显眼 (xiǎn yǎn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

这个问题凸显了教育改革的重要性。

zhè ge wèn tí tū xiǎn le jiào yù gǎi gé de zhòng yào xìng

Vấn đề này làm nổi bật tầm quan trọng của cải cách giáo dục.

我们用显微镜观察细胞。

wǒ men yòng xiǎn wēi jìng guān chá xì bāo

Chúng tôi sử dụng kính hiển vi để quan sát tế bào.

显性知识容易传播。

xiǎn xìng zhī shi róng yì chuán bō

Kiến thức rõ ràng dễ dàng truyền bá.

太阳从云层后面显现出来。

tài yáng cóng yún céng hòu miàn xiǎn xiàn chū lái

Mặt trời hiện ra từ phía sau đám mây.

我需要买一个新的显示器。

wǒ xū yào mǎi yí ge xīn de xiǎn shì qì

Tôi cần mua một màn hình mới.

这个问题的答案显而易见。

zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

Câu trả lời cho câu hỏi này là hiển nhiên.

他出身显赫的家族。

tā chū shēn xiǎn hè de jiā zú

Anh ấy xuất thân từ một gia tộc hiển hách.

他的表情显露出内心的焦虑。

tā de biǎo qíng xiǎn lù chū nèi xīn de jiāo lǜ

Biểu cảm của anh ấy bộc lộ sự lo lắng bên trong.

老师用浅显的例子解释了这个概念。

lǎo shī yòng qiǎn xiǎn de lì zi jiě shì le zhè ge gài niàn

Giáo viên đã giải thích khái niệm này bằng các ví dụ đơn giản và rõ ràng.

眼看就要下雨了。

yǎn kàn jiù yào xià yǔ le

Sắp mưa rồi.

我亲眼看到了那场事故。

wǒ qīn yǎn kàn dào le nà chǎng shì gù

Tôi đã tận mắt chứng kiến vụ tai nạn đó.

阳光太刺眼了。

yáng guāng tài cì yǎn le

Ánh nắng mặt trời quá chói mắt.

他在合同中仔细检查每一个字眼。

tā zài hé tong zhōng zǐ xì jiǎn chá měi yí gè zì yǎn

Anh ấy kiểm tra cẩn thận từng lời lẽ trong hợp đồng.

她是个好心眼儿的人。

tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

Cô ấy là người có tâm tốt.

她穿着一件抢眼的红色连衣裙。

tā chuān zhe yī jiàn qiǎng yǎn de hóng sè lián yī qún

Cô ấy mặc một chiếc váy đỏ bắt mắt.

听到这个好消息，他眉开眼笑。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā méi kāi yǎn xiào

Nghe tin tốt này, anh ấy rạng rỡ vui sướn.

别眨眼，精彩的部分马上开始。

bié zhǎ yǎn jīng cǎi de bù fèn mǎ shàng kāi shǐ

Đừng chớp mắt, phần thú vị sắp bắt đầu.

眼下最重要的是完成这个项目。

yǎn xià zuì zhòng yào de shì wán chéng zhè ge xiàng mù

Hiện nay, điều quan trọng nhất là hoàn thành dự án này.

旅行可以开阔眼界。

lǚ xíng kě yǐ kāi kuò yǎn jiè

Du lịch có thể mở rộng tầm nhìn.

他的眼神很温柔。

tā de yǎn shén hěn wēn róu

Ánh mắt của anh ấy rất dịu dàng.

看到别人的成功，他心里很眼红。

kàn dào bié rén de chéng gōng tā xīn lǐ hěn yǎn hóng

Thấy sự thành công của người khác, anh ấy rất ghen tị trong lòng.

他给我使了个眼色，让我别说话。

tā gěi wǒ shǐ le gè yǎn sè ràng wǒ bié shuō huà

Anh ấy ra hiệu bằng mắt bảo tôi đừng nói.

我们要着眼于长远发展。

wǒ men yào zhuó yǎn yú cháng yuǎn fā zhǎn

Chúng ta phải tập trung vào phát triển lâu dài.

钻石在阳光下显得格外耀眼。

zuàn shí zài yáng guāng xià xiǎn de gé wài yào yǎn

Viên kim cương trông đặc biệt chói lọi dưới ánh sáng mặt trời.

转眼十年过去了。

zhuǎn yǎn shí nián guò qù le

Chớp mắt đã mười năm trôi qua.