ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

怎么办 (zěn me bàn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 3

怎么办 (zěn me bàn) là một từ tiếng Trung: phải làm sao. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 怎么办

短语 duǎn yǔ cụm từ

phải làm sao

我的钱包丢了，怎么办？

wǒ de qián bāo diū le zěn me bàn

Tôi bị mất ví rồi, phải làm sao?

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

怎 zěn — thế nào, sao (nghi vấn)

Từ có ký tự này (3)

么 me — trợ từ kết hợp với 怎 tạo thành 'thế nào'

Từ có ký tự này (8)
  • 1 什么 shén me — gì HSK 1
    • 什 tạo thành đại từ nghi vấn (không có nghĩa độc lập)
    • 么 trợ từ hoàn thành đại từ nghi vấn
    Ví dụ

    你在做什么?

    nǐ zài zuò shén me

    Bạn đang làm gì?

  • 2 怎么 zěn me — thế nào HSK 1
    • 怎 thế nào, gì (gốc nghi vấn)
    • 么 trợ từ (hoàn thành biểu thức nghi vấn)
    Ví dụ

    你怎么知道的？

    nǐ zěn me zhī dào de

    Làm sao bạn biết?

  • 3 怎么样 zěn me yàng — thế nào; thế nào nếu HSK 1
    • 怎 làm sao; tại sao (nghi vấn)
    • 么 trợ từ nghi vấn (dùng với 怎 để tạo câu hỏi)
    • 样 cách; kiểu; vẻ
    Ví dụ

    你的新工作怎么样？

    nǐ de xīn gōng zuò zěn me yàng

    Công việc mới của bạn thế nào?

  • 4 为什么 wèi shén me — tại sao HSK 2
    • 为 vì, cho (cung cấp yếu tố nhân quả)
    • 什 gì (phần đầu của nghi vấn từ 'gì')
    • 么 trợ từ hoàn thành 'gì' (什么)
    Ví dụ

    你为什么不去上学？

    nǐ wèi shén me bù qù shàng xué

    Tại sao bạn không đi học?

  • 5 这么 zhè me — như vậy, thế này HSK 2
    • 这 này (cơ sở chỉ định)
    • 么 tiểu từ chỉ mức độ/cách thức
    Ví dụ

    今天这么热，我们去游泳吧。

    jīn tiān zhè me rè wǒ men qù yóu yǒng ba

    Hôm nay nóng thế này, chúng ta đi bơi đi.

Xem thêm (+3)
  • 6 那么 nà me — thế thì, trong trường hợp đó HSK 2
    • 那 đó (yếu tố chỉ định)
    • 么 tiểu từ hoàn thành từ ghép
    Ví dụ

    你不喜欢，那么我们换一个吧。

    nǐ bù xǐ huan nà me wǒ men huàn yí ge ba

    Nếu bạn không thích, thế thì chúng ta đổi cái khác.

  • 7 多么 duō me — thật HSK 4
    • 多 chỉ mức độ hoặc số lượng
    • 么 tạo ngữ khí cảm thán hoặc nghi vấn
    Ví dụ

    这朵花多么美丽啊！

    zhè duǒ huā duō me měi lì a

    Bông hoa này thật đẹp!

  • 8 要么 yào me — hoặc...hoặc HSK 6
    • 要 tạo thành phần đầu của liên từ biểu thị sự lựa chọn
    • 么 hoàn thành cấu trúc liên từ để trình bày các lựa chọn
    Ví dụ

    你要么留下，要么离开。

    nǐ yào me liú xia yào me lí kāi

    Bạn hoặc ở lại hoặc rời đi.

办 bàn — làm, xử lý, giải quyết

Từ có ký tự này (17)
Xem thêm (+12)
  • 6 办理 bàn lǐ — xử lý HSK 4
    • 办 xử lý, tiến hành
    • 理 xử lý, quản lý
    Ví dụ

    我需要办理签证。

    wǒ xū yào bàn lǐ qiān zhèng

    Tôi cần xử lý visa.

  • 7 主办 zhǔ bàn — tổ chức; đăng cai HSK 6
    • 主 chính; chủ yếu (chỉ người tổ chức chính)
    • 办 xử lý; tiến hành (chỉ hành động tổ chức)
    Ví dụ

    奥运会每四年由不同城市主办。

    ào yùn huì měi sì nián yóu bù tóng chéng shì zhǔ bàn

    Thế vận hội được tổ chức bởi các thành phố khác nhau cứ mỗi bốn năm.

