ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

执意 (zhí yì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

执意 (zhí yì) là một từ tiếng Trung: nhất quyết. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 执意

副 fù phó từ

nhất quyết

他执意要去，谁也劝不住。

tā zhí yì yào qù shéi yě quàn bù zhù

Anh ấy nhất quyết muốn đi, không ai có thể can ngăn được.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

执 zhí — giữ chặt, kiên trì

Từ có ký tự này (6)
  • 1 执行 zhí xíng — thực hiện HSK 5
    • 执 nắm giữ, kiểm soát
    • 行 thực hiện, tiến hành
    Ví dụ

    我们必须严格执行规定。

    wǒ men bì xū yán gé zhí xíng guī dìng

    Chúng ta phải thực hiện nghiêm ngặt các quy định.

  • 2 争执 zhēng zhí — tranh cãi HSK 7
    • 争 tranh, ganh đua
    • 执 giữ vững, khăng khăng lập trường
    Ví dụ

    我不想和你争执这个问题。

    wǒ bù xiǎng hé nǐ zhēng zhí zhè ge wèn tí

    Tôi không muốn tranh cãi với bạn về vấn đề này.

  • 3 固执 gù zhí — bướng bỉnh HSK 7
    • 固 vững chắc, cố định
    • 执 bám vào, khăng khăng
    Ví dụ

    他很固执，不听别人的建议。

    tā hěn gù zhí bù tīng bié rén de jiàn yì

    Anh ấy rất bướng bỉnh và không nghe lời khuyên của người khác.

  • 4 执法 zhí fǎ — thực thi pháp luật HSK 7
    • 执 thi hành, thực hiện
    • 法 pháp luật
    Ví dụ

    警察正在严格执法。

    jǐng chá zhèng zài yán gé zhí fǎ

    Cảnh sát đang thực thi pháp luật nghiêm ngặt.

  • 5 执照 zhí zhào — giấy phép HSK 7
    • 执 nắm giữ; thi hành (truyền đạt quyền lực và thực thi)
    • 照 giấy chứng nhận; giấy phép (chỉ tài liệu chính thức)
    Ví dụ

    我需要申请驾驶执照。

    wǒ xū yào shēn qǐng jià shǐ zhí zhào

    Tôi cần xin giấy phép lái xe.

Xem thêm (+1)

意 yì — ý định, ý chí

Từ có ký tự này (61)
Xem thêm (+56)
  • 6 愿意 yuàn yì — sẵn lòng, muốn HSK 3
    • 愿 ước muốn, sẵn lòng
    • 意 ý định, ý muốn
    Ví dụ

    我愿意帮助你。

    wǒ yuàn yì bāng zhù nǐ

    Tôi sẵn lòng giúp bạn.

  • 7 注意 zhù yì — chú ý HSK 3
    • 注 tập trung, hướng
    • 意 ý, tâm trí
    Ví dụ

    你要注意安全。

    nǐ yào zhù yì ān quán

    Bạn phải chú ý đến an toàn.

  • 8 满意 mǎn yì — hài lòng HSK 3
    • 满 đầy, đầy đủ, hoàn toàn
    • 意 ý muốn, ý định, mong muốn
    Ví dụ

    我对这个结果很满意。

    wǒ duì zhè ge jié guǒ hěn mǎn yì

    Tôi rất hài lòng với kết quả này.

  • 9 主意 zhǔ yì — ý tưởng HSK 4
    • 主 chính, chủ yếu
    • 意 ý nghĩ, ý định, ý tưởng
    Ví dụ

    你有什么好主意吗？

    nǐ yǒu shén me hǎo zhǔ yì ma

    Bạn có ý tưởng hay nào không?

  • 10 得意 dé yì — tự mãn, đắc ý HSK 4
    • 得 đạt được, thu được
    • 意 sự thỏa mãn, ý nguyện
    Ví dụ

    他考了第一名，显得很得意。

    tā kǎo le dì yī míng xiǎn de hěn dé yì

    Anh ấy đạt hạng nhất và trông rất đắc ý.

  • 11 意见 yì jiàn — ý kiến HSK 4
    • 意 ý nghĩ, ý định
    • 见 quan điểm, góc nhìn
    Ví dụ

    我对这个问题有不同的意见。

    wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu bù tóng de yì jiàn

    Tôi có ý kiến khác về vấn đề này.

  • 12 故意 gù yì — cố ý HSK 4
    • 故 có mục đích, có lý do
    • 意 ý định, ý chí
    Ví dụ

    他故意不告诉我真相。

    tā gù yì bù gào su wǒ zhēn xiàng

    Anh ấy cố ý không nói cho tôi biết sự thật.

