ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

病历 (bìng lì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

病历 (bìng lì) là một từ tiếng Trung: hồ sơ bệnh án. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 病历

名 míng danh từ

hồ sơ bệnh án

医生正在查看病历。

yī shēng zhèng zài chá kàn bìng lì

Bác sĩ đang xem xét hồ sơ bệnh án.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

病 bìng — bệnh, tình trạng y tế

Từ có ký tự này (16)
Xem thêm (+11)
  • 6 病情 bìng qíng — tình trạng bệnh HSK 5
    • 病 bệnh
    • 情 tình trạng
    Ví dụ

    他的病情已经稳定了。

    tā de bìng qíng yǐ jīng wěn dìng le

    Tình trạng bệnh của anh ấy đã ổn định rồi.

  • 7 病房 bìng fáng — phòng bệnh HSK 5
    • 病 bệnh, ốm (chỉ bối cảnh y tế)
    • 房 phòng (không gian vật lý cho bệnh nhân)
    Ví dụ

    他在病房里休息。

    tā zài bìng fáng lǐ xiū xi

    Anh ấy đang nghỉ ngơi trong phòng bệnh.

  • 8 传染病 chuán rǎn bìng — bệnh truyền nhiễm HSK 6
    • 传 truyền, lan truyền
    • 染 nhiễm, lây nhiễm
    • 病 bệnh
    Ví dụ

    预防传染病是公共卫生的重要任务。

    yù fáng chuán rǎn bìng shì gōng gòng wèi shēng de zhòng yào rèn wu

    Phòng ngừa bệnh truyền nhiễm là nhiệm vụ quan trọng của y tế công cộng.

  • 9 发病 fā bìng — khởi phát bệnh; mắc bệnh HSK 6
    • 发 bắt đầu; phát triển
    • 病 bệnh
    Ví dụ

    他昨天突然发病了。

    tā zuó tiān tū rán fā bìng le

    Hôm qua anh ấy đột nhiên khởi phát bệnh.

  • 10 病毒 bìng dú — vi-rút HSK 6
    Ví dụ

    这种病毒传播速度很快。

    zhè zhǒng bìng dú chuán bō sù dù hěn kuài

    Vi-rút này lây lan rất nhanh.

  • 11 弊病 bì bìng — khuyết điểm HSK 7
    • 弊 tệ hại, lạm dụng, bất lợi
    • 病 vấn đề, bệnh tật, lỗi
    Ví dụ

    这个制度存在很多弊病。

    zhè ge zhì dù cún zài hěn duō bì bìng

    Hệ thống này tồn tại nhiều khuyết điểm.

  • 12 心病 xīn bìng — nỗi lo tâm HSK 7
    • 心 tâm, trí (khía cạnh tâm lý/cảm xúc)
    • 病 bệnh, nỗi lo (điều gì đó làm phiền hoặc làm gánh nặng)
    Ví dụ

    他最大的心病是儿子的学习成绩。

    tā zuì dà de xīn bìng shì ér zi de xué xí chéng jì

    Nỗi lo lớn nhất của anh ấy là kết quả học tập của con trai.

  • 13 病症 bìng zhèng — triệu chứng bệnh HSK 7
    • 病 bệnh
    • 症 triệu chứng
    Ví dụ

    他出现了感冒的病症。

    tā chū xiàn le gǎn mào de bìng zhèng

    Anh ấy xuất hiện triệu chứng cảm lạnh.

  • 14 精神病 jīng shén bìng — bệnh tâm thần HSK 7
    • 精 tinh túy, tinh thần (tạo thành 'tinh thần/tâm trí' với 神)
    • 神 thần, ý thức (hoàn thành 'tinh thần/tâm trí' với 精)
    • 病 bệnh, căn bệnh
    Ví dụ

    他患有精神病，需要专业治疗。

    tā huàn yǒu jīng shén bìng xū yào zhuān yè zhì liáo

    Anh ấy mắc bệnh tâm thần và cần được điều trị chuyên nghiệp.

  • 15 糖尿病 táng niào bìng — bệnh tiểu đường HSK 7
    • 糖 đường, glucose
    • 尿 nước tiểu
    • 病 bệnh
    Ví dụ

    他患有糖尿病，需要控制饮食。

    tā huàn yǒu táng niào bìng xū yào kòng zhì yǐn shí

    Anh ấy bị bệnh tiểu đường và cần kiểm soát chế độ ăn uống.

  • 16 艾滋病 ài zī bìng — AIDS HSK 7
    • 艾 phiên âm chữ 'A' trong AIDS
    • 滋 phiên âm chữ 'I/ID' trong AIDS
    • 病 bệnh
    Ví dụ

    预防艾滋病是全球健康的重要问题。

    yù fáng ài zī bìng shì quán qiú jiàn kāng de zhòng yào wèn tí

    Phòng ngừa AIDS là một vấn đề sức khỏe toàn cầu quan trọng.

