ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

起程 (qǐ chéng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

起程 (qǐ chéng) là một từ tiếng Trung: khởi hành. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 起程

动 dòng động từ

khởi hành

我们明天早上六点起程。

wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chéng

Chúng tôi khởi hành lúc sáu giờ sáng mai.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

起 qǐ — bắt đầu

Từ có ký tự này (31)
Xem thêm (+26)
  • 6 引起 yǐn qǐ — gây ra HSK 4
    • 引 dẫn đến, đưa tới
    • 起 nổi lên, bắt đầu
    Ví dụ

    这个事件引起了很大的争议。

    zhè ge shì jiàn yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì

    Sự kiện này đã gây ra tranh cãi lớn.

  • 7 起到 qǐ dào — đóng (vai trò), có (tác dụng) HSK 4
    • 起 bắt đầu, gây ra (hành động khởi đầu)
    • 到 đạt được, tới (kết quả hoặc hiệu quả)
    Ví dụ

    教育在社会发展中起到关键作用。

    jiào yù zài shè huì fā zhǎn zhōng qǐ dào guān jiàn zuò yòng

    Giáo dục đóng vai trò then chốt trong sự phát triển xã hội.

  • 8 了不起 liǎo bu qǐ — xuất sắc HSK 5
    • 了 hoàn thành, có thể
    • 不 không
    • 起 dậy, nổi lên
    Ví dụ

    他是一个了不起的人。

    tā shì yí ge liǎo bu qǐ de rén

    Anh ấy là một người xuất sắc.

  • 9 发起 fā qǐ — phát động, khởi xướng HSK 5
    • 发 phát ra, phát động
    • 起 dậy, bắt đầu
    Ví dụ

    他们发起了一场环保运动。

    tā men fā qǐ le yī chǎng huán bǎo yùn dòng

    Họ phát động một chiến dịch bảo vệ môi trường.

  • 10 提起 tí qǐ — đề cập HSK 5
    • 提 nâng lên, đưa ra
    • 起 lên, bắt đầu (nhấn mạnh hành động)
    Ví dụ

    他不愿意提起过去的事情。

    tā bù yuàn yì tí qǐ guò qù de shì qíng

    Anh ấy không muốn đề cập đến những chuyện quá khứ.

  • 11 兴起 xīng qǐ — nổi lên, trỗi dậy HSK 6
    • 兴 sự thịnh vượng, nổi dậy
    • 起 bắt đầu, đứng dậy
    Ví dụ

    最近兴起了一股学习中文的热潮。

    zuì jìn xīng qǐ le yì gǔ xué xí zhōng wén de rè cháo

    Gần đây đã nổi lên một làn sóng học tiếng Trung.

  • 12 看不起 kàn bu qǐ — coi thường HSK 6
    • 看 nhìn
    • 不 không (trung tố phủ định)
    • 起 lên (bổ ngữ kết quả)
    Ví dụ

    你不应该看不起别人。

    nǐ bù yīng gāi kàn bu qǐ bié rén

    Bạn không nên coi thường người khác.

  • 13 看得起 kàn de qǐ — tôn trọng, coi trọng HSK 6
    • 看 nhìn, xem xét
    • 得 trợ từ bổ ngữ khả năng
    • 起 lên (tạo bổ ngữ có nghĩa 'đạt đến tiêu chuẩn')
    Ví dụ

    老板看得起我，给了我这个机会。

    lǎo bǎn kàn de qǐ wǒ gěi le wǒ zhè ge jī huì

    Sếp coi trọng tôi và đã cho tôi cơ hội này.

  • 14 起初 qǐ chū — lúc đầu HSK 6
    • 起 bắt đầu, điểm khởi đầu
    • 初 ban đầu, đầu tiên
    Ví dụ

    起初我不喜欢这个城市，但现在我爱上了它。

    qǐ chū wǒ bù xǐ huan zhè ge chéng shì dàn xiàn zài wǒ ài shàng le tā

    Lúc đầu tôi không thích thành phố này, nhưng bây giờ tôi đã yêu nó.