  • 8 创办 chuàng bàn — thành lập, sáng lập HSK 6
    • 创 sáng tạo, khởi xướng (bắt đầu điều gì đó mới)
    • 办 điều hành, quản lý (tổ chức và vận hành)
    Ví dụ

    他在1995年创办了这家公司。

    tā zài yī jiǔ jiǔ wǔ nián chuàng bàn le zhè jiā gōng sī

    Anh ấy đã thành lập công ty này vào năm 1995.

  • 9 承办 chéng bàn — tổ chức; đảm nhiệm HSK 6
    • 承 nhận; đảm nhận (trách nhiệm)
    • 办 quản lý; tổ chức; thực hiện
    Ví dụ

    明年的亚运会将由杭州承办。

    míng nián de Yà Yùn Huì jiāng yóu Háng Zhōu chéng bàn

    Đại hội thể thao châu Á năm sau sẽ do Hàng Châu tổ chức.

  • 10 公办 gōng bàn — công lập HSK 7
    • 公 công, chính phủ
    • 办 quản lý, điều hành
    Ví dụ

    这是一所公办学校。

    zhè shì yì suǒ gōng bàn xué xiào

    Đây là một trường công lập.

  • 11 办事处 bàn shì chù — văn phòng đại diện HSK 7
    • 办 xử lý, quản lý, điều hành
    • 事 công việc, vấn đề, việc
    • 处 nơi, địa điểm, văn phòng
    Ví dụ

    我们公司在北京设立了办事处。

    wǒ men gōng sī zài běi jīng shè lì le bàn shì chù

    Công ty chúng tôi đã thành lập văn phòng đại diện tại Bắc Kinh.

  • 12 办学 bàn xué — điều hành trường học HSK 7
    • 办 quản lý, điều hành
    • 学 trường học, giáo dục
    Ví dụ

    政府鼓励社会力量办学。

    zhèng fǔ gǔ lì shè huì lì liàng bàn xué

    Chính phủ khuyến khích các lực lượng xã hội điều hành trường học.

  • 13 开办 kāi bàn — thành lập, mở HSK 7
    • 开 mở, bắt đầu
    • 办 quản lý, điều hành
    Ví dụ

    他们计划明年开办一所新学校。

    tā men jì huà míng nián kāi bàn yì suǒ xīn xué xiào

    Họ dự định thành lập một trường học mới vào năm tới.

  • 14 民办 mín bàn — dân lập HSK 7
    • 民 dân, dân sự (chỉ không phải của chính phủ)
    • 办 điều hành, vận hành (chỉ sự quản lý)
    Ví dụ

    这是一所民办学校。

    zhè shì yì suǒ mín bàn xué xiào

    Đây là một trường dân lập.

  • 15 照办 zhào bàn — làm theo HSK 7
    • 照 theo, tuân theo
    • 办 làm, xử lý
    Ví dụ

    你说怎么做，我就照办。

    nǐ shuō zěn me zuò wǒ jiù zhào bàn

    Bạn bảo làm thế nào, tôi sẽ làm theo như vậy.

  • 16 申办 shēn bàn — xin đăng cai tổ chức HSK 7
    • 申 nộp đơn, đệ trình chính thức
    • 办 tổ chức, đăng cai, quản lý
    Ví dụ

    我们城市正在申办2028年奥运会。

    wǒ men chéng shì zhèng zài shēn bàn èr líng èr bā nián ào yùn huì

    Thành phố chúng tôi đang xin đăng cai tổ chức Thế vận hội 2028.

  • 17 筹办 chóu bàn — chuẩn bị HSK 7
    • 筹 lên kế hoạch, sắp xếp
    • 办 quản lý, thực hiện
    Ví dụ

    我们正在筹办一个大型会议。

    wǒ men zhèng zài chóu bàn yí gè dà xíng huì yì

    Chúng tôi đang chuẩn bị một hội nghị lớn.

Cấu trúc & nét viết
1 怎 zěn — (khẩu ngữ) đại từ nghi vấn: thế nào, tại sao, làm sao (hỏi về tính chất, trạng thái, cách thức hoặc nguyên nhân)