历 lì — hồ sơ, lịch sử, tài liệu

Từ có ký tự này (18)
  • 1 历史 lì shǐ — lịch sử HSK 3
    • 历 trải qua, kinh nghiệm (khía cạnh thời gian)
    • 史 hồ sơ, biên niên sử
    Ví dụ

    我对中国历史很感兴趣。

    wǒ duì Zhōng guó lì shǐ hěn gǎn xìng qù

    Tôi rất quan tâm đến lịch sử Trung Quốc.

  • 2 经历 jīng lì — trải qua HSK 4
    • 经 trải qua
    • 历 trải nghiệm
    Ví dụ

    他经历了很多困难。

    tā jīng lì le hěn duō kùn nan

    Anh ấy đã trải qua nhiều khó khăn.

  • 3 学历 xué lì — trình độ học vấn HSK 5
    • 学 học, giáo dục
    • 历 kinh nghiệm, trình độ, lịch sử
    Ví dụ

    这份工作需要本科学历。

    zhè fèn gōng zuò xū yào běn kē xué lì

    Công việc này yêu cầu bằng đại học.

  • 4 日历 rì lì — lịch HSK 5
    • 日 ngày; đại diện cho khía cạnh thời gian
    • 历 ghi chép/trình tự; đại diện cho việc ghi chép thời gian có hệ thống
    Ví dụ

    墙上挂着一个日历。

    qiáng shàng guà zhe yí gè rì lì

    Một tấm lịch treo trên tường.

  • 5 简历 jiǎn lì — sơ yếu lý lịch HSK 5
    • 简 ngắn gọn, súc tích
    • 历 kinh nghiệm, lý lịch
    Ví dụ

    请把你的简历发给我。

    qǐng bǎ nǐ de jiǎn lì fā gěi wǒ

    Vui lòng gửi cho tôi sơ yếu lý lịch của bạn.

Xem thêm (+13)
  • 6 历年 lì nián — qua các năm HSK 6
    • 历 kế tiếp, qua (chỉ sự tiến triển theo thời gian)
    • 年 năm (đơn vị thời gian)
    Ví dụ

    历年来，这个城市发生了巨大变化。

    lì nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le jù dà biàn huà

    Qua các năm, thành phố này đã trải qua những thay đổi to lớn.

  • 7 历经 lì jīng — trải qua, kinh qua HSK 6
    • 历 trải qua, kinh qua (nhấn mạnh quá trình theo thời gian)
    • 经 trải qua, kinh qua (củng cố khía cạnh trải nghiệm)
    Ví dụ

    他历经艰难终于成功了。

    tā lì jīng jiān nán zhōng yú chéng gōng le

    Anh ấy đã trải qua khó khăn và cuối cùng đã thành công.

  • 8 农历 nóng lì — âm lịch HSK 7
    • 农 nông nghiệp
    • 历 lịch
    Ví dụ

    春节是按农历计算的。

    chūn jié shì àn nóng lì jì suàn de

    Tết Nguyên Đán được tính theo âm lịch.

  • 9 历代 lì dài — các triều đại kế tiếp HSK 7
    • 历 kế tiếp, qua (thời gian)
    • 代 triều đại, thế hệ, thời đại
    Ví dụ

    历代皇帝都住在这个宫殿里。

    lì dài huáng dì dōu zhù zài zhè ge gōng diàn lǐ

    Các hoàng đế của các triều đại kế tiếp đều sống trong cung điện này.

  • 10 历届 lì jiè — tất cả các khóa/nhiệm kỳ trước HSK 7
    • 历 liên tiếp, qua, quá khứ (chỉ nhiều trường hợp theo thời gian)
    • 届 khóa, nhiệm kỳ (từ đếm cho các khóa, nhiệm kỳ hoặc sự kiện)
    Ví dụ

    他参加了历届奥运会。

    tā cān jiā le lì jiè ào yùn huì

    Anh ấy đã tham gia tất cả các kỳ Thế vận hội trước đó.

  • 11 历时 lì shí — kéo dài, mất (thời gian) HSK 7
    • 历 trải qua
    • 时 thời gian
    Ví dụ

    这个项目历时三年才完成。

    zhè ge xiàng mù lì shí sān nián cái wán chéng

    Dự án này mất ba năm mới hoàn thành.

  • 12 历来 lì lái — luôn luôn HSK 7
    • 历 qua các thời kỳ liên tiếp
    • 来 cho đến nay, tiếp tục
    Ví dụ

    我们公司历来重视产品质量。

    wǒ men gōng sī lì lái zhòng shì chǎn pǐn zhì liàng

    Công ty chúng tôi luôn luôn coi trọng chất lượng sản phẩm.