  • 15 起源 qǐ yuán — bắt nguồn HSK 6
    • 起 bắt đầu, nổi lên
    • 源 nguồn, gốc
    Ví dụ

    这个节日起源于古代中国。

    zhè ge jié rì qǐ yuán yú gǔ dài Zhōng guó

    Lễ hội này bắt nguồn từ Trung Quốc cổ đại.

  • 16 起点 qǐ diǎn — điểm xuất phát HSK 6
    • 起 bắt đầu, khởi đầu
    • 点 điểm, vị trí
    Ví dụ

    大学毕业是人生新的起点。

    dà xué bì yè shì rén shēng xīn de qǐ diǎn

    Tốt nghiệp đại học là điểm xuất phát mới trong cuộc đời.

  • 17 唤起 huàn qǐ — gợi lên, đánh thức HSK 7
    • 唤 gọi, triệu tập
    • 起 trỗi dậy, làm nảy sinh
    Ví dụ

    这首歌唤起了我童年的回忆。

    zhè shǒu gē huàn qǐ le wǒ tóng nián de huí yì

    Bài hát này gợi lên những kỷ niệm thời thơ ấu của tôi.

  • 18 对得起 duì de qǐ — xứng đáng; không phụ lòng HSK 7
    • 对 đối với; đối mặt (chỉ việc đối mặt với ai/điều gì)
    • 得 trợ từ chỉ khả năng (chỉ khả năng hoặc có thể)
    • 起 lên; có thể (hoàn thành trợ từ chỉ khả năng, nghĩa là 'có thể đối mặt')
    Ví dụ

    你这样做对得起你的父母吗？

    nǐ zhè yàng zuò duì de qǐ nǐ de fù mǔ ma

    Làm như vậy có xứng đáng với cha mẹ không?

  • 19 崛起 jué qǐ — vươn lên, trỗi dậy HSK 7
    • 崛 sừng sững, nổi bật
    • 起 dậy, bắt đầu
    Ví dụ

    中国在过去几十年中迅速崛起。

    Zhōng guó zài guò qù jǐ shí nián zhōng xùn sù jué qǐ

    Trung Quốc đã vươn lên nhanh chóng trong vài thập kỷ qua.

  • 20 掀起 xiān qǐ — gây ra, khơi dậy HSK 7
    • 掀 nâng lên, vén lên
    • 起 lên, dậy (bổ ngữ chỉ hướng)
    Ví dụ

    这部电影掀起了一股热潮。

    zhè bù diàn yǐng xiān qǐ le yì gǔ rè cháo

    Bộ phim này đã gây ra một cơn sốt.

  • 21 此起彼伏 cǐ qǐ bǐ fú — lần lượt nổi lên HSK 7
    Ví dụ

    节日期间，街上的鞭炮声此起彼伏。

    jié rì qī jiān jiē shàng de biān pào shēng cǐ qǐ bǐ fú

    Trong dịp lễ hội, tiếng pháo nổ trên phố lần lượt vang lên.

  • 22 激起 jī qǐ — khơi dậy HSK 7
    • 激 kích thích, gây nên (cung cấp hành động mạnh mẽ)
    • 起 dậy lên (chỉ sự xuất hiện hướng lên)
    Ví dụ

    这个事件激起了公众的愤怒。

    zhè ge shì jiàn jī qǐ le gōng zhòng de fèn nù

    Sự kiện này đã khơi dậy sự phẫn nộ của công chúng.

  • 23 起伏 qǐ fú — lên xuống;기복 HSK 7
    • 起 lên; đi lên
    • 伏 xuống; đi xuống
    Ví dụ

    远处的山峦起伏连绵。

    yuǎn chù de shān luán qǐ fú lián mián

    Những dãy núi xa xôi lên xuống liên miên.

  • 24 起劲 qǐ jìn — nhiệt tình; hăng hái HSK 7
    • 起 đứng lên; bắt đầu (năng lượng/nỗ lực)
    • 劲 sức mạnh; sức sống; năng lượng
    Ví dụ

    孩子们玩得很起劲。

    háizi men wán de hěn qǐ jìn

    Bọn trẻ chơi rất hăng hái.

