ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

字眼 (zì yǎn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

字眼 (zì yǎn) là một từ tiếng Trung: lời lẽ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 字眼

名 míng danh từ

lời lẽ

他在合同中仔细检查每一个字眼。

tā zài hé tong zhōng zǐ xì jiǎn chá měi yí gè zì yǎn

Anh ấy kiểm tra cẩn thận từng lời lẽ trong hợp đồng.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

字 zì — chữ, từ

Từ có ký tự này (17)
  • 1 名字 míng zi — tên HSK 1
    • 名 tên
    • 字 chữ; từ (hậu tố danh từ)
    Ví dụ

    我的名字是李明。

    wǒ de míng zi shì Lǐ Míng

    Tên tôi là Li Ming.

  • 2 汉字 hàn zì — chữ Hán HSK 1
    • 汉 Hán (Trung Quốc)
    • 字 chữ
    Ví dụ

    我正在学习汉字。

    wǒ zhèng zài xué xí hàn zì

    Tôi đang học chữ Hán.

  • 3 字典 zì diǎn — từ điển HSK 3
    • 字 chữ, từ
    • 典 sách tham khảo, tác phẩm chuẩn
    Ví dụ

    学中文需要一本好字典。

    xué zhōng wén xū yào yī běn hǎo zì diǎn

    Học tiếng Trung cần một cuốn từ điển tốt.

  • 4 十字路口 shí zì lù kǒu — ngã tư HSK 4
    • 十 hình chữ thập (nghĩa đen là 'mười')
    • 字 chữ/hình dạng (kết hợp với 十 có nghĩa là 'chữ thập')
    • 路 đường
    • 口 giao lộ (nghĩa đen là 'miệng/lỗ mở')
    Ví dụ

    请在下一个十字路口右转。

    qǐng zài xià yī gè shí zì lù kǒu yòu zhuǎn

    Vui lòng rẽ phải ở ngã tư tiếp theo.

  • 5 数字 shù zì — số HSK 4
    • 数 số, đếm, số học
    • 字 ký tự, biểu tượng, hình thức viết
    Ví dụ

    他对数字很敏感。

    tā duì shù zì hěn mǐn gǎn

    Anh ấy rất nhạy cảm với con số.

Xem thêm (+12)
  • 6 文字 wén zì — chữ viết HSK 4
    • 文 văn bản, chữ, khía cạnh văn học
    • 字 chữ, ký hiệu, chữ cái
    Ví dụ

    汉字是中国的文字。

    Hàn zì shì Zhōng guó de wén zì

    Chữ Hán là chữ viết của Trung Quốc.

  • 7 字母 zì mǔ — chữ cái HSK 5
    • 字 ký tự viết/biểu tượng
    • 母 đơn vị cơ bản/yếu tố cơ bản
    Ví dụ

    英语有26个字母。

    yīng yǔ yǒu èr shí liù gè zì mǔ

    Tiếng Anh có 26 chữ cái.

  • 8 签字 qiān zì — ký tên HSK 5
    • 签 ký
    • 字 chữ/chữ viết
    Ví dụ

    请在这里签字。

    qǐng zài zhè lǐ qiān zì

    Vui lòng ký tên ở đây.

  • 9 字幕 zì mù — phụ đề HSK 6
    • 字 chữ, văn bản
    • 幕 màn hình, bề mặt hiển thị
    Ví dụ

    我看电影时喜欢看字幕。

    wǒ kàn diàn yǐng shí xǐ huan kàn zì mù

    Tôi thích xem phụ đề khi xem phim.

  • 10 数字化 shù zì huà — số hóa HSK 6
    • 数 số
    • 字 chữ (tạo thành 'kỹ thuật số' với 数)
    • 化 biến thành, hóa
    Ví dụ

    公司正在数字化业务流程。

    gōng sī zhèng zài shù zì huà yè wù liú chéng

    Công ty đang số hóa các quy trình kinh doanh.

  • 11 字体 zì tǐ — phông chữ HSK 7
    • 字 chữ, ký tự
    • 体 hình thức, kiểu
    Ví dụ

    这个字体太小了，我看不清楚。

    zhè ge zì tǐ tài xiǎo le wǒ kàn bù qīng chu

    Phông chữ này quá nhỏ, tôi không thể nhìn rõ.

  • 12 字迹 zì jì — nét chữ HSK 7
    • 字 chữ viết, ký tự
    • 迹 dấu vết, vết tích
    Ví dụ

    他的字迹很清楚。

    tā de zì jì hěn qīng chu

    Nét chữ của anh ấy rất rõ ràng.