  • 13 生意 shēng yi — kinh doanh HSK 4
    • 生 sinh kế
    • 意 việc (tạo từ ghép)
    Ví dụ

    他的生意做得很好。

    tā de shēng yi zuò de hěn hǎo

    Công việc kinh doanh của anh ấy đang rất tốt.

  • 14 意义 yì yì — ý nghĩa HSK 5
    • 意 ý tưởng, tư tưởng
    • 义 nghĩa, nguyên tắc
    Ví dụ

    这项研究有重要的意义。

    zhè xiàng yán jiū yǒu zhòng yào de yì yì

    Nghiên cứu này có ý nghĩa quan trọng.

  • 15 意味着 yì wèi zhe — có nghĩa là HSK 5
    • 意 ý nghĩa
    • 味 vị, ý (đóng góp vào khái niệm ý nghĩa)
    • 着 trợ từ động từ chỉ hành động hoặc trạng thái
    Ví dụ

    这意味着我们必须更加努力工作。

    zhè yì wèi zhe wǒ men bì xū gèng jiā nǔ lì gōng zuò

    Điều này có nghĩa là chúng ta phải làm việc chăm chỉ hơn nữa.

  • 16 意外 yì wài — bất ngờ HSK 5
    • 意 ý định, mong đợi
    • 外 bên ngoài, ngoài
    Ví dụ

    这个结果很意外。

    zhè ge jié guǒ hěn yì wài

    Kết quả này rất bất ngờ.

  • 17 意识 yì shí — nhận thức, ý thức HSK 5
    • 意 ý nghĩ, tâm trí, ý định
    • 识 kiến thức, sự nhận biết, biết
    Ví dụ

    我们必须意识到环境保护的重要性。

    wǒ men bì xū yì shí dào huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

    Chúng ta phải nhận thức được tầm quan trọng của bảo vệ môi trường.

  • 18 随意 suí yì — tùy ý, thoải mái HSK 5
    • 随 theo, đi cùng với
    • 意 ý định, mong muốn, ý chí
    Ví dụ

    请随意吃，不要客气。

    qǐng suí yì chī bú yào kè qi

    Xin mời ăn tùy ý, đừng khách sáo.

  • 19 创意 chuàng yì — sự sáng tạo HSK 6
    • 创 sáng tạo, khía cạnh đổi mới
    • 意 ý tưởng, khía cạnh khái niệm
    Ví dụ

    他的设计充满了创意。

    tā de shè jì chōng mǎn le chuàng yì

    Thiết kế của anh ấy đầy sự sáng tạo.

  • 20 在意 zài yì — quan tâm HSK 6
    • 在 ở trong (tâm trí)
    • 意 ý, tâm trí
    Ví dụ

    我不在意别人的看法。

    wǒ bù zài yì bié rén de kàn fǎ

    Tôi không quan tâm đến ý kiến của người khác.

  • 21 特意 tè yì — cố ý, đặc biệt HSK 6
    • 特 đặc biệt, riêng biệt
    • 意 ý định, cố ý
    Ví dụ

    妈妈特意做了我最喜欢的菜。

    mā ma tè yì zuò le wǒ zuì xǐ huan de cài

    Mẹ đã đặc biệt nấu món ăn yêu thích của tôi.

  • 22 一心一意 yì xīn yí yì — một lòng một dạ HSK 7
    • 一 một, duy nhất
    • 心 tim, tâm
    • 一 một, duy nhất
    • 意 ý định, ý chí
    Ví dụ

    他一心一意地学习中文。

    tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

    Anh ấy học tiếng Trung một lòng một dạ.

  • 23 下意识 xià yì shí — một cách vô thức HSK 7
    • 下 dưới (chỉ dưới ý thức)
    • 意 ý nghĩ, ý định (phần của 'ý thức')
    • 识 kiến thức, nhận thức (hoàn thành 'ý thức')
    Ví dụ

    她下意识地后退了一步。

    tā xià yì shí de hòu tuì le yí bù

    Cô ấy một cách vô thức lùi lại một bước.

  • 24 不经意 bù jīng yì — vô tình, không chú ý HSK 7
    • 不 không, phủ định
    • 经 trải qua, kinh nghiệm (xử lý có ý thức)
    • 意 ý định, chú ý, nhận thức
    Ví dụ

    我不经意间看到了那封信。

    wǒ bù jīng yì jiān kàn dào le nà fēng xìn

    Tôi vô tình nhìn thấy bức thư đó.

  • 25 乐意 lè yì — sẵn lòng, vui lòng HSK 7
    • 乐 vui, hạnh phúc
    • 意 ý định, sự sẵn lòng
    Ví dụ

    我很乐意帮助你。

    wǒ hěn lè yì bāng zhù nǐ

    Tôi rất sẵn lòng giúp bạn.