  • 25 起哄 qǐ hòng — la ó; gây rối HSK 7
    • 起 bắt đầu; khởi động (một hành động)
    • 哄 tiếng ồn; náo loạn; ồn ào
    Ví dụ

    他说错话了，大家都起哄。

    tā shuō cuò huà le dà jiā dōu qǐ hòng

    Anh ấy nói sai lời, và mọi người đều la ó.

  • 26 起步 qǐ bù — bắt đầu HSK 7
    • 起 dậy, bắt đầu
    • 步 bước
    Ví dụ

    这个项目刚刚起步。

    zhè ge xiàng mù gāng gāng qǐ bù

    Dự án này vừa mới bắt đầu.

  • 27 起码 qǐ mǎ — ít nhất HSK 7
    • 起 điểm khởi đầu, ngưỡng tối thiểu
    • 码 tiêu chuẩn, đơn vị đo
    Ví dụ

    这件事起码需要三天时间。

    zhè jiàn shì qǐ mǎ xū yào sān tiān shí jiān

    Việc này ít nhất cần ba ngày.

  • 28 起草 qǐ cǎo — soạn thảo HSK 7
    • 起 bắt đầu, khởi xướng
    • 草 bản thảo, bản nháp
    Ví dụ

    他负责起草这份合同。

    tā fù zé qǐ cǎo zhè fèn hé tong

    Anh ấy chịu trách nhiệm soạn thảo hợp đồng này.

  • 29 起诉 qǐ sù — khởi kiện HSK 7
    • 起 bắt đầu, khởi (hành động pháp lý)
    • 诉 cáo buộc, trình bày đơn kiện
    Ví dụ

    他决定起诉那家公司。

    tā jué dìng qǐ sù nà jiā gōng sī

    Anh ấy quyết định khởi kiện công ty đó.

  • 30 起跑线 qǐ pǎo xiàn — vạch xuất phát HSK 7
    • 起 bắt đầu, khởi đầu
    • 跑 chạy, đua
    • 线 vạch, đường
    Ví dụ

    所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

    suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

    Tất cả các vận động viên đang đứng ở vạch xuất phát sẵn sàng cho cuộc đua.

  • 31 迭起 dié qǐ — nổi lên liên tiếp HSK 7
    • 迭 liên tiếp, cái này nối tiếp cái kia
    • 起 nổi lên, xuất hiện
    Ví dụ

    改革开放以来，新事物迭起。

    gǎi gé kāi fàng yǐ lái xīn shì wù dié qǐ

    Kể từ cải cách và mở cửa, những điều mới mẻ nổi lên liên tiếp.

程 chéng — hành trình

Từ có ký tự này (23)
  • 1 课程 kè chéng — khóa học HSK 4
    • 课 bài học, lớp (thành phần nội dung giáo dục)
    • 程 khóa, chương trình (trình tự hoặc tiến trình có cấu trúc)
    Ví dụ

    我这学期选了五门课程。

    wǒ zhè xué qī xuǎn le wǔ mén kè chéng

    Tôi đã chọn năm khóa học trong học kỳ này.

  • 2 过程 guò chéng — quá trình HSK 4
    • 过 trải qua
    • 程 lộ trình, giai đoạn
    Ví dụ

    学习是一个漫长的过程。

    xué xí shì yí gè màn cháng de guò chéng

    Học tập là một quá trình lâu dài.

  • 3 工程 gōng chéng — kỹ thuật HSK 5
    • 工 công việc, xây dựng, công việc kỹ thuật
    • 程 thủ tục, quy trình, khóa học
    Ví dụ

    他学习土木工程。

    tā xué xí tǔ mù gōng chéng.

    Anh ấy học kỹ thuật dân dụng.

  • 4 工程师 gōng chéng shī — kỹ sư HSK 5
    • 工 công việc, nghề thủ công, kỹ thuật
    • 程 quá trình, thủ tục, khóa học
    • 师 thầy, chuyên gia, chuyên viên
    Ví dụ

    他是一位软件工程师。

    tā shì yī wèi ruǎn jiàn gōng chéng shī

    Anh ấy là một kỹ sư phần mềm.

