Chữ

痕

hén HSK 6

痕 hén HSK 6

1. vết tích, dấu vết để lại
2. sẹo để lại sau khi vết thương hoặc vết loét lành

Từ dùng 痕 như hén (3)

1 痕迹 hén jì — dấu vết HSK 6
- 痕 vết, scar - dấu hiệu có thể nhìn thấy được để lại
- 迹 dấu vết, vết - bằng chứng hoặc dấu vết để lại
Ví dụ

雪地上留下了脚印的痕迹。

xuě dì shàng liú xià le jiǎo yìn de hén jì

Dấu vết của dấu chân được để lại trên tuyết.
2 伤痕 shāng hén — sẹo HSK 7
- 伤 vết thương, tổn thương
- 痕 vết,흔적
Ví dụ

他脸上有一道伤痕。

tā liǎn shang yǒu yī dào shāng hén

Anh ấy có một vết sẹo trên mặt.
3 裂痕 liè hén — vết nứt, kẽ hở HSK 7
- 裂 tách, nứt
- 痕 vết, dấu
Ví dụ

他们之间的关系出现了裂痕。

tā men zhī jiān de guān xì chū xiàn le liè hén

Một kẽ hở đã xuất hiện trong mối quan hệ của họ.

Cấu trúc & nét viết

痕 hén — vết tích, dấu vết để lại

痕 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 疒 nè — bộ thủ bệnh tật

疒 là bộ thủ trong 26 chữ

HSK 1

病 bìng bệnh tật

HSK 2

疼 téng đau; cảm giác đau

HSK 3

瘦 shòu gầy; nạc (của người hoặc thịt, trái nghĩa với 胖/肥)

HSK 4

痛 tòng đau (do bệnh tật hoặc thương tích)

HSK 5

疗 liáo chữa trị (bệnh) bằng thuốc, phẫu thuật, v.v. 疯 fēng điên; loạn tâm thần 疾 jí bệnh tật; ốm đau

HSK 6

疫 yì dịch bệnh; bệnh truyền nhiễm cấp tính 疲 pí mệt mỏi; kiệt sức 症 zhèng bệnh tật 痒 yǎng ngứa; cảm giác ngứa trên da 痕 hén vết tích, dấu vết để lại

HSK 7

疙 gē (phương ngữ) dùng trong "疙瘩": ①cục u hoặc khối nổi trên da hay cơ ②vật nhỏ hình tròn hoặc dạng cục ③vấn đề khó giải quyết ④lời nói khó hiểu hoặc không trôi chảy ⑤lượng từ chỉ vật hình tròn hoặc dạng cục 疤 bā sẹo để lại sau khi vết thương lành 疵 cī khuyết điểm; tỳ vết; nhược điểm 痪 huàn liệt (dùng trong 〖瘫痪〗: mất khả năng vận động của một phần cơ thể do rối loạn thần kinh; cũng ví cơ quan, giao thông không hoạt động được) 痰 tán đờm; chất nhầy do phổi và đường hô hấp tiết ra

Xem thêm HSK 7 chữ (+9)

痴 chī ngốc nghếch; ngu ngốc 痹 bì chứng tý; thuật ngữ y học cổ truyền Trung Quốc: đau và tê bì các chi do phong, hàn, thấp, nhiệt gây ra (bao gồm viêm khớp dạng thấp và viêm khớp thấp khớp) 瘟 wēn dịch bệnh; bệnh truyền nhiễm cấp tính lưu hành 瘤 liú khối u; sự tăng sinh bất thường của tế bào mô trong cơ thể, thường phân thành lành tính hoặc ác tính 瘩 da xem '疙瘩': ① cục nổi trên da hoặc cơ cứng ② vật nhỏ hình cầu hoặc dạng cục ③ ví von vấn đề khó giải quyết ④ lượng từ chỉ vật hình cầu hoặc dạng cục ⑤ rắc rối; khó chịu 瘫 tān liệt; mất chức năng vận động do tổn thương thần kinh 瘸 qué 跛 (跛chân); đi khập khiễng 瘾 yǐn nghiện; sự phụ thuộc hình thành do kích thích lặp lại 癌 ái ung thư; khối u ác tính do các tế bào tăng sinh bất thường tạo thành

2 艮 gèn — một trong tám quẻ, tượng trưng cho núi

艮 là bộ thủ trong 14 chữ

HSK 1

很 hěn rất; khá

HSK 2

眼 yǎn mắt (cơ quan thị giác của người và động vật) 跟 gēn gót (chân hoặc giày/tất)

HSK 3

根 gēn rễ (cơ quan của thực vật bậc cao, giúp cố định cây và hấp thụ nước, chất dinh dưỡng) 银 yín bạc (nguyên tố kim loại, ký hiệu Ag, số nguyên tử 47)

HSK 5

良 liáng tốt; xuất sắc 艰 jiān khó khăn; không dễ dàng 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 限 xiàn phạm vi quy định; giới hạn

HSK 6

恨 hèn thù ghét; oán hận 狠 hěn hung ác; tàn nhẫn 痕 hén vết tích, dấu vết để lại

HSK 7

垦 kěn khai hoang, vỡ đất hoang để canh tác 恳 kěn thành thật, chân thành

Thứ tự nét