  • 13 简体字 jiǎn tǐ zì — chữ Hán giản thể HSK 7
    Ví dụ

    中国大陆使用简体字。

    Zhōng guó dà lù shǐ yòng jiǎn tǐ zì

    Trung Quốc đại lục sử dụng chữ Hán giản thể.

  • 14 繁体字 fán tǐ zì — chữ Hán phồn thể HSK 7
    • 繁 phức tạp, cầu kỳ (chỉ nét chữ phức tạp)
    • 体 hình thức, kiểu (hình thức hoặc kiểu viết)
    • 字 chữ (chữ viết)
    Ví dụ

    香港和台湾使用繁体字。

    Xiāng Gǎng hé Tái wān shǐ yòng fán tǐ zì

    Hồng Kông và Đài Loan sử dụng chữ Hán phồn thể.

  • 15 老字号 lǎo zì hào — thương hiệu lâu đời HSK 7
    • 老 cũ, lâu đời, uy tín
    • 字 tên, danh hiệu
    • 号 hiệu, cửa hàng, doanh nghiệp
    Ví dụ

    这家老字号已经有一百多年的历史了。

    zhè jiā lǎo zì hào yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le

    Thương hiệu lâu đời này đã có hơn một trăm năm lịch sử.

  • 16 赤字 chì zì — thâm hụt HSK 7
    • 赤 đỏ (ám chỉ mực đỏ dùng để ghi lỗ trong kế toán)
    • 字 số (chỉ các con số hoặc chữ số trong hồ sơ tài chính)
    Ví dụ

    政府预算赤字不断增加。

    zhèng fǔ yù suàn chì zì bù duàn zēng jiā

    Thâm hụt ngân sách chính phủ không ngừng tăng lên.

  • 17 错别字 cuò bié zì — lỗi chính tả, chữ viết sai HSK 7
    • 错 sai, không đúng
    • 别 khác, nhầm lẫn
    • 字 chữ, ký tự
    Ví dụ

    老师要求我们改正作文中的错别字。

    lǎo shī yāo qiú wǒ men gǎi zhèng zuò wén zhōng de cuò bié zì

    Giáo viên yêu cầu chúng tôi sửa các lỗi chính tả trong bài văn.

眼 yǎn — điểm, chi tiết (nghĩa đen là 'mắt', chỉ khía cạnh cụ thể)

Từ có ký tự này (21)
  • 1 眼睛 yǎn jing — mắt HSK 2
    • 眼 mắt (cơ quan thị giác chung)
    • 睛 nhãn cầu, con ngươi (phần sáng, nhìn thấy)
    Ví dụ

    她有一双美丽的眼睛。

    tā yǒu yì shuāng měi lì de yǎn jing

    Cô ấy có đôi mắt đẹp.

  • 2 眼前 yǎn qián — trước mắt; hiện tại HSK 4
    • 眼 mắt; cung cấp góc nhìn thị giác/nhận thức
    • 前 trước/phía trước; chỉ sự gần gũi về không gian hoặc thời gian
    Ví dụ

    我们要解决眼前的问题。

    wǒ men yào jiě jué yǎn qián de wèn tí

    Chúng ta cần giải quyết vấn đề trước mắt.

  • 3 眼镜 yǎn jìng — kính HSK 4
    Ví dụ

    我的眼镜找不到了。

    wǒ de yǎn jìng zhǎo bù dào le

    Tôi không tìm thấy kính của mình.

  • 4 眼泪 yǎn lèi — nước mắt HSK 5
    • 眼 mắt (nguồn gốc của nước mắt)
    • 泪 nước mắt (giọt nước)
    Ví dụ

    她的眼泪流了下来。

    tā de yǎn lèi liú le xià lái

    Nước mắt cô ấy chảy xuống.

  • 5 眼光 yǎn guāng — tầm nhìn, quan điểm HSK 6
    • 眼 mắt, quan sát (cung cấp khái niệm nhìn/nhận thức)
    • 光 ánh sáng, sự sáng suốt (cung cấp khái niệm rõ ràng/soi sáng)
    Ví dụ

    他很有眼光，总能发现好机会。

    tā hěn yǒu yǎn guāng zǒng néng fā xiàn hǎo jī huì

    Anh ấy có tầm nhìn tốt và luôn có thể phát hiện ra những cơ hội tốt.

Xem thêm (+16)
  • 6 眼看 yǎn kàn — sắp; sắp sửa HSK 6
    • 眼 mắt; trước mắt; rõ ràng
    • 看 thấy; xem; quan sát (đang xảy ra)
    Ví dụ

    眼看就要下雨了。

    yǎn kàn jiù yào xià yǔ le

    Sắp mưa rồi.

