ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

历程 (lì chéng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

历程 (lì chéng) là một từ tiếng Trung: quá trình, hành trình. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 历程

名 míng danh từ

quá trình, hành trình

我们回顾了公司发展的历程。

wǒ men huí gù le gōng sī fā zhǎn de lì chéng

Chúng tôi đã xem xét lại quá trình phát triển của công ty.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

历 lì — trải qua, kinh qua (khía cạnh lịch sử)

Từ có ký tự này (18)
  • 1 历史 lì shǐ — lịch sử HSK 3
    • 历 trải qua, kinh nghiệm (khía cạnh thời gian)
    • 史 hồ sơ, biên niên sử
    Ví dụ

    我对中国历史很感兴趣。

    wǒ duì Zhōng guó lì shǐ hěn gǎn xìng qù

    Tôi rất quan tâm đến lịch sử Trung Quốc.

  • 2 经历 jīng lì — trải qua HSK 4
    • 经 trải qua
    • 历 trải nghiệm
    Ví dụ

    他经历了很多困难。

    tā jīng lì le hěn duō kùn nan

    Anh ấy đã trải qua nhiều khó khăn.

  • 3 学历 xué lì — trình độ học vấn HSK 5
    • 学 học, giáo dục
    • 历 kinh nghiệm, trình độ, lịch sử
    Ví dụ

    这份工作需要本科学历。

    zhè fèn gōng zuò xū yào běn kē xué lì

    Công việc này yêu cầu bằng đại học.

  • 4 日历 rì lì — lịch HSK 5
    • 日 ngày; đại diện cho khía cạnh thời gian
    • 历 ghi chép/trình tự; đại diện cho việc ghi chép thời gian có hệ thống
    Ví dụ

    墙上挂着一个日历。

    qiáng shàng guà zhe yí gè rì lì

    Một tấm lịch treo trên tường.

  • 5 简历 jiǎn lì — sơ yếu lý lịch HSK 5
    • 简 ngắn gọn, súc tích
    • 历 kinh nghiệm, lý lịch
    Ví dụ

    请把你的简历发给我。

    qǐng bǎ nǐ de jiǎn lì fā gěi wǒ

    Vui lòng gửi cho tôi sơ yếu lý lịch của bạn.

Xem thêm (+13)
  • 6 历年 lì nián — qua các năm HSK 6
    • 历 kế tiếp, qua (chỉ sự tiến triển theo thời gian)
    • 年 năm (đơn vị thời gian)
    Ví dụ

    历年来，这个城市发生了巨大变化。

    lì nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le jù dà biàn huà

    Qua các năm, thành phố này đã trải qua những thay đổi to lớn.

  • 7 历经 lì jīng — trải qua, kinh qua HSK 6
    • 历 trải qua, kinh qua (nhấn mạnh quá trình theo thời gian)
    • 经 trải qua, kinh qua (củng cố khía cạnh trải nghiệm)
    Ví dụ

    他历经艰难终于成功了。

    tā lì jīng jiān nán zhōng yú chéng gōng le

    Anh ấy đã trải qua khó khăn và cuối cùng đã thành công.

  • 8 农历 nóng lì — âm lịch HSK 7
    • 农 nông nghiệp
    • 历 lịch
    Ví dụ

    春节是按农历计算的。

    chūn jié shì àn nóng lì jì suàn de

    Tết Nguyên Đán được tính theo âm lịch.

  • 9 历代 lì dài — các triều đại kế tiếp HSK 7
    • 历 kế tiếp, qua (thời gian)
    • 代 triều đại, thế hệ, thời đại
    Ví dụ

    历代皇帝都住在这个宫殿里。

    lì dài huáng dì dōu zhù zài zhè ge gōng diàn lǐ

    Các hoàng đế của các triều đại kế tiếp đều sống trong cung điện này.

  • 10 历届 lì jiè — tất cả các khóa/nhiệm kỳ trước HSK 7
    • 历 liên tiếp, qua, quá khứ (chỉ nhiều trường hợp theo thời gian)
    • 届 khóa, nhiệm kỳ (từ đếm cho các khóa, nhiệm kỳ hoặc sự kiện)
    Ví dụ

    他参加了历届奥运会。

    tā cān jiā le lì jiè ào yùn huì

    Anh ấy đã tham gia tất cả các kỳ Thế vận hội trước đó.

  • 11 历时 lì shí — kéo dài, mất (thời gian) HSK 7
    • 历 trải qua
    • 时 thời gian
    Ví dụ

    这个项目历时三年才完成。

    zhè ge xiàng mù lì shí sān nián cái wán chéng

    Dự án này mất ba năm mới hoàn thành.