  • 26 介意 jiè yì — bận tâm HSK 7
    • 介 sự liên quan, quan tâm đến vấn đề bên ngoài
    • 意 tâm trí, ý kiến, cảm giác
    Ví dụ

    你介意我抽烟吗？

    nǐ jiè yì wǒ chōu yān ma

    Bạn có bận tâm nếu tôi hút thuốc không?

  • 27 任意 rèn yì — tùy ý, tùy tiện HSK 7
    • 任 cho phép, để (chỉ sự tự do hoặc không có hạn chế)
    • 意 ý chí, mong muốn, ý định (điều mà một người muốn hoặc ước)
    Ví dụ

    你不能任意改变规则。

    nǐ bù néng rèn yì gǎi biàn guī zé

    Bạn không thể thay đổi quy tắc tùy tiện.

  • 28 会意 huì yì — hiểu ý nghĩa; chữ hội ý HSK 7
    • 会 hiểu, nắm bắt (sự hiểu biết)
    • 意 ý nghĩa, ý định, ý tưởng
    Ví dụ

    她向我眨眼示意，我立刻会意。

    tā xiàng wǒ zhǎ yǎn shì yì wǒ lì kè huì yì

    Cô ấy nháy mắt với tôi để ra hiệu, và tôi hiểu ngay lập tức.

  • 29 全心全意 quán xīn quán yì — toàn tâm toàn ý HSK 7
    • 全 toàn bộ, trọn vẹn (bổ nghĩa cho tâm)
    • 心 tâm (cảm xúc, tình cảm)
    • 全 toàn bộ, trọn vẹn (bổ nghĩa cho ý)
    • 意 ý định, ý chí, tâm trí
    Ví dụ

    她全心全意照顾生病的母亲。

    tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

    Cô ấy chăm sóc người mẹ ốm đau một cách toàn tâm toàn ý.

  • 30 出人意料 chū rén yì liào — bất ngờ HSK 7
    • 出 vượt quá, vượt ra ngoài
    • 人 người, của người
    • 意 kỳ vọng, dự đoán
    • 料 mong đợi, dự đoán
    Ví dụ

    考试题目出人意料地简单。

    kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān

    Các câu hỏi thi bất ngờ đơn giản.

  • 31 刻意 kè yì — cố ý HSK 7
    • 刻 nỗ lực tỉ mỉ và mạnh mẽ
    • 意 ý định, mục đích
    Ví dụ

    他刻意避开了这个话题。

    tā kè yì bì kāi le zhè ge huà tí

    Anh ấy cố ý tránh chủ đề này.

  • 32 善意 shàn yì — thiện ý HSK 7
    • 善 tốt, thiện, nhân hậu
    • 意 ý định, ý muốn, ý nghĩ
    Ví dụ

    他的善意被误解了。

    tā de shàn yì bèi wù jiě le

    Thiện ý của anh ấy đã bị hiểu lầm.

  • 33 大意 dà yì — bất cẩn HSK 7
    • 大 chính, lớn
    • 意 ý nghĩa, ý tưởng
    Ví dụ

    开车不能大意。

    kāi chē bù néng dà yì

    Không được bất cẩn khi lái xe.

  • 34 好意 hǎo yì — thiện ý, lòng tốt HSK 7
    • 好 tốt, phẩm chất tích cực
    • 意 ý định, tình cảm, ý chí
    Ví dụ

    我理解你的好意，但我不需要帮助。

    wǒ lǐ jiě nǐ de hǎo yì dàn wǒ bù xū yào bāng zhù

    Tôi hiểu thiện ý của bạn, nhưng tôi không cần giúp đỡ.

  • 35 如意 rú yì — như ý muốn; như ý (vương trượng nghi lễ) HSK 7
    • 如 như, theo
    • 意 ý muốn, ý định
    Ví dụ

    这是清代的如意，非常珍贵。

    zhè shì qīng dài de rú yì fēi cháng zhēn guì

    Đây là như ý thời nhà Thanh, rất quý giá.

  • 36 寓意 yù yì — ý nghĩa ngụ ý HSK 7
    • 寓 hàm ý, chứa đựng
    • 意 ý nghĩa
    Ví dụ

    这个故事的寓意很深刻。

    zhè ge gù shi de yù yì hěn shēn kè

    Ý nghĩa ngụ ý của câu chuyện này rất sâu sắc.

  • 37 得意扬扬 dé yì yáng yáng — tự mãn và kiêu hãnh; đắc ý dương dương HSK 7
    • 得 đạt được, giành được (thành công hoặc sự thỏa mãn)
    • 意 sự thỏa mãn, sự hài lòng, cảm giác vui sướng
    • 扬 giơ lên, phô bày, khoe khoang (lần đầu)
    • 扬 giơ lên, phô bày, khoe khoang (lặp lại để nhấn mạnh)
    Ví dụ

    他考试得了第一名，得意扬扬地走在路上。

    tā kǎo shì dé le dì yī míng dé yì yáng yáng de zǒu zài lù shang

    Anh ấy đạt hạng nhất trong kỳ thi và đi trên đường một cách tự mãn và kiêu hãnh.