  • 7 亲眼 qīn yǎn — tận mắt HSK 7
    Ví dụ

    我亲眼看到了那场事故。

    wǒ qīn yǎn kàn dào le nà chǎng shì gù

    Tôi đã tận mắt chứng kiến vụ tai nạn đó.

  • 8 刺眼 cì yǎn — chói mắt HSK 7
    • 刺 đâm, kích thích
    • 眼 mắt
    Ví dụ

    阳光太刺眼了。

    yáng guāng tài cì yǎn le

    Ánh nắng mặt trời quá chói mắt.

  • 9 心眼儿 xīn yǎn r — tâm trí, ý định, lòng HSK 7
    • 心 tim, trí - đại diện cho khía cạnh tâm trí và cảm xúc
    • 眼 mắt - đại diện cho nhận thức, sự sáng suốt và hiểu biết
    • 儿 hậu tố chỉ nhỏ - thêm giọng điệu thân mật, không trang trọng
    Ví dụ

    她是个好心眼儿的人。

    tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

    Cô ấy là người có tâm tốt.

  • 10 抢眼 qiǎng yǎn — bắt mắt HSK 7
    • 抢 thu hút, bắt (sự chú ý)
    • 眼 mắt, tầm nhìn
    Ví dụ

    她穿着一件抢眼的红色连衣裙。

    tā chuān zhe yī jiàn qiǎng yǎn de hóng sè lián yī qún

    Cô ấy mặc một chiếc váy đỏ bắt mắt.

  • 11 显眼 xiǎn yǎn — nổi bật HSK 7
    • 显 rõ ràng, hiển nhiên, có thể thấy
    • 眼 mắt, liên quan đến những gì được nhìn thấy
    Ví dụ

    她穿了一件显眼的红色外套。

    tā chuān le yī jiàn xiǎn yǎn de hóng sè wài tào

    Cô ấy mặc một chiếc áo khoác màu đỏ nổi bật.

  • 12 眉开眼笑 méi kāi yǎn xiào — rạng rỡ vui sướn HSK 7
    • 眉 lông mày (biểu hiện vui sướn ở phần trên khuôn mặt)
    • 开 mở (mô tả sự tươi tắn của nét mặt khi hạnh phúc)
    • 眼 mắt (đại diện cho đôi mắt thể hiện niềm vui)
    • 笑 cười (mô tả nụ cười)
    Ví dụ

    听到这个好消息，他眉开眼笑。

    tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā méi kāi yǎn xiào

    Nghe tin tốt này, anh ấy rạng rỡ vui sướn.

  • 13 眨眼 zhǎ yǎn — chớp mắt HSK 7
    • 眨 chớp (hành động)
    • 眼 mắt (cơ quan)
    Ví dụ

    别眨眼，精彩的部分马上开始。

    bié zhǎ yǎn jīng cǎi de bù fèn mǎ shàng kāi shǐ

    Đừng chớp mắt, phần thú vị sắp bắt đầu.

  • 14 眼下 yǎn xià — hiện nay HSK 7
    • 眼 mắt (như điểm tham chiếu)
    • 下 dưới (chỉ sự hiện diện trước mắt)
    Ví dụ

    眼下最重要的是完成这个项目。

    yǎn xià zuì zhòng yào de shì wán chéng zhè ge xiàng mù

    Hiện nay, điều quan trọng nhất là hoàn thành dự án này.

  • 15 眼界 yǎn jiè — tầm nhìn, kiến thức HSK 7
    • 眼 tầm nhìn, thị giác (khía cạnh nhận thức)
    • 界 ranh giới, phạm vi, lĩnh vực (phạm vi kiến thức)
    Ví dụ

    旅行可以开阔眼界。

    lǚ xíng kě yǐ kāi kuò yǎn jiè

    Du lịch có thể mở rộng tầm nhìn.

  • 16 眼神 yǎn shén — ánh mắt, ánh nhìn HSK 7
    • 眼 mắt (cơ quan vật lý)
    • 神 thần, biểu hiện (cảm xúc hoặc tình cảm được truyền tải)
    Ví dụ

    他的眼神很温柔。

    tā de yǎn shén hěn wēn róu

    Ánh mắt của anh ấy rất dịu dàng.

  • 17 眼红 yǎn hóng — ghen tị HSK 7
    • 眼 mắt (đại diện cho biểu hiện vật lý của cảm xúc)
    • 红 đỏ (màu sắc gắn liền với cảm xúc ghen tị)
    Ví dụ

    看到别人的成功，他心里很眼红。

    kàn dào bié rén de chéng gōng tā xīn lǐ hěn yǎn hóng

    Thấy sự thành công của người khác, anh ấy rất ghen tị trong lòng.