  • 12 历来 lì lái — luôn luôn HSK 7
    • 历 qua các thời kỳ liên tiếp
    • 来 cho đến nay, tiếp tục
    Ví dụ

    我们公司历来重视产品质量。

    wǒ men gōng sī lì lái zhòng shì chǎn pǐn zhì liàng

    Công ty chúng tôi luôn luôn coi trọng chất lượng sản phẩm.

  • 13 来历 lái lì — lai lịch HSK 7
    • 来 đến từ, hướng nguồn gốc
    • 历 lịch sử, hồ sơ quá khứ
    Ví dụ

    这幅画的来历不明。

    zhè fú huà de lái lì bù míng

    Lai lịch của bức tranh này không rõ.

  • 14 病历 bìng lì — hồ sơ bệnh án HSK 7
    • 病 bệnh, tình trạng y tế
    • 历 hồ sơ, lịch sử, tài liệu
    Ví dụ

    医生正在查看病历。

    yī shēng zhèng zài chá kàn bìng lì

    Bác sĩ đang xem xét hồ sơ bệnh án.

  • 15 资历 zī lì — thâm niên HSK 7
    • 资 bằng cấp, chứng chỉ
    • 历 kinh nghiệm, lịch sử
    Ví dụ

    他的资历很深，在公司工作了二十年。

    tā de zī lì hěn shēn zài gōng sī gōng zuò le èr shí nián

    Anh ấy có thâm niên sâu, đã làm việc tại công ty hai mươi năm.

  • 16 阅历 yuè lì — kinh nghiệm HSK 7
    • 阅 quan sát (kinh nghiệm)
    • 历 trải qua (theo thời gian)
    Ví dụ

    他的阅历很丰富。

    tā de yuè lì hěn fēng fù

    Anh ấy có nhiều kinh nghiệm.

  • 17 阳历 yáng lì — dương lịch HSK 7
    • 阳 mặt trời, dương
    • 历 lịch
    Ví dụ

    我的生日是阳历五月十号。

    wǒ de shēng rì shì yáng lì wǔ yuè shí hào

    Sinh nhật của tôi là ngày 10 tháng 5 theo dương lịch.

  • 18 阴历 yīn lì — âm lịch HSK 7
    • 阴 âm, liên quan đến mặt trăng
    • 历 lịch
    Ví dụ

    春节是按照阴历来计算的。

    chūn jié shì àn zhào yīn lì lái jì suàn de

    Tết Nguyên Đán được tính theo âm lịch.

程 chéng — hành trình, quy trình (con đường hoặc giai đoạn)

Từ có ký tự này (23)
  • 1 课程 kè chéng — khóa học HSK 4
    • 课 bài học, lớp (thành phần nội dung giáo dục)
    • 程 khóa, chương trình (trình tự hoặc tiến trình có cấu trúc)
    Ví dụ

    我这学期选了五门课程。

    wǒ zhè xué qī xuǎn le wǔ mén kè chéng

    Tôi đã chọn năm khóa học trong học kỳ này.

  • 2 过程 guò chéng — quá trình HSK 4
    • 过 trải qua
    • 程 lộ trình, giai đoạn
    Ví dụ

    学习是一个漫长的过程。

    xué xí shì yí gè màn cháng de guò chéng

    Học tập là một quá trình lâu dài.

  • 3 工程 gōng chéng — kỹ thuật HSK 5
    • 工 công việc, xây dựng, công việc kỹ thuật
    • 程 thủ tục, quy trình, khóa học
    Ví dụ

    他学习土木工程。

    tā xué xí tǔ mù gōng chéng.

    Anh ấy học kỹ thuật dân dụng.

  • 4 工程师 gōng chéng shī — kỹ sư HSK 5
    • 工 công việc, nghề thủ công, kỹ thuật
    • 程 quá trình, thủ tục, khóa học
    • 师 thầy, chuyên gia, chuyên viên
    Ví dụ

    他是一位软件工程师。

    tā shì yī wèi ruǎn jiàn gōng chéng shī

    Anh ấy là một kỹ sư phần mềm.

  • 5 程序 chéng xù — thủ tục HSK 5
    • 程 quá trình, tiến trình
    • 序 trình tự, thứ tự
    Ví dụ

    请按照正常程序办理。

    qǐng àn zhào zhèng cháng chéng xù bàn lǐ

    Vui lòng xử lý theo thủ tục bình thường.