  • 38 心意 xīn yì — tấm lòng, tình cảm, ý tứ HSK 7
    • 心 trái tim, nguồn cảm xúc
    • 意 ý định, suy nghĩ
    Ví dụ

    这是我的一点心意，请收下。

    zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì qǐng shōu xià

    Đây là một chút tấm lòng của tôi, xin hãy nhận lấy.

  • 39 恶意 è yì — ác ý HSK 7
    • 恶 ác, xấu
    • 意 ý định
    Ví dụ

    他没有恶意，只是开玩笑而已。

    tā méi yǒu è yì zhǐ shì kāi wán xiào ér yǐ

    Anh ấy không có ác ý, chỉ là đùa thôi.

  • 40 惬意 qiè yì — thoải mái và hài lòng HSK 7
    • 惬 hài lòng, thỏa mãn
    • 意 cảm giác, tâm trạng
    Ví dụ

    午后的阳光洒在身上，让人感到无比惬意。

    wǔ hòu de yáng guāng sǎ zài shēn shàng ràng rén gǎn dào wú bǐ qiè yì

    Ánh nắng buổi chiều chiếu trên người khiến ta cảm thấy vô cùng thoải mái và hài lòng.

  • 41 意向 yì xiàng — ý định HSK 7
    • 意 ý nghĩ, tâm trí, ý chí
    • 向 hướng, xu hướng
    Ví dụ

    他有购买这套房子的意向。

    tā yǒu gòu mǎi zhè tào fáng zi de yì xiàng

    Anh ấy có ý định mua ngôi nhà này.

  • 42 意味 yì wèi — ý nghĩa HSK 7
    • 意 ý nghĩa, ý định, suy nghĩ
    • 味 ý vị, hàm ý, sắc thái
    Ví dụ

    这句话的意味很深。

    zhè jù huà de yì wèi hěn shēn

    Ý nghĩa của câu này rất sâu sắc.

  • 43 意图 yì tú — có ý định HSK 7
    • 意 ý nghĩ, ý nghĩa, ý định
    • 图 kế hoạch, đồ án, tìm kiếm
    Ví dụ

    他意图欺骗我们。

    tā yì tú qī piàn wǒ men

    Anh ấy có ý định lừa dối chúng tôi.

  • 44 意志 yì zhì — ý chí HSK 7
    • 意 ý nghĩ, ý định, tư tưởng
    • 志 quyết tâm, khát vọng, chí hướng
    Ví dụ

    他有坚强的意志。

    tā yǒu jiān qiáng de yì zhì

    Anh ấy có ý chí mạnh mẽ.

  • 45 意想不到 yì xiǎng bù dào — bất ngờ HSK 7
    • 意 ý nghĩ, ý tưởng
    • 想 nghĩ, tưởng tượng
    • 不 không
    • 到 đạt đến, nghĩ đến
    Ví dụ

    这个结果真是意想不到。

    zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

    Kết quả này thực sự bất ngờ.

  • 46 意愿 yì yuàn — ý muốn HSK 7
    • 意 ý định, suy nghĩ
    • 愿 mong muốn, sẵn lòng
    Ví dụ

    我们应该尊重每个人的意愿。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de yì yuàn

    Chúng ta nên tôn trọng ý muốn của mỗi người.

  • 47 意料 yì liào — dự liệu, mong đợi HSK 7
    • 意 ý nghĩ, ý định
    • 料 ước tính, tính toán
    Ví dụ

    这个结果出乎我的意料。

    zhè ge jié guǒ chū hū wǒ de yì liào

    Kết quả này vượt quá dự liệu của tôi.

  • 48 敬意 jìng yì — sự kính trọng HSK 7
    • 敬 kính, tôn kính
    • 意 ý, tình cảm
    Ví dụ

    我们应该对长辈表示敬意。

    wǒ men yīng gāi duì zhǎng bèi biǎo shì jìng yì

    Chúng ta nên thể hiện sự kính trọng đối với người lớn tuổi.

  • 49 无意 wú yì — vô ý HSK 7
    • 无 không có
    • 意 ý định, ý nghĩa
    Ví dụ

    我无意中听到了他们的谈话。

    wǒ wú yì zhōng tīng dào le tā men de tán huà

    Tôi vô ý nghe được cuộc nói chuyện của họ.