怎 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 乍 zhà — phó từ nghĩa là bỗng nhiên, đột ngột
乍 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 1
作 zuò lao động; chế tạo; sản xuất 怎 zěn (khẩu ngữ) đại từ nghi vấn: thế nào, tại sao, làm sao (hỏi về tính chất, trạng thái, cách thức hoặc nguyên nhân) 昨 zuó hôm qua
HSK 5
炸 zhà nổ tung, vỡ bung kèm tiếng động lớn 窄 zhǎi hẹp; không rộng (trái nghĩa với 宽)
HSK 7
诈 zhà lừa dối; gian lận
1.2 心 xīn — tim (cơ quan bơm máu)
心 là bộ thủ trong 51 chữ
HSK 1
怎 zěn (khẩu ngữ) đại từ nghi vấn: thế nào, tại sao, làm sao (hỏi về tính chất, trạng thái, cách thức hoặc nguyên nhân) 息 xī hơi thở; khí hít vào và thở ra 您 nín đại từ nhân xưng tôn kính của '你' 想 xiǎng suy nghĩ; suy xét
HSK 2
忘 wàng quên, không nhớ, bỏ sót 思 sī suy nghĩ, cân nhắc, động não 意 yì nguyện vọng; ý định
HSK 3
必 bì nhất định; chắc chắn 急 jí lo lắng, nóng nảy 总 zǒng tập hợp, tụ lại 感 gǎn cảm động 愿 yuàn sẵn lòng; vui vẻ đồng ý
HSK 4
志 zhì chí hướng; quyết tâm thực hiện điều gì đó 忽 hū bất cẩn, không chú ý 态 tài hình dạng; trạng thái 恐 kǒng sợ hãi; e sợ 悉 xī toàn bộ, hết
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
虑 lǜ suy nghĩ; cân nhắc
HSK 5
忍 rěn chịu đựng; kìm nén cảm xúc 念 niàn nhớ nhung; thường xuyên nghĩ đến 怨 yuàn oán hận; thù hận 恋 liàn yêu, say mê 悠 yōu lâu dài, xa xôi, trường cửu
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
慧 huì thông minh; tài trí 慰 wèi an ủi; làm cho tâm trạng yên tĩnh
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 怒 nù tức giận; phẫn nộ 恶 è hành vi xấu xa; tội ác (trái với '善') 患 huàn tai họa; thảm họa 悲 bēi buồn, đau khổ
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
惑 huò nghi hoặc; không rõ đúng sai 惩 chéng trừng phạt; răn đe, cảnh cáo 愁 chóu lo lắng; ưu tư
HSK 7
忌 jì ghen tị; căm ghét 忠 zhōng trung thành, tận tâm, thành tâm hết lòng 怂 sǒng (văn viết) sợ hãi; hoảng loạn 怠 dài lười biếng; lơi lỏng 恕 shù tha thứ, khoan dung
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
恩 ēn ân huệ; tình nghĩa sâu sắc 恳 kěn thành thật, chân thành 恿 yǒng xúi giục hoặc thúc đẩy ai đó làm điều gì (xem 〖怂恿〗) 悬 xuán treo lên; lơ lửng trong không trung 惹 rě thu hút, khiêu khích 愈 yù bình phục, khỏi bệnh 愚 yú ngu ngốc; đần độn 慈 cí nhân từ, hiền hậu 憋 biē nén hoặc chặn lại (không cho thoát ra) 憨 hān ngốc nghếch; đần độn 芯 xīn lõi cây bấc đã lột vỏ; phần lõi của cây cỏ 葱 cōng hành lá (rau hoặc gia vị phổ biến) 闷 mèn buồn bực; tâm trạng không thoải mái

Thứ tự nét

2 么 me — hậu tố

么 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 丿 piě — nét phẩy chéo sang trái trong chữ Hán
丿 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
么 me hậu tố 午 wǔ chi thứ bảy trong mười hai địa chi 少 shǎo ít (trái nghĩa với 多) 系 xì hệ thống; chuỗi liên kết
HSK 3
必 bì nhất định; chắc chắn
HSK 4
乒 pīng từ tượng thanh tiếng súng hoặc va chạm vật thể 失 shī mất; bị tước đoạt (trái với 得) 血 xuè máu (tổ chức lỏng trong hệ tuần hoàn gồm huyết tương, hồng cầu, bạch cầu và tiểu cầu)
HSK 5
乏 fá thiếu; không có 币 bì tiền tệ; phương tiện trao đổi hàng hóa 延 yán kéo dài, mở rộng 追 zhuī đuổi theo; bắt kịp
HSK 7
勿 wù đừng; chớ (biểu thị sự cấm đoán hoặc khuyên ngăn) 囱 cōng ống khói; ống thoát khói của lò hoặc nồi hơi
2.2 厶 sī — riêng tư, cá nhân, ích kỷ
厶 là bộ thủ trong 17 chữ
HSK 1
么 me hậu tố 公 gōng công cộng; thuộc nhà nước hoặc tập thể (trái với '私') 去 qù đi (từ nơi người nói đến nơi khác, đối lập với 来) 能 néng năng lực; tài năng
HSK 3
丢 diū mất; đánh mất 参 cān tham gia; tham dự (hoạt động) 育 yù sinh đẻ
HSK 4
云 yún (văn viết) nói 允 yǔn đồng ý, chấp thuận 台 tái đài cao để quan sát 弃 qì bỏ đi, vứt bỏ
HSK 5
县 xiàn huyện (đơn vị hành chính trực thuộc tỉnh, khu tự trị hoặc thành phố trực thuộc trung ương) 私 sī riêng tư; cá nhân (đối lập với 公)
HSK 7
勾 gōu đánh dấu móc (để xóa hoặc chọn lọc) 垒 lěi tường phòng thủ hoặc công sự trong doanh trại quân sự cổ đại 弘 hóng họ 矣 yǐ trợ từ văn ngôn cuối câu: ① biểu thị hoàn thành (tương đương 了), ② biểu thị cảm thán, ③ biểu thị mệnh lệnh