  • 5 程序 chéng xù — thủ tục HSK 5
    • 程 quá trình, tiến trình
    • 序 trình tự, thứ tự
    Ví dụ

    请按照正常程序办理。

    qǐng àn zhào zhèng cháng chéng xù bàn lǐ

    Vui lòng xử lý theo thủ tục bình thường.

Xem thêm (+18)
  • 6 程度 chéng dù — mức độ HSK 5
    • 程 thước đo, tiêu chuẩn
    • 度 độ, mức
    Ví dụ

    这个问题的严重程度超出了我们的预期。

    zhè ge wèn tí de yán zhòng chéng dù chāo chū le wǒ men de yù qī

    Mức độ nghiêm trọng của vấn đề này đã vượt quá mong đợi của chúng tôi.

  • 7 行程 xíng chéng — hành trình HSK 5
    • 行 đi, du lịch
    • 程 lộ trình, hành trình
    Ví dụ

    请把你的行程发给我。

    qǐng bǎ nǐ de xíng chéng fā gěi wǒ

    Làm ơn gửi hành trình của bạn cho tôi.

  • 8 全程 quán chéng — toàn bộ hành trình HSK 6
    • 全 toàn bộ, hoàn chỉnh
    • 程 hành trình, quãng đường
    Ví dụ

    这次旅行全程大约需要三个小时。

    zhè cì lǚ xíng quán chéng dà yuē xū yào sān gè xiǎo shí

    Chuyến đi này mất khoảng ba giờ.

  • 9 旅程 lǚ chéng — hành trình HSK 6
    • 旅 du lịch
    • 程 hành trình, quãng đường
    Ví dụ

    我们的旅程才刚刚开始。

    wǒ men de lǚ chéng cái gāng gāng kāi shǐ

    Hành trình của chúng ta mới chỉ bắt đầu.

  • 10 流程 liú chéng — quy trình HSK 6
    • 流 dòng chảy, luồng
    • 程 trình, thủ tục, giai đoạn
    Ví dụ

    我们需要优化生产流程。

    wǒ men xū yào yōu huà shēng chǎn liú chéng

    Chúng ta cần tối ưu hóa quy trình sản xuất.

  • 11 路程 lù chéng — quãng đường HSK 6
    • 路 đường, lộ
    • 程 khoảng cách, độ dài hành trình
    Ví dụ

    从北京到上海的路程很远。

    cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lù chéng hěn yuǎn

    Quãng đường từ Bắc Kinh đến Thượng Hải rất xa.

  • 12 远程 yuǎn chéng — từ xa HSK 6
    • 远 xa
    • 程 khoảng cách, chặng
    Ví dụ

    我们公司现在允许远程工作。

    wǒ men gōng sī xiàn zài yǔn xǔ yuǎn chéng gōng zuò

    Công ty chúng tôi hiện cho phép làm việc từ xa.

  • 13 专程 zhuān chéng — chuyên chuyến HSK 7
    • 专 đặc biệt, riêng
    • 程 chuyến đi, hành trình
    Ví dụ

    他专程从北京来看我。

    tā zhuān chéng cóng běi jīng lái kàn wǒ

    Anh ấy chuyên chuyến từ Bắc Kinh đến thăm tôi.

  • 14 前程 qián chéng — tương lai HSK 7
    • 前 phía trước, tương lai
    • 程 con đường, quá trình phát triển
    Ví dụ

    她为了美好的前程努力学习。

    tā wèi le měi hǎo de qián chéng nǔ lì xué xí

    Cô ấy học hành chăm chỉ vì một tương lai tươi sáng.

  • 15 历程 lì chéng — quá trình, hành trình HSK 7
    • 历 trải qua, kinh qua (khía cạnh lịch sử)
    • 程 hành trình, quy trình (con đường hoặc giai đoạn)
    Ví dụ

    我们回顾了公司发展的历程。

    wǒ men huí gù le gōng sī fā zhǎn de lì chéng

    Chúng tôi đã xem xét lại quá trình phát triển của công ty.