  • 50 有意 yǒu yì — cố ý HSK 7
    • 有 có, sở hữu
    • 意 ý định, mục đích
    Ví dụ

    我不是有意要伤害你。

    wǒ bú shì yǒu yì yào shāng hài nǐ

    Tôi không cố ý làm tổn thương bạn.

  • 51 本意 běn yì — ý định ban đầu HSK 7
    • 本 gốc, căn bản
    • 意 ý định, ý nghĩa
    Ví dụ

    我的本意不是要伤害你。

    wǒ de běn yì bù shì yào shāng hài nǐ

    Ý định ban đầu của tôi không phải là làm tổn thương bạn.

  • 52 歉意 qiàn yì — lời xin lỗi HSK 7
    • 歉 xin lỗi, hối tiếc
    • 意 cảm giác, ý nghĩa
    Ví dụ

    他表示了深深的歉意。

    tā biǎo shì le shēn shēn de qiàn yì

    Anh ấy bày tỏ lời xin lỗi sâu sắc.

  • 53 民意 mín yì — dư luận HSK 7
    • 民 dân, công chúng
    • 意 ý kiến, ý chí
    Ví dụ

    政府应该尊重民意。

    zhèng fǔ yīng gāi zūn zhòng mín yì

    Chính phủ nên tôn trọng dư luận.

  • 54 玩意儿 wán yìr — thứ HSK 7
    • 玩 chơi, đồ chơi (đóng góp ý nghĩa về đồ vật)
    • 意 ý tưởng, ý nghĩa (đóng vai trò thành phần danh từ chung)
    • 儿 hậu tố thu nhỏ (thêm ngữ điệu thông tục, không trang trọng)
    Ví dụ

    这是什么玩意儿？

    zhè shì shén me wán yìr

    Cái này là thứ gì?

  • 55 用意 yòng yì — ý định HSK 7
    • 用 dùng, sử dụng
    • 意 ý, suy nghĩ, ý nghĩa
    Ví dụ

    老师的用意是让学生自己思考。

    lǎo shī de yòng yì shì ràng xué shēng zì jǐ sī kǎo

    Ý định của giáo viên là để học sinh tự suy nghĩ.

  • 56 留意 liú yì — chú ý HSK 7
    • 留 giữ, duy trì (sự chú ý)
    • 意 sự chú ý, tâm trí
    Ví dụ

    请留意交通安全。

    qǐng liú yì jiāo tōng ān quán

    Vui lòng chú ý đến an toàn giao thông.

  • 57 示意 shì yì — ra hiệu, ra dấu HSK 7
    • 示 cho thấy, chỉ ra
    • 意 ý định, ý nghĩa, thông điệp
    Ví dụ

    老师示意学生们安静下来。

    lǎo shī shì yì xué shēng men ān jìng xià lái

    Giáo viên ra hiệu cho học sinh im lặng.

  • 58 称心如意 chèn xīn rú yì — vừa ý HSK 7
    • 称 vừa vặn, phù hợp
    • 心 tâm, lòng, ý muốn
    • 如 như, theo
    • 意 ý định, ý muốn
    Ví dụ

    他找到了称心如意的房子。

    tā zhǎo dào le chèn xīn rú yì de fáng zi

    Anh ấy đã tìm được một ngôi nhà vừa ý.

  • 59 粗心大意 cū xīn dà yì — bất cẩn HSK 7
    • 粗 thô (thiếu cẩn thận)
    • 心 tâm, trí (sự chú ý)
    • 大 lớn (nhấn mạnh mức độ)
    • 意 ý định, suy nghĩ (chú ý)
    Ví dụ

    他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

    tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

    Anh ấy quên viết tên trong bài thi vì bất cẩn.

  • 60 诚意 chéng yì — sự chân thành HSK 7
    • 诚 chân thành, thật thà, chân chính
    • 意 ý định, tình cảm, tấm lòng
    Ví dụ

    他的道歉很有诚意。

    tā de dào qiàn hěn yǒu chéng yì

    Lời xin lỗi của anh ấy rất chân thành.

  • 61 过意不去 guò yì bú qù — cảm thấy bất an HSK 7
    • 过 đi qua (tâm trí/lương tâm)
    • 意 tình cảm, lương tâm
    • 不 không
    • 去 đi, biến mất
    Ví dụ

    你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

    nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

    Bạn đã giúp tôi rất nhiều, tôi thực sự cảm thấy bất an.