Thứ tự nét

3 办 bàn — xử lý; giải quyết
办 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 5
协 xié hòa hợp; hài hòa 胁 xié vùng sườn từ nách đến eo
HSK 7
苏 sū tên cây: ① tía tô (紫苏), cây thảo lá tím đen, hoa tím đỏ, lá và hạt dùng làm thuốc; ② tía tô trắng (白苏), cây thảo thân vuông, hoa trắng, rễ, thân, lá và hạt đều dùng làm thuốc

gồm có

3.1 力 lì — lực (tương tác vật lý giữa các vật gây ra gia tốc hoặc biến dạng)
力 là bộ thủ trong 32 chữ
HSK 1
男 nán nam, đực (đối lập với "女") 边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ
HSK 2
为 wéi làm; thực hiện 动 dòng di chuyển; thay đổi vị trí hoặc thoát khỏi trạng thái tĩnh (đối lập với '静')
HSK 3
办 bàn xử lý; giải quyết 加 jiā cộng lại; gộp hai hay nhiều thứ lại 务 wù việc; công việc 助 zhù giúp đỡ, hỗ trợ 努 nǔ cố hết sức
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
历 lì trải qua; kinh qua
HSK 4
功 gōng công lao; thành tích (đối lập với 过) 励 lì khuyến khích; nỗ lực 勇 yǒng dũng cảm, gan dạ, không sợ nguy hiểm hay khó khăn 另 lìng khác; ngoài ra
HSK 5
劝 quàn thuyết phục; khuyên giải bằng cách nêu sự thật và lý lẽ 劳 láo lao động; hoạt động tạo ra của cải vật chất hoặc tinh thần 势 shì hình thái hoặc tình trạng biểu hiện ra: ① hiện tượng tự nhiên hoặc tình thế trong tự nhiên; ② tư thế hoặc dáng điệu của động tác; ③ tình thế trong các hoạt động chính trị, quân sự hoặc xã hội 勤 qín chăm chỉ; cần cù (trái với lười biếng) 幼 yòu nhỏ tuổi; non nớt (trái với 老)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
穷 qióng nghèo, túng thiếu (trái với 富)
HSK 6
劣 liè kém, xấu (trái nghĩa với 优) 勉 miǎn cố gắng; nỗ lực 抛 pāo ném; tung
HSK 7
劫 jié cướp; cướp bóc 勃 bó (văn viết) phồn thịnh; mạnh mẽ 勋 xūn công lao đặc biệt 勒 lēi buộc bằng dây rồi kéo chặt 勘 kān đối chiếu và xác minh; hiệu đính
Xem thêm HSK 7 chữ (+4)
募 mù chiêu mộ hoặc quyên góp rộng rãi (tài vật, binh lính, v.v.) 夯 hāng cái chày hoặc máy đầm dùng để nện chặt nền móng (bằng gỗ, đá hoặc sắt) 筋 jīn gân hoặc dây chằng nối cơ với xương 虏 lǔ bắt tù binh
3.2 八 bā — tám
八 là bộ thủ trong 20 chữ
HSK 1
公 gōng công cộng; thuộc nhà nước hoặc tập thể (trái với '私') 兴 xīng thịnh hành; phổ biến 分 fēn chia; tách (trái với 合) 只 zhǐ chỉ; không có gì khác 真 zhēn thật; thực
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 典 diǎn quy tắc; chuẩn mực 办 bàn xử lý; giải quyết 演 yǎn biến đổi; tiến hóa
HSK 4
具 jù dụng cụ; đồ dùng
HSK 5
傻 shǎ ngu ngốc, đần độn
HSK 6
兵 bīng vũ khí 梁 liáng xà ngang; cấu kiện chịu lực nằm ngang
HSK 7
兹 zī (văn viết, văn ngôn) đại từ chỉ định: này; cái này 叭 ba 扒 bā nắm; bám 柬 jiǎn tên gọi chung cho thư, danh thiếp và thiệp mời 睦 mù hòa thuận; thân thiện
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
穴 xué hang động; hố hoặc lỗ trên mặt đất hay công trình 趴 pā nằm sấp

Thứ tự nét