ de wèn tí

Tôi sẽ trả lời câu hỏi của bạn càng sớm càng tốt.

我们要复兴传统文化。

wǒ men yào fù xīng chuán tǒng wén huà

Chúng ta phải phục hưng văn hóa truyền thống.

他的身体已经完全复原了。

tā de shēn tǐ yǐ jīng wán quán fù yuán le

Cơ thể anh ấy đã hoàn toàn phục hồi.

他的病情复发了。

tā de bìng qíng fù fā le

Bệnh tình của anh ấy tái phát rồi.

这个词是由两个词复合而成的。

zhè ge cí shì yóu liǎng ge cí fù hé ér chéng de

Từ này được phức hợp từ hai từ.

医生建议我下周去医院复查。

yī shēng jiàn yì wǒ xià zhōu qù yī yuàn fù chá

Bác sĩ khuyên tôi nên đến bệnh viện để kiểm tra lại vào tuần tới.

春天来了，大地万物都复活了。

chūn tiān lái le dà dì wàn wù dōu fù huó le

Mùa xuân đã đến, và muôn vật trên đất đã hồi sinh.

春天来了，大地复苏了。

chūn tiān lái le dà dì fù sū le

Mùa xuân đã đến, và đại địa phục hồi.

他决定不报复那个伤害过他的人。

tā jué dìng bù bào fù nà ge shāng hài guò tā de rén

Anh ấy quyết định không trả thù người đã làm tổn thương mình.

他日复一日地工作，从不抱怨。

tā rì fù yī rì de gōng zuò cóng bù bào yuàn

Anh ấy làm việc ngày này qua ngày khác mà không phàn nàn.

这个案件的情况错综复杂，需要仔细调查。

zhè ge àn jiàn de qíng kuàng cuò zōng fù zá xū yào zǐ xì diào chá

Tình hình của vụ án này phức tạp rối rắm, cần điều tra kỹ lưỡng.