  • 16 启程 qǐ chéng — khởi hành, lên đường HSK 7
    • 启 bắt đầu, khởi
    • 程 hành trình, đường
    Ví dụ

    我们明天早上七点启程去北京。

    wǒ men míng tiān zǎo shang qī diǎn qǐ chéng qù Běi jīng

    Chúng tôi khởi hành đi Bắc Kinh lúc bảy giờ sáng mai.

  • 17 日程 rì chéng — lịch trình HSK 7
    • 日 ngày (khía cạnh thời gian)
    • 程 lịch trình/chương trình (cấu trúc tổ chức)
    Ví dụ

    请把会议日程发给我。

    qǐng bǎ huì yì rì chéng fā gěi wǒ

    Vui lòng gửi cho tôi lịch trình cuộc họp.

  • 18 章程 zhāng chéng — điều lệ; quy chế HSK 7
    • 章 điều khoản; quy định
    • 程 quy trình; trình tự
    Ví dụ

    公司章程规定了股东的权利和义务。

    gōng sī zhāng chéng guī dìng le gǔ dōng de quán lì hé yì wù

    Điều lệ công ty quy định quyền và nghĩa vụ của các cổ đông.

  • 19 编程 biān chéng — lập trình HSK 7
    • 编 biên soạn, sắp xếp
    • 程 chương trình, quy trình
    Ví dụ

    我正在学习编程。

    wǒ zhèng zài xué xí biān chéng

    Tôi đang học lập trình.

  • 20 议程 yì chéng — chương trình nghị sự HSK 7
    • 议 thảo luận, vấn đề cần thảo luận
    • 程 trình tự, chương trình, thứ tự
    Ví dụ

    请大家看一下今天的议程。

    qǐng dà jiā kàn yī xià jīn tiān de yì chéng

    Mọi người vui lòng xem chương trình nghị sự hôm nay.

  • 21 进程 jìn chéng — quá trình HSK 7
    • 进 tiến lên, tiến bộ
    • 程 hành trình, các giai đoạn
    Ví dụ

    我们需要加快改革的进程。

    wǒ men xū yào jiā kuài gǎi gé de jìn chéng

    Chúng ta cần đẩy nhanh quá trình cải cách.

  • 22 里程碑 lǐ chéng bēi — cột mốc HSK 7
    • 里 đơn vị đo khoảng cách (dặm)
    • 程 hành trình, lộ trình, quá trình
    • 碑 bia đá, tượng đài
    Ví dụ

    获得博士学位是她人生中的一个里程碑。

    huò dé bó shì xué wèi shì tā rén shēng zhōng de yí gè lǐ chéng bēi

    Có được bằng tiến sĩ là một cột mốc trong cuộc đời cô ấy.

  • 23 鹏程万里 péng chéng wàn lǐ — tương lai tươi sáng với triển vọng vô hạn HSK 7
    • 鹏 chim Bằng thần thoại khổng lồ, tượng trưng cho hoài bão lớn
    • 程 hành trình, con đường, lộ trình
    • 万 vạn, vô số, vô hạn
    • 里 lý (đơn vị khoảng cách Trung Quốc, ~500m), biểu thị khoảng cách xa xôi
    Ví dụ

    祝你鹏程万里，前途光明。

    zhù nǐ péng chéng wàn lǐ qián tú guāng míng

    Chúc bạn có tương lai tươi sáng với triển vọng vô hạn.

Cấu trúc & nét viết
1 起 qǐ — đứng dậy từ tư thế ngồi, nằm hoặc úp mặt; ngồi dậy từ tư thế nằm