Cấu trúc & nét viết
1 执 zhí — cầm; nắm
执 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 1
热 rè nóng; nhiệt độ cao (trái nghĩa với 'lạnh')
HSK 5
势 shì hình thái hoặc tình trạng biểu hiện ra: ① hiện tượng tự nhiên hoặc tình thế trong tự nhiên; ② tư thế hoặc dáng điệu của động tác; ③ tình thế trong các hoạt động chính trị, quân sự hoặc xã hội
HSK 7
垫 diàn chèn, lót hoặc đệm thứ gì đó để nâng cao, làm dày thêm, làm phẳng hoặc cách ly 挚 zhì thân thiết, chân thành

gồm có

1.1 扌 shǒu — bộ thủ, chỉ các hành động thực hiện bằng tay
扌 là bộ thủ trong 176 chữ
HSK 1
打 dǎ đánh, đập bằng tay hoặc dụng cụ 找 zhǎo tìm kiếm; tìm
HSK 3
扫 sǎo quét bụi bẩn, rác bằng chổi 把 bǎ cầm; nắm 护 hù bảo vệ; che chở 报 bào báo, tờ báo; cũng chỉ một số tạp chí 担 dān gánh trên vai
Xem thêm HSK 3 chữ (+8)
拍 pāi vỗ hoặc đập bằng lòng bàn tay hay vật phẳng 持 chí cầm; nắm 挺 tǐng cứng và thẳng 换 huàn trao đổi; đổi chác (đưa thứ này và nhận thứ khác) 据 jù chiếm giữ; chiếm hữu 接 jiē tiếp cận; tiếp xúc 提 tí xách (vật có quai, tay cầm hoặc dây) 搬 bān di chuyển (vật nặng hoặc to)
HSK 4
举 jǔ nâng lên, giơ lên 扔 rēng ném, quăng (bằng tay) 扬 yáng giơ cao; vươn lên 扰 rǎo quấy rối, làm xáo trộn 批 pī tát bằng lòng bàn tay
Xem thêm HSK 4 chữ (+19)
技 jì tài năng, kỹ năng 折 zhé bẻ gãy, bẻ đứt 抬 tái nâng lên; giơ lên 抱 bào ôm bằng tay 拉 lā kéo về phía mình 拒 jù kháng cự; chống đỡ 招 zhāo vẫy tay gọi ai đó lại hoặc chào hỏi 拾 shí nhặt lên 挂 guà treo, móc (vật gì đó lên bằng dây, móc, đinh) 指 zhǐ ngón tay 按 àn ấn xuống bằng tay hoặc ngón tay 授 shòu trao; tặng (dùng trong dịp trang trọng hoặc chính thức) 掉 diào rơi; rụng 排 pái xếp thành hàng theo thứ tự 推 tuī đẩy vật thể theo hướng tác lực 摄 shè hấp thụ; thu nhận 播 bō truyền bá, lan truyền 操 cāo cầm; nắm trong tay 擦 cā chà xát, lau, kỳ cọ
HSK 5
扣 kòu móc hoặc cài bằng vòng, khuyên 执 zhí cầm; nắm 扩 kuò mở rộng, phóng to; tăng về phạm vi, quy mô hoặc số lượng 扮 bàn hóa trang thành (người hoặc vật nào đó) 扶 fú đỡ, chống đỡ bằng tay để khỏi ngã, hoặc dựng lại vật đã đổ
Xem thêm HSK 5 chữ (+32)
抓 zhuā nắm; cầm chắc trong tay 投 tóu ném về phía mục tiêu 抢 qiǎng cướp; giành giật 押 yā ký tên hoặc đóng dấu lên văn bản, hợp đồng làm bằng chứng 抽 chōu rút ra (thứ kẹp giữa các vật) 拆 chāi tháo rời; tháo ra 拖 tuō kéo lê (vật trên mặt đất) 拥 yōng ôm 拨 bō gạt, đẩy (bằng tay, chân hoặc gậy) 括 kuò (văn viết) buộc; cột lại 拼 pīn ghép lại; kết hợp 挑 tiǎo 撬; dùng vật nhọn hoặc dài cạy lên từ dưới 挡 dǎng chặn lại, che chắn 挣 zhèng vùng vẫy thoát khỏi ràng buộc 挤 jǐ chen chúc lại với nhau; (nhiều việc) dồn vào cùng một lúc 挥 huī vẫy hoặc huơ tay (cùng với vật cầm) 捐 juān từ bỏ; vứt bỏ 损 sǔn giảm bớt; mất đi 捡 jiǎn nhặt; lượm 控 kòng tố cáo, khiếu nại 措 cuò sắp xếp; xử lý 描 miáo can, vẽ theo mẫu (thường dùng giấy trong đặt lên bản mẫu) 插 chā cắm, nhét hoặc đâm (vật dài hoặc dẹt) vào vật khác 握 wò nắm hoặc cầm chặt trong tay 搜 sōu tìm kiếm khắp nơi 搞 gǎo làm, thực hiện, tiến hành 摇 yáo lắc; rung; đung đưa qua lại 摔 shuāi ngã (mất thăng bằng) 摘 zhāi hái; ngắt (hoa, quả, lá hoặc thứ đang đeo/treo) 摸 mō chạm hoặc vuốt nhẹ bằng tay 撞 zhuàng va chạm; đâm vào 擅 shàn tự ý hành động; vượt quá thẩm quyền
HSK 6