Xem thêm (+18)
  • 6 程度 chéng dù — mức độ HSK 5
    • 程 thước đo, tiêu chuẩn
    • 度 độ, mức
    Ví dụ

    这个问题的严重程度超出了我们的预期。

    zhè ge wèn tí de yán zhòng chéng dù chāo chū le wǒ men de yù qī

    Mức độ nghiêm trọng của vấn đề này đã vượt quá mong đợi của chúng tôi.

  • 7 行程 xíng chéng — hành trình HSK 5
    • 行 đi, du lịch
    • 程 lộ trình, hành trình
    Ví dụ

    请把你的行程发给我。

    qǐng bǎ nǐ de xíng chéng fā gěi wǒ

    Làm ơn gửi hành trình của bạn cho tôi.

  • 8 全程 quán chéng — toàn bộ hành trình HSK 6
    • 全 toàn bộ, hoàn chỉnh
    • 程 hành trình, quãng đường
    Ví dụ

    这次旅行全程大约需要三个小时。

    zhè cì lǚ xíng quán chéng dà yuē xū yào sān gè xiǎo shí

    Chuyến đi này mất khoảng ba giờ.

  • 9 旅程 lǚ chéng — hành trình HSK 6
    • 旅 du lịch
    • 程 hành trình, quãng đường
    Ví dụ

    我们的旅程才刚刚开始。

    wǒ men de lǚ chéng cái gāng gāng kāi shǐ

    Hành trình của chúng ta mới chỉ bắt đầu.

  • 10 流程 liú chéng — quy trình HSK 6
    • 流 dòng chảy, luồng
    • 程 trình, thủ tục, giai đoạn
    Ví dụ

    我们需要优化生产流程。

    wǒ men xū yào yōu huà shēng chǎn liú chéng

    Chúng ta cần tối ưu hóa quy trình sản xuất.

  • 11 路程 lù chéng — quãng đường HSK 6
    • 路 đường, lộ
    • 程 khoảng cách, độ dài hành trình
    Ví dụ

    从北京到上海的路程很远。

    cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lù chéng hěn yuǎn

    Quãng đường từ Bắc Kinh đến Thượng Hải rất xa.

  • 12 远程 yuǎn chéng — từ xa HSK 6
    • 远 xa
    • 程 khoảng cách, chặng
    Ví dụ

    我们公司现在允许远程工作。

    wǒ men gōng sī xiàn zài yǔn xǔ yuǎn chéng gōng zuò

    Công ty chúng tôi hiện cho phép làm việc từ xa.

  • 13 专程 zhuān chéng — chuyên chuyến HSK 7
    • 专 đặc biệt, riêng
    • 程 chuyến đi, hành trình
    Ví dụ

    他专程从北京来看我。

    tā zhuān chéng cóng běi jīng lái kàn wǒ

    Anh ấy chuyên chuyến từ Bắc Kinh đến thăm tôi.

  • 14 前程 qián chéng — tương lai HSK 7
    • 前 phía trước, tương lai
    • 程 con đường, quá trình phát triển
    Ví dụ

    她为了美好的前程努力学习。

    tā wèi le měi hǎo de qián chéng nǔ lì xué xí

    Cô ấy học hành chăm chỉ vì một tương lai tươi sáng.

  • 15 启程 qǐ chéng — khởi hành, lên đường HSK 7
    • 启 bắt đầu, khởi
    • 程 hành trình, đường
    Ví dụ

    我们明天早上七点启程去北京。

    wǒ men míng tiān zǎo shang qī diǎn qǐ chéng qù Běi jīng

    Chúng tôi khởi hành đi Bắc Kinh lúc bảy giờ sáng mai.

  • 16 日程 rì chéng — lịch trình HSK 7
    • 日 ngày (khía cạnh thời gian)
    • 程 lịch trình/chương trình (cấu trúc tổ chức)
    Ví dụ

    请把会议日程发给我。

    qǐng bǎ huì yì rì chéng fā gěi wǒ

    Vui lòng gửi cho tôi lịch trình cuộc họp.

  • 17 章程 zhāng chéng — điều lệ; quy chế HSK 7
    • 章 điều khoản; quy định
    • 程 quy trình; trình tự
    Ví dụ

    公司章程规定了股东的权利和义务。

    gōng sī zhāng chéng guī dìng le gǔ dōng de quán lì hé yì wù

    Điều lệ công ty quy định quyền và nghĩa vụ của các cổ đông.

  • 18 编程 biān chéng — lập trình HSK 7
    • 编 biên soạn, sắp xếp
    • 程 chương trình, quy trình
    Ví dụ

    我正在学习编程。

    wǒ zhèng zài xué xí biān chéng

    Tôi đang học lập trình.