  • 13 历程 lì chéng — quá trình, hành trình HSK 7
    • 历 trải qua, kinh qua (khía cạnh lịch sử)
    • 程 hành trình, quy trình (con đường hoặc giai đoạn)
    Ví dụ

    我们回顾了公司发展的历程。

    wǒ men huí gù le gōng sī fā zhǎn de lì chéng

    Chúng tôi đã xem xét lại quá trình phát triển của công ty.

  • 14 来历 lái lì — lai lịch HSK 7
    • 来 đến từ, hướng nguồn gốc
    • 历 lịch sử, hồ sơ quá khứ
    Ví dụ

    这幅画的来历不明。

    zhè fú huà de lái lì bù míng

    Lai lịch của bức tranh này không rõ.

  • 15 资历 zī lì — thâm niên HSK 7
    • 资 bằng cấp, chứng chỉ
    • 历 kinh nghiệm, lịch sử
    Ví dụ

    他的资历很深，在公司工作了二十年。

    tā de zī lì hěn shēn zài gōng sī gōng zuò le èr shí nián

    Anh ấy có thâm niên sâu, đã làm việc tại công ty hai mươi năm.

  • 16 阅历 yuè lì — kinh nghiệm HSK 7
    • 阅 quan sát (kinh nghiệm)
    • 历 trải qua (theo thời gian)
    Ví dụ

    他的阅历很丰富。

    tā de yuè lì hěn fēng fù

    Anh ấy có nhiều kinh nghiệm.

  • 17 阳历 yáng lì — dương lịch HSK 7
    • 阳 mặt trời, dương
    • 历 lịch
    Ví dụ

    我的生日是阳历五月十号。

    wǒ de shēng rì shì yáng lì wǔ yuè shí hào

    Sinh nhật của tôi là ngày 10 tháng 5 theo dương lịch.

  • 18 阴历 yīn lì — âm lịch HSK 7
    • 阴 âm, liên quan đến mặt trăng
    • 历 lịch
    Ví dụ

    春节是按照阴历来计算的。

    chūn jié shì àn zhào yīn lì lái jì suàn de

    Tết Nguyên Đán được tính theo âm lịch.

Cấu trúc & nét viết
1 病 bìng — bệnh tật

病 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 疒 nè — bộ thủ bệnh tật
疒 là bộ thủ trong 26 chữ
HSK 1
病 bìng bệnh tật
HSK 2
疼 téng đau; cảm giác đau
HSK 3
瘦 shòu gầy; nạc (của người hoặc thịt, trái nghĩa với 胖/肥)
HSK 4
痛 tòng đau (do bệnh tật hoặc thương tích)
HSK 5
疗 liáo chữa trị (bệnh) bằng thuốc, phẫu thuật, v.v. 疯 fēng điên; loạn tâm thần 疾 jí bệnh tật; ốm đau
HSK 6
疫 yì dịch bệnh; bệnh truyền nhiễm cấp tính 疲 pí mệt mỏi; kiệt sức 症 zhèng bệnh tật 痒 yǎng ngứa; cảm giác ngứa trên da 痕 hén vết tích, dấu vết để lại
HSK 7
疙 gē (phương ngữ) dùng trong "疙瘩": ①cục u hoặc khối nổi trên da hay cơ ②vật nhỏ hình tròn hoặc dạng cục ③vấn đề khó giải quyết ④lời nói khó hiểu hoặc không trôi chảy ⑤lượng từ chỉ vật hình tròn hoặc dạng cục 疤 bā sẹo để lại sau khi vết thương lành 疵 cī khuyết điểm; tỳ vết; nhược điểm 痪 huàn liệt (dùng trong 〖瘫痪〗: mất khả năng vận động của một phần cơ thể do rối loạn thần kinh; cũng ví cơ quan, giao thông không hoạt động được) 痰 tán đờm; chất nhầy do phổi và đường hô hấp tiết ra
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
痴 chī ngốc nghếch; ngu ngốc 痹 bì chứng tý; thuật ngữ y học cổ truyền Trung Quốc: đau và tê bì các chi do phong, hàn, thấp, nhiệt gây ra (bao gồm viêm khớp dạng thấp và viêm khớp thấp khớp) 瘟 wēn dịch bệnh; bệnh truyền nhiễm cấp tính lưu hành 瘤 liú khối u; sự tăng sinh bất thường của tế bào mô trong cơ thể, thường phân thành lành tính hoặc ác tính 瘩 da xem '疙瘩': ① cục nổi trên da hoặc cơ cứng ② vật nhỏ hình cầu hoặc dạng cục ③ ví von vấn đề khó giải quyết ④ lượng từ chỉ vật hình cầu hoặc dạng cục ⑤ rắc rối; khó chịu 瘫 tān liệt; mất chức năng vận động do tổn thương thần kinh 瘸 qué 跛 (跛chân); đi khập khiễng 瘾 yǐn nghiện; sự phụ thuộc hình thành do kích thích lặp lại 癌 ái ung thư; khối u ác tính do các tế bào tăng sinh bất thường tạo thành
1.2 丙 bǐng — can thứ ba trong Thập Can; dùng để chỉ thứ tự thứ ba
丙 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 1
病 bìng bệnh tật
HSK 7
柄 bǐng tay cầm của đồ vật 陋 lòu xấu xí; khó nhìn