扎 zhā đâm; xuyên qua 扑 pū lao người về phía trước vào vật gì đó 托 tuō đỡ (vật) bằng lòng bàn tay hoặc mặt phẳng hướng lên 扭 niǔ xoay sang hướng khác 抄 chāo chép lại; sao chép nguyên văn
Xem thêm HSK 6 chữ (+23)
抑 yì ấn xuống; kìm nén 抗 kàng kháng cự; chống lại 抛 pāo ném; tung 披 pī khoác lên vai 抵 dǐ chống đỡ; nâng đỡ 拐 guǎi rẽ; đổi hướng 拔 bá nhổ, rút ra 拟 nǐ soạn thảo; lập dự thảo 拦 lán chặn, cản, ngăn cản 挖 wā đào (tạo thành hố, rãnh, v.v.) 挫 cuò thất bại; gặp trở ngại 捉 zhuō nắm; cầm 捕 bǔ bắt; bắt giữ 捧 pěng bưng,捧 bằng hai tay 捷 jié nhanh; mau lẹ 掏 tāo thò tay vào lấy ra 援 yuán kéo hoặc nắm bằng tay 搭 dā dựng lên; bắc lên 携 xié mang theo 摆 bǎi sắp xếp; bố trí 撑 chēng chống đỡ, chống đỡ 撒 sā thả ra; mở ra 撤 chè bãi bỏ; hủy bỏ
HSK 7
扒 bā nắm; bám 扛 káng vác trên vai (không dùng dụng cụ hỗ trợ) 扯 chě kéo; giật 扳 bān kéo hoặc ấn xuống hay vào trong để thay đổi hướng 抉 jué (văn viết) móc ra; khoét ra
Xem thêm HSK 7 chữ (+67)
抒 shū bày tỏ, thể hiện (cảm xúc hoặc ý kiến) 抖 dǒu run rẩy (vì lạnh hoặc sợ hãi) 抚 fǔ vuốt nhẹ 抠 kōu móc ra bằng ngón tay hoặc vật nhỏ 抡 lūn vung mạnh cánh tay 抨 pēng (văn viết) đàn hặc (弹劾) 抹 mǒ bôi; phết 拄 zhǔ chống gậy để đỡ thân 拇 mǔ ngón cái của tay hoặc chân 拌 bàn trộn, khuấy đều 拎 līn xách (đồ vật) bằng tay 拓 tuò khai phá (đất đai, đường sá) 拘 jū bắt giữ hoặc giam cầm 拙 zhuō vụng về; kém khéo léo 拢 lǒng khép lại, tụ lại 拣 jiǎn lựa chọn; tuyển chọn 拧 níng vắt; dùng hai tay xoay hai đầu vật theo hướng ngược nhau 拯 zhěng cứu vớt, giải cứu 拱 gǒng chắp tay tỏ lòng kính trọng 拴 shuān buộc bằng dây 拽 zhuài kéo mạnh 挎 kuà móc hoặc treo đồ vật bằng cách cong tay 挟 xié kẹp dưới nách 挠 náo cản trở, ngăn chặn 挨 āi gần; kế bên 挪 nuó di chuyển; dịch chuyển 振 zhèn lắc, vẫy 挽 wǎn kéo 捂 wǔ bịt kín hoặc che đậy kín 捅 tǒng đâm; chọc; thọc 捆 kǔn buộc, trói bằng dây 捍 hàn bảo vệ; chống cự 捎 shāo tiện tay mang theo hoặc nhắn hộ 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 捞 lāo vớt lấy đồ vật từ nước hoặc chất lỏng 捣 dǎo dùng đầu gậy đâm xuống 捶 chuí đánh bằng nắm đấm hoặc gậy 掀 xiān lật lên, nhấc (vật che phủ) 掐 qiā ấn bằng móng tay; véo hoặc bẻ gãy bằng ngón cái và ngón khác 掘 jué đào; bới 掠 lüè cướp bóc; chiếm đoạt 掩 yǎn che phủ; che giấu 掷 zhì ném, quăng, liệng 掺 chān pha trộn thứ này vào thứ khác 揉 róu xoa tay 揍 zòu (khẩu ngữ) đánh (ai đó) 揠 yà (văn viết) nhổ lên; bứng gốc 揣 chuǎi ước lượng; phỏng đoán; suy nghĩ 揪 jiū nắm chặt; túm lấy và kéo 揭 jiē (văn viết) giơ cao 揽 lǎn vòng tay ôm người khác kéo lại gần 搀 chān nhẹ nhàng đỡ tay hoặc cánh tay của người khác (thường là người cao tuổi) 搁 gē đặt vào một vị trí nhất định 搂 lǒu ôm bằng cả hai tay 搅 jiǎo quấy rối; làm phiền 搏 bó đánh nhau; chiến đấu tay đôi 搓 cuō chà xát hai lòng bàn tay vào nhau hoặc lăn vật gì giữa hai lòng bàn tay 摊 tān trải ra; dàn phẳng 摧 cuī phá hủy, bẻ gãy 撇 piě ném phẳng ngang 撕 sī xé ra bằng tay 撬 qiào 撬 (bẩy); dùng gậy, dao hoặc dùi đục vào khe hở để bẩy hoặc tách vật ra 撰 zhuàn viết bài văn, soạn sách 撵 niǎn xua đuổi, trục xuất 撼 hàn rung chuyển; lắc 攒 zǎn tích lũy; dành dụm 攘 rǎng (văn viết) loại trừ; đẩy lùi
1.2 丸 wán — vật nhỏ tròn (〜子, 〜儿)
丸 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 4
熟 shú chín (quả, trái nghĩa với '生')
HSK 5
执 zhí cầm; nắm