  • 18 眼色 yǎn sè — ý nghĩa ánh mắt HSK 7
    • 眼 mắt (cơ quan dùng để ra hiệu)
    • 色 biểu hiện/vẻ mặt (vẻ ngoài hoặc tín hiệu được truyền đạt)
    Ví dụ

    他给我使了个眼色，让我别说话。

    tā gěi wǒ shǐ le gè yǎn sè ràng wǒ bié shuō huà

    Anh ấy ra hiệu bằng mắt bảo tôi đừng nói.

  • 19 着眼 zhuó yǎn — tập trung vào HSK 7
    • 着 đặt, định hướng (sự chú ý)
    • 眼 mắt, tầm nhìn, quan điểm
    Ví dụ

    我们要着眼于长远发展。

    wǒ men yào zhuó yǎn yú cháng yuǎn fā zhǎn

    Chúng ta phải tập trung vào phát triển lâu dài.

  • 20 耀眼 yào yǎn — chói lọi HSK 7
    • 耀 chiếu sáng, chói, tỏa sáng
    • 眼 mắt (chỉ hiệu ứng thị giác)
    Ví dụ

    钻石在阳光下显得格外耀眼。

    zuàn shí zài yáng guāng xià xiǎn de gé wài yào yǎn

    Viên kim cương trông đặc biệt chói lọi dưới ánh sáng mặt trời.

  • 21 转眼 zhuǎn yǎn — chớp mắt HSK 7
    Ví dụ

    转眼十年过去了。

    zhuǎn yǎn shí nián guò qù le

    Chớp mắt đã mười năm trôi qua.

Cấu trúc & nét viết
1 字 zì — chữ viết

字 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 宀 mián — bộ mái nhà, nơi trú ẩn
宀 là bộ thủ trong 48 chữ
HSK 1
字 zì chữ viết 它 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba dùng cho sự vật, đồ vật; nó 宜 yí phù hợp, thích hợp 客 kè khách; người đến thăm (đối lập với 主) 家 jiā gia đình; đơn vị xã hội dựa trên hôn nhân và quan hệ huyết thống
HSK 2
完 wán đầy đủ; hoàn chỉnh; nguyên vẹn 室 shì phòng; buồng
HSK 3
安 ān an toàn, bình an; trái nghĩa với '危' 定 dìng bình tĩnh; vững chắc 实 shí đặc, chắc, không có khe hở (trái với "虚") 害 hài tai hại; điều bất lợi (trái với 利、益) 容 róng chứa đựng; chứa được
Xem thêm HSK 3 chữ (+2)
宾 bīn khách (đối lập với "主" chủ) 演 yǎn biến đổi; tiến hóa
HSK 4
寄 jì gửi gắm; ký thác 富 fù giàu có; sung túc (trái nghĩa với "贫" và "穷") 察 chá quan sát kỹ; điều tra; xem xét
HSK 5
守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 宝 bǎo báu vật; vật quý giá 宠 chǒng cưng chiều; yêu thái quá (thường chỉ người trên đối với người dưới) 宣 xuān công bố; truyền bá, phổ biến 宽 kuān rộng; rộng rãi (trái với hẹp)
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 寓 yù tạm trú; ở nhờ
HSK 6
宅 zhái nơi ở; chỗ ở 宏 hóng to lớn; rộng lớn 官 guān quan chức chính phủ hoặc quân đội ở cấp bậc nhất định 审 shěn tỉ mỉ; chu đáo 宫 gōng cung điện (nơi ở của hoàng đế, hoàng hậu, thái tử, v.v.)
Xem thêm HSK 6 chữ (+6)
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 宵 xiāo đêm 寂 jì yên tĩnh, im lặng 寞 mò yên tĩnh và hiu quạnh; cô đơn 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 牢 láo (văn viết) chuồng nhốt gia súc hoặc thú hoang
HSK 7
奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 宁 níng bình yên; yên tĩnh 宇 yǔ mái hiên; chỉ ngôi nhà 宗 zōng tổ tiên 宙 zhòu toàn bộ thời gian; vĩnh cửu (xưa và nay)
Xem thêm HSK 7 chữ (+8)
宪 xiàn (văn viết) pháp lệnh 宰 zǎi chủ quản; chủ trì 寐 mèi (văn viết) ngủ thiếp đi; ngủ say 寝 qǐn ngủ 寡 guǎ góa bụa (người phụ nữ mất chồng) 寥 liáo ít ỏi; thưa thớt 穴 xué hang động; hố hoặc lỗ trên mặt đất hay công trình 贮 zhù tích trữ; dự trữ
1.2 子 zǐ — con trai (xưa chỉ con cái nói chung; nay chuyên chỉ con trai)
Xpinyin
子 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 1
好 hǎo tốt;令人满意 (trái với 坏) 字 zì chữ viết 学 xué học (đối nghĩa với 教) 孩 hái trẻ nhỏ
HSK 2
游 yóu không cố định; di chuyển thường xuyên
HSK 3
季 jì người em út trong anh em (thứ tự: 伯, 仲, 叔, 季) 李 lǐ cây mận (cây rụng lá, hoa trắng)
HSK 4
仔 zǎi (phương ngữ) chàng trai trẻ 厚 hòu dày (của vật phẳng, trái với 薄) 存 cún tồn tại; còn sống 孙 sūn cháu (con của con); thân nhân cùng thế hệ cháu
HSK 5
享 xiǎng sở hữu; đạt được
HSK 6
孕 yùn mang thai 孤 gū mồ côi cha từ nhỏ; sau chỉ mồ côi cả cha lẫn mẹ
HSK 7
孔 kǒng lỗ; hố; khe hở 孝 xiào kính trọng và phụng dưỡng cha mẹ 孪 luán sinh đôi; một lần sinh hai đứa 猛 měng hung dữ; dữ tợn 籽 zǐ hạt của một số loài thực vật