起 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 走 zǒu — đi bộ; di chuyển chân luân phiên về phía trước
走 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
起 qǐ đứng dậy từ tư thế ngồi, nằm hoặc úp mặt; ngồi dậy từ tư thế nằm 超 chāo vượt qua, vượt trội
HSK 3
越 yuè vượt qua (chướng ngại vật); nhảy qua 趣 qù ý hướng; khuynh hướng
HSK 4
赶 gǎn đuổi theo; đến kịp lúc 趟 tàng lượng từ chỉ số lần đi lại
HSK 5
趋 qū đi bước nhanh
HSK 6
徒 tú đi bộ (không dùng xe hay ngựa) 趁 chèn nhân cơ hội
HSK 7
赴 fù đi; đến 陡 dǒu dốc đứng, gần thẳng đứng
1.2 己 jǐ — bản thân; mình
己 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 1
起 qǐ đứng dậy từ tư thế ngồi, nằm hoặc úp mặt; ngồi dậy từ tư thế nằm
HSK 2
记 jì ghi nhớ; nhớ
HSK 4
改 gǎi sửa đổi; chỉnh sửa 纪 jì kỷ luật; quy tắc; phép tắc
HSK 5
配 pèi kết hôn (nam nữ)
HSK 7
岂 qǐ từ nghi vấn tu từ, tương đương với 'làm sao', 'chẳng lẽ', 'há' 忌 jì ghen tị; căm ghét

Thứ tự nét

2 程 chéng — quy tắc; phép tắc

程 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 禾 hé — cây lúa; mạ lúa
禾 là bộ thủ trong 37 chữ
HSK 1
和 hé hòa thuận; hài hòa 租 zū thuê, trả tiền để sử dụng đồ vật của người khác trong thời gian thỏa thuận
HSK 3
季 jì người em út trong anh em (thứ tự: 伯, 仲, 叔, 季) 秋 qiū mùa thu (mùa thứ ba trong năm) 种 zhǒng loài, đơn vị cơ bản của hệ thống phân loại sinh vật, dưới chi 香 xiāng thơm; có mùi dễ chịu (trái nghĩa với 臭)
HSK 4
乘 chéng cưỡi; đi (phương tiện hoặc súc vật) 利 lì sắc bén; nhọn (trái nghĩa với 'cùn') 秀 xiù (cây trồng) trổ bông, ra hoa, đặc biệt là hoa màu 科 kē phân loại lĩnh vực học thuật, môn học hoặc công việc 秒 miǎo râu trên vỏ hạt ngũ cốc
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
积 jī tích lũy dần dần 程 chéng quy tắc; phép tắc 稍 shāo hơi; một chút
HSK 5
私 sī riêng tư; cá nhân (đối lập với 公) 秘 mì bí mật; không công khai 称 chēng gọi; được gọi là 移 yí di chuyển; dịch chuyển 税 shuì thuế; khoản thu của chính phủ
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
稳 wěn vững chắc; ổn định
HSK 6
委 wěi uốn khúc, quanh co 秩 zhì (văn viết) ngăn nắp; có trật tự 稻 dào cây lúa (thực vật thân thảo một năm, lá hẹp và dài; cây lương thực quan trọng ở Trung Quốc, chủ yếu là lúa nước) 稼 jia trồng (ngũ cốc) 稿 gǎo bản nháp hoặc bản thảo thơ, văn, tranh, v.v.
Xem thêm HSK 6 chữ (+2)
菌 jūn vi sinh vật (vi khuẩn, nấm, v.v.); đặc chỉ vi khuẩn gây bệnh 颖 yǐng vỏ có râu của một số cây hòa thảo (như lúa, lúa mì)
HSK 7
秃 tū hói (đầu người); không có lông (đầu hay đuôi động vật) 秉 bǐng (văn viết) cầm; nắm 秤 chèng dụng cụ cân đo (cân đòn, cân bàn, cân lò xo, v.v.); đặc biệt là cân đòn 秧 yāng cây mạ, đặc biệt là mạ lúa 秽 huì bẩn thỉu; không sạch sẽ
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
稀 xī hiếm; ít; không nhiều 稚 zhì (phương ngữ) cây trồng muộn 稠 chóu đặc, sánh (của chất lỏng, trái nghĩa với 稀) 稽 jī lưu lại; dừng lại 酥 sū thực phẩm làm từ váng sữa bò hoặc dê đông đặc; bơ tinh luyện (cổ xưa)
2.2 呈 chéng — có (hình thức, màu sắc, trạng thái nào đó); hiện ra
呈 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 4
程 chéng quy tắc; phép tắc
HSK 7
逞 chěng khoe khoang (tài năng, uy phong, v.v.); phô trương

Thứ tự nét