Thứ tự nét

2 意 yì — nguyện vọng; ý định

意 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 音 yīn — âm thanh; cách đọc
音 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 2
意 yì nguyện vọng; ý định
HSK 4
竟 jìng kết thúc; hoàn thành 章 zhāng đoạn, chương của âm nhạc, thơ hoặc văn xuôi
HSK 5
暗 àn tối, mờ (trái với 明)
HSK 7
韵 yùn âm thanh hài hòa
2.2 心 xīn — tim (cơ quan bơm máu)
心 là bộ thủ trong 51 chữ
HSK 1
怎 zěn (khẩu ngữ) đại từ nghi vấn: thế nào, tại sao, làm sao (hỏi về tính chất, trạng thái, cách thức hoặc nguyên nhân) 息 xī hơi thở; khí hít vào và thở ra 您 nín đại từ nhân xưng tôn kính của '你' 想 xiǎng suy nghĩ; suy xét
HSK 2
忘 wàng quên, không nhớ, bỏ sót 思 sī suy nghĩ, cân nhắc, động não 意 yì nguyện vọng; ý định
HSK 3
必 bì nhất định; chắc chắn 急 jí lo lắng, nóng nảy 总 zǒng tập hợp, tụ lại 感 gǎn cảm động 愿 yuàn sẵn lòng; vui vẻ đồng ý
HSK 4
志 zhì chí hướng; quyết tâm thực hiện điều gì đó 忽 hū bất cẩn, không chú ý 态 tài hình dạng; trạng thái 恐 kǒng sợ hãi; e sợ 悉 xī toàn bộ, hết
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
虑 lǜ suy nghĩ; cân nhắc
HSK 5
忍 rěn chịu đựng; kìm nén cảm xúc 念 niàn nhớ nhung; thường xuyên nghĩ đến 怨 yuàn oán hận; thù hận 恋 liàn yêu, say mê 悠 yōu lâu dài, xa xôi, trường cửu
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
慧 huì thông minh; tài trí 慰 wèi an ủi; làm cho tâm trạng yên tĩnh
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 怒 nù tức giận; phẫn nộ 恶 è hành vi xấu xa; tội ác (trái với '善') 患 huàn tai họa; thảm họa 悲 bēi buồn, đau khổ
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
惑 huò nghi hoặc; không rõ đúng sai 惩 chéng trừng phạt; răn đe, cảnh cáo 愁 chóu lo lắng; ưu tư
HSK 7
忌 jì ghen tị; căm ghét 忠 zhōng trung thành, tận tâm, thành tâm hết lòng 怂 sǒng (văn viết) sợ hãi; hoảng loạn 怠 dài lười biếng; lơi lỏng 恕 shù tha thứ, khoan dung
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
恩 ēn ân huệ; tình nghĩa sâu sắc 恳 kěn thành thật, chân thành 恿 yǒng xúi giục hoặc thúc đẩy ai đó làm điều gì (xem 〖怂恿〗) 悬 xuán treo lên; lơ lửng trong không trung 惹 rě thu hút, khiêu khích 愈 yù bình phục, khỏi bệnh 愚 yú ngu ngốc; đần độn 慈 cí nhân từ, hiền hậu 憋 biē nén hoặc chặn lại (không cho thoát ra) 憨 hān ngốc nghếch; đần độn 芯 xīn lõi cây bấc đã lột vỏ; phần lõi của cây cỏ 葱 cōng hành lá (rau hoặc gia vị phổ biến) 闷 mèn buồn bực; tâm trạng không thoải mái

Thứ tự nét