Thứ tự nét

2 眼 yǎn — mắt (cơ quan thị giác của người và động vật)

眼 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 目 mù — mắt
目 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
看 kàn nhìn; xem 睡 shuì ngủ
HSK 2
眼 yǎn mắt (cơ quan thị giác của người và động vật) 着 zhuó mặc (quần áo) 睛 jīng nhãn cầu, con ngươi mắt
HSK 3
冒 mào bốc lên; trào ra; lộ ra 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 相 xiāng lẫn nhau; tương hỗ
HSK 4
具 jù dụng cụ; đồ dùng 省 shěng tiết kiệm, tốn ít (trái nghĩa với 费)
HSK 5
泪 lèi nước mắt; chất lỏng trong suốt do tuyến lệ tiết ra 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ) 眠 mián ngủ
HSK 6
盲 máng mù; không nhìn thấy 盼 pàn mong ngóng; trông đợi tha thiết 眉 méi lông mày 睁 zhēng mở mắt 督 dū giám sát, kiểm tra, theo dõi
Xem thêm HSK 6 chữ (+2)
瞧 qiáo (khẩu ngữ) nhìn; trông 瞬 shùn chớp mắt; nháy mắt
HSK 7
渺 miǎo mênh mông bất tận (nói về nước) 盯 dīng nhìn chằm chằm; tập trung ánh mắt vào 盹 dǔn giấc ngủ ngắn; chợp mắt 眨 zhǎ chớp (mắt) 眯 mī nheo mắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
眶 kuàng hốc mắt; vùng quanh mắt 眺 tiào nhìn ra xa 睐 lài (văn viết) đồng tử lệch 睦 mù hòa thuận; thân thiện 睬 cǎi để ý; chú ý đến 睹 dǔ nhìn thấy; chứng kiến 瞄 miáo nhắm; tập trung tầm mắt vào một mục tiêu 瞅 chǒu (phương ngữ) nhìn 瞎 xiā mù (mắt mất khả năng nhìn) 瞒 mán giấu sự thật với người khác 瞩 zhǔ nhìn chằm chằm; chú mục vào 瞪 dèng mở to mắt 瞻 zhān nhìn lên hoặc nhìn về phía trước
2.2 艮 gèn — một trong tám quẻ, tượng trưng cho núi
艮 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
很 hěn rất; khá
HSK 2
眼 yǎn mắt (cơ quan thị giác của người và động vật) 跟 gēn gót (chân hoặc giày/tất)
HSK 3
根 gēn rễ (cơ quan của thực vật bậc cao, giúp cố định cây và hấp thụ nước, chất dinh dưỡng) 银 yín bạc (nguyên tố kim loại, ký hiệu Ag, số nguyên tử 47)
HSK 5
良 liáng tốt; xuất sắc 艰 jiān khó khăn; không dễ dàng 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 限 xiàn phạm vi quy định; giới hạn
HSK 6
恨 hèn thù ghét; oán hận 狠 hěn hung ác; tàn nhẫn 痕 hén vết tích, dấu vết để lại
HSK 7
垦 kěn khai hoang, vỡ đất hoang để canh tác 恳 kěn thành thật, chân thành

Thứ tự nét