  • 19 议程 yì chéng — chương trình nghị sự HSK 7
    • 议 thảo luận, vấn đề cần thảo luận
    • 程 trình tự, chương trình, thứ tự
    Ví dụ

    请大家看一下今天的议程。

    qǐng dà jiā kàn yī xià jīn tiān de yì chéng

    Mọi người vui lòng xem chương trình nghị sự hôm nay.

  • 20 起程 qǐ chéng — khởi hành HSK 7
    • 起 bắt đầu
    • 程 hành trình
    Ví dụ

    我们明天早上六点起程。

    wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chéng

    Chúng tôi khởi hành lúc sáu giờ sáng mai.

  • 21 进程 jìn chéng — quá trình HSK 7
    • 进 tiến lên, tiến bộ
    • 程 hành trình, các giai đoạn
    Ví dụ

    我们需要加快改革的进程。

    wǒ men xū yào jiā kuài gǎi gé de jìn chéng

    Chúng ta cần đẩy nhanh quá trình cải cách.

  • 22 里程碑 lǐ chéng bēi — cột mốc HSK 7
    • 里 đơn vị đo khoảng cách (dặm)
    • 程 hành trình, lộ trình, quá trình
    • 碑 bia đá, tượng đài
    Ví dụ

    获得博士学位是她人生中的一个里程碑。

    huò dé bó shì xué wèi shì tā rén shēng zhōng de yí gè lǐ chéng bēi

    Có được bằng tiến sĩ là một cột mốc trong cuộc đời cô ấy.

  • 23 鹏程万里 péng chéng wàn lǐ — tương lai tươi sáng với triển vọng vô hạn HSK 7
    • 鹏 chim Bằng thần thoại khổng lồ, tượng trưng cho hoài bão lớn
    • 程 hành trình, con đường, lộ trình
    • 万 vạn, vô số, vô hạn
    • 里 lý (đơn vị khoảng cách Trung Quốc, ~500m), biểu thị khoảng cách xa xôi
    Ví dụ

    祝你鹏程万里，前途光明。

    zhù nǐ péng chéng wàn lǐ qián tú guāng míng

    Chúc bạn có tương lai tươi sáng với triển vọng vô hạn.

Cấu trúc & nét viết
1 历 lì — trải qua; kinh qua

历 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 厂 chǎng — nhà máy
厂 là bộ thủ trong 21 chữ
HSK 3
历 lì trải qua; kinh qua
HSK 4
严 yán chặt chẽ, không có kẽ hở 产 chǎn sinh con 危 wēi không an toàn, nguy hiểm (trái nghĩa với 安) 厅 tīng phòng lớn dùng để hội họp hoặc tiếp khách 厉 lì nghiêm khắc, thực chất
Xem thêm HSK 4 chữ (+8)
压 yā ép xuống vật thể (thường từ trên xuống) 厌 yàn ghét; chán; không thích 厕 cè nhà vệ sinh; toilet 厚 hòu dày (của vật phẳng, trái với 薄) 原 yuán ban đầu; nguyên thủy 厨 chú nhà bếp 反 fǎn lật ngược; đảo ngược 质 zhì bản chất căn bản của sự vật
HSK 5
厘 lí tiền tố 10⁻² (centi-), ký hiệu c, trong hệ đo lường 厢 xiāng phòng bên cạnh nhà chính 厦 shà tòa nhà cao lớn 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ)
HSK 6
岸 àn bờ (sông, hồ, biển, v.v.)
HSK 7
厄 è (văn ngôn) nơi hiểm yếu 雁 yàn ngỗng trời (chim di cư, thường chỉ loài hồng nhạn)
1.2 力 lì — lực (tương tác vật lý giữa các vật gây ra gia tốc hoặc biến dạng)
力 là bộ thủ trong 32 chữ
HSK 1
男 nán nam, đực (đối lập với "女") 边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ
HSK 2
为 wéi làm; thực hiện 动 dòng di chuyển; thay đổi vị trí hoặc thoát khỏi trạng thái tĩnh (đối lập với '静')
HSK 3
办 bàn xử lý; giải quyết 加 jiā cộng lại; gộp hai hay nhiều thứ lại 务 wù việc; công việc 助 zhù giúp đỡ, hỗ trợ 努 nǔ cố hết sức
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
历 lì trải qua; kinh qua
HSK 4
功 gōng công lao; thành tích (đối lập với 过) 励 lì khuyến khích; nỗ lực 勇 yǒng dũng cảm, gan dạ, không sợ nguy hiểm hay khó khăn 另 lìng khác; ngoài ra
HSK 5
劝 quàn thuyết phục; khuyên giải bằng cách nêu sự thật và lý lẽ 劳 láo lao động; hoạt động tạo ra của cải vật chất hoặc tinh thần 势 shì hình thái hoặc tình trạng biểu hiện ra: ① hiện tượng tự nhiên hoặc tình thế trong tự nhiên; ② tư thế hoặc dáng điệu của động tác; ③ tình thế trong các hoạt động chính trị, quân sự hoặc xã hội 勤 qín chăm chỉ; cần cù (trái với lười biếng) 幼 yòu nhỏ tuổi; non nớt (trái với 老)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
穷 qióng nghèo, túng thiếu (trái với 富)
HSK 6
劣 liè kém, xấu (trái nghĩa với 优) 勉 miǎn cố gắng; nỗ lực 抛 pāo ném; tung
HSK 7
劫 jié cướp; cướp bóc 勃 bó (văn viết) phồn thịnh; mạnh mẽ 勋 xūn công lao đặc biệt 勒 lēi buộc bằng dây rồi kéo chặt 勘 kān đối chiếu và xác minh; hiệu đính
Xem thêm HSK 7 chữ (+4)
募 mù chiêu mộ hoặc quyên góp rộng rãi (tài vật, binh lính, v.v.) 夯 hāng cái chày hoặc máy đầm dùng để nện chặt nền móng (bằng gỗ, đá hoặc sắt) 筋 jīn gân hoặc dây chằng nối cơ với xương 虏 lǔ bắt tù binh