Thứ tự nét

2 历 lì — trải qua; kinh qua

历 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 厂 chǎng — nhà máy
厂 là bộ thủ trong 21 chữ
HSK 3
历 lì trải qua; kinh qua
HSK 4
严 yán chặt chẽ, không có kẽ hở 产 chǎn sinh con 危 wēi không an toàn, nguy hiểm (trái nghĩa với 安) 厅 tīng phòng lớn dùng để hội họp hoặc tiếp khách 厉 lì nghiêm khắc, thực chất
Xem thêm HSK 4 chữ (+8)
压 yā ép xuống vật thể (thường từ trên xuống) 厌 yàn ghét; chán; không thích 厕 cè nhà vệ sinh; toilet 厚 hòu dày (của vật phẳng, trái với 薄) 原 yuán ban đầu; nguyên thủy 厨 chú nhà bếp 反 fǎn lật ngược; đảo ngược 质 zhì bản chất căn bản của sự vật
HSK 5
厘 lí tiền tố 10⁻² (centi-), ký hiệu c, trong hệ đo lường 厢 xiāng phòng bên cạnh nhà chính 厦 shà tòa nhà cao lớn 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ)
HSK 6
岸 àn bờ (sông, hồ, biển, v.v.)
HSK 7
厄 è (văn ngôn) nơi hiểm yếu 雁 yàn ngỗng trời (chim di cư, thường chỉ loài hồng nhạn)
2.2 力 lì — lực (tương tác vật lý giữa các vật gây ra gia tốc hoặc biến dạng)
力 là bộ thủ trong 32 chữ
HSK 1
男 nán nam, đực (đối lập với "女") 边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ
HSK 2
为 wéi làm; thực hiện 动 dòng di chuyển; thay đổi vị trí hoặc thoát khỏi trạng thái tĩnh (đối lập với '静')
HSK 3
办 bàn xử lý; giải quyết 加 jiā cộng lại; gộp hai hay nhiều thứ lại 务 wù việc; công việc 助 zhù giúp đỡ, hỗ trợ 努 nǔ cố hết sức
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
历 lì trải qua; kinh qua
HSK 4
功 gōng công lao; thành tích (đối lập với 过) 励 lì khuyến khích; nỗ lực 勇 yǒng dũng cảm, gan dạ, không sợ nguy hiểm hay khó khăn 另 lìng khác; ngoài ra
HSK 5
劝 quàn thuyết phục; khuyên giải bằng cách nêu sự thật và lý lẽ 劳 láo lao động; hoạt động tạo ra của cải vật chất hoặc tinh thần 势 shì hình thái hoặc tình trạng biểu hiện ra: ① hiện tượng tự nhiên hoặc tình thế trong tự nhiên; ② tư thế hoặc dáng điệu của động tác; ③ tình thế trong các hoạt động chính trị, quân sự hoặc xã hội 勤 qín chăm chỉ; cần cù (trái với lười biếng) 幼 yòu nhỏ tuổi; non nớt (trái với 老)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
穷 qióng nghèo, túng thiếu (trái với 富)
HSK 6
劣 liè kém, xấu (trái nghĩa với 优) 勉 miǎn cố gắng; nỗ lực 抛 pāo ném; tung
HSK 7
劫 jié cướp; cướp bóc 勃 bó (văn viết) phồn thịnh; mạnh mẽ 勋 xūn công lao đặc biệt 勒 lēi buộc bằng dây rồi kéo chặt 勘 kān đối chiếu và xác minh; hiệu đính
Xem thêm HSK 7 chữ (+4)
募 mù chiêu mộ hoặc quyên góp rộng rãi (tài vật, binh lính, v.v.) 夯 hāng cái chày hoặc máy đầm dùng để nện chặt nền móng (bằng gỗ, đá hoặc sắt) 筋 jīn gân hoặc dây chằng nối cơ với xương 虏 lǔ bắt tù binh

Thứ tự nét