Thứ tự nét

2 程 chéng — quy tắc; phép tắc

程 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 禾 hé — cây lúa; mạ lúa
禾 là bộ thủ trong 37 chữ
HSK 1
和 hé hòa thuận; hài hòa 租 zū thuê, trả tiền để sử dụng đồ vật của người khác trong thời gian thỏa thuận
HSK 3
季 jì người em út trong anh em (thứ tự: 伯, 仲, 叔, 季) 秋 qiū mùa thu (mùa thứ ba trong năm) 种 zhǒng loài, đơn vị cơ bản của hệ thống phân loại sinh vật, dưới chi 香 xiāng thơm; có mùi dễ chịu (trái nghĩa với 臭)
HSK 4
乘 chéng cưỡi; đi (phương tiện hoặc súc vật) 利 lì sắc bén; nhọn (trái nghĩa với 'cùn') 秀 xiù (cây trồng) trổ bông, ra hoa, đặc biệt là hoa màu 科 kē phân loại lĩnh vực học thuật, môn học hoặc công việc 秒 miǎo râu trên vỏ hạt ngũ cốc
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
积 jī tích lũy dần dần 程 chéng quy tắc; phép tắc 稍 shāo hơi; một chút
HSK 5
私 sī riêng tư; cá nhân (đối lập với 公) 秘 mì bí mật; không công khai 称 chēng gọi; được gọi là 移 yí di chuyển; dịch chuyển 税 shuì thuế; khoản thu của chính phủ
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
稳 wěn vững chắc; ổn định
HSK 6
委 wěi uốn khúc, quanh co 秩 zhì (văn viết) ngăn nắp; có trật tự 稻 dào cây lúa (thực vật thân thảo một năm, lá hẹp và dài; cây lương thực quan trọng ở Trung Quốc, chủ yếu là lúa nước) 稼 jia trồng (ngũ cốc) 稿 gǎo bản nháp hoặc bản thảo thơ, văn, tranh, v.v.
Xem thêm HSK 6 chữ (+2)
菌 jūn vi sinh vật (vi khuẩn, nấm, v.v.); đặc chỉ vi khuẩn gây bệnh 颖 yǐng vỏ có râu của một số cây hòa thảo (như lúa, lúa mì)
HSK 7
秃 tū hói (đầu người); không có lông (đầu hay đuôi động vật) 秉 bǐng (văn viết) cầm; nắm 秤 chèng dụng cụ cân đo (cân đòn, cân bàn, cân lò xo, v.v.); đặc biệt là cân đòn 秧 yāng cây mạ, đặc biệt là mạ lúa 秽 huì bẩn thỉu; không sạch sẽ
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
稀 xī hiếm; ít; không nhiều 稚 zhì (phương ngữ) cây trồng muộn 稠 chóu đặc, sánh (của chất lỏng, trái nghĩa với 稀) 稽 jī lưu lại; dừng lại 酥 sū thực phẩm làm từ váng sữa bò hoặc dê đông đặc; bơ tinh luyện (cổ xưa)
2.2 呈 chéng — có (hình thức, màu sắc, trạng thái nào đó); hiện ra
呈 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 4
程 chéng quy tắc; phép tắc
HSK 7
逞 chěng khoe khoang (tài năng, uy phong, v.v.); phô trương

Thứ tự nét