ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

连贯 (lián guàn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

连贯 (lián guàn) là một từ tiếng Trung: mạch lạc. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 连贯

动 dòng động từ

mạch lạc

这篇文章写得很连贯，逻辑清晰。

zhè piān wén zhāng xiě de hěn lián guàn luó jí qīng xī

Bài viết này được viết rất mạch lạc, logic rõ ràng.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

连 lián — kết nối, liên kết

Từ có ký tự này (15)
  • 1 连忙 lián máng — vội vàng, lập tức HSK 5
    • 连 liên tục, ngay lập tức (không ngừng)
    • 忙 vội vàng, gấp (cách hành động)
    Ví dụ

    他连忙站起来欢迎客人。

    tā lián máng zhàn qǐ lái huān yíng kè rén

    Anh ấy vội vàng đứng dậy để chào đón khách.

  • 2 连接 lián jiē — kết nối HSK 5
    • 连 liên kết, nối
    • 接 nối, nhận
    Ví dụ

    这条电缆连接两台电脑。

    zhè tiáo diàn lǎn lián jiē liǎng tái diàn nǎo

    Cáp này kết nối hai máy tính.

  • 3 连续 lián xù — liên tục HSK 5
    • 连 liên kết
    • 续 tiếp tục
    Ví dụ

    她连续工作了十个小时。

    tā lián xù gōng zuò le shí gè xiǎo shí

    Cô ấy làm việc liên tục trong mười giờ.

  • 4 接连 jiē lián — liên tiếp HSK 6
    • 接 kết nối, nối (truyền đạt sự liên kết các sự kiện)
    • 连 liên tục, tiếp nối (nhấn mạnh chuỗi không ngắt quãng)
    Ví dụ

    他接连失败了三次。

    tā jiē lián shī bài le sān cì

    Anh ấy thất bại ba lần liên tiếp.

  • 5 相连 xiāng lián — liên kết với nhau HSK 6
    • 相 lẫn nhau, với nhau
    • 连 kết nối, liên kết
    Ví dụ

    这两个城市由一条高速公路相连。

    zhè liǎng gè chéng shì yóu yī tiáo gāo sù gōng lù xiāng lián

    Hai thành phố này được nối với nhau bằng một đường cao tốc.

Xem thêm (+10)
  • 6 一连 yì lián — liên tiếp HSK 7
    • 一 một, liên tục
    • 连 liên tiếp, liên tục
    Ví dụ

    他一连三天没有睡觉。

    tā yì lián sān tiān méi yǒu shuì jiào

    Anh ấy không ngủ liên tiếp ba ngày.

  • 7 一连串 yì lián chuàn — một loạt HSK 7
    Ví dụ

    她问了一连串问题。

    tā wèn le yì lián chuàn wèn tí

    Cô ấy đã hỏi một loạt câu hỏi.

  • 8 接二连三 jiē èr lián sān — liên tiếp HSK 7
    • 接 nối, kết nối
    • 二 hai (bắt đầu chuỗi)
    • 连 liên kết, nối liên tục
    • 三 ba (tiếp tục chuỗi)
    Ví dụ

    最近公司接二连三地出现问题。

    zuì jìn gōng sī jiē èr lián sān de chū xiàn wèn tí

    Gần đây, công ty liên tiếp gặp phải các vấn đề.

  • 9 连任 lián rèn — tái cử HSK 7
    • 连 liên tiếp
    • 任 nhiệm kỳ
    Ví dụ

    总统成功连任。

    zǒng tǒng chéng gōng lián rèn

    Tổng thống đã tái cử thành công.

  • 10 连同 lián tóng — cùng với HSK 7
    • 连 kết nối, liên kết
    • 同 cùng, giống, với
    Ví dụ

    请把报告连同附件一起发送。

    qǐng bǎ bào gào lián tóng fù jiàn yì qǐ fā sòng

    Vui lòng gửi báo cáo cùng với các tệp đính kèm.

  • 11 连夜 lián yè — ngay đêm đó; suốt đêm HSK 7
    • 连 liên tục, ngay lập tức theo sau
    • 夜 đêm
    Ví dụ

    接到通知后，他连夜出发了。

    jiē dào tōng zhī hòu tā lián yè chū fā le

    Sau khi nhận được thông báo, anh ấy đã khởi hành ngay đêm đó.

  • 12 连年 lián nián — năm này qua năm khác HSK 7
    • 连 liên tục, kế tiếp
    • 年 năm
    Ví dụ

    这个地区连年干旱。

    zhè ge dì qū lián nián gān hàn

    Khu vực này trải qua hạn hán năm này qua năm khác.

  • 13 连绵 lián mián — liên miên; liên tục HSK 7
    • 连 liên kết, kết nối; mang ý nghĩa kết nối và liên tục
    • 绵 liên tục, không đứt quãng; tăng cường tính chất không gián đoạn và kéo dài
    Ví dụ

    远处的群山连绵起伏。

    yuǎn chù de qún shān lián mián qǐ fú

    Những dãy núi ở xa trải dài liên miên, lên xuống.

  • 14 连连 lián lián — liên tục HSK 7
    • 连 liên tục, liên kết (lần xuất hiện đầu tiên cung cấp ý nghĩa cơ bản)
    • 连 liên tục (sự nhân đôi nhấn mạnh sự lặp lại và cường độ)
    Ví dụ

    他连连点头表示同意。

    tā lián lián diǎn tóu biǎo shì tóng yì

    Anh ấy gật đầu liên tục để thể hiện sự đồng ý.

  • 15 连锁 lián suǒ — chuỗi HSK 7
    • 连 liên kết, kết nối
    • 锁 dây xích, khóa
    Ví dụ

    这是一家连锁超市。

    zhè shì yì jiā lián suǒ chāo shì

    Đây là một siêu thị chuỗi.

贯 guàn — xuyên suốt, nhất quán

Từ có ký tự này (5)
  • 1 一贯 yí guàn — nhất quán HSK 6
    • 一 một, thống nhất, đồng nhất
    • 贯 xuyên qua, liên tục
    Ví dụ

    他一贯的态度让人印象深刻。

    tā yí guàn de tài du ràng rén yìn xiàng shēn kè

    Thái độ nhất quán của anh ấy gây ấn tượng với mọi người.

  • 2 籍贯 jí guàn — quê quán, nguyên quán HSK 7
    • 籍 hộ tịch, sổ sách (gốc gác gia đình)
    • 贯 quê hương tổ tiên, nơi gốc
    Ví dụ

    我的籍贯是北京，但我在上海出生。

    wǒ de jí guàn shì Běi jīng dàn wǒ zài Shàng hǎi chū shēng

    Quê quán của tôi là Bắc Kinh, nhưng tôi sinh ra ở Thượng Hải.

  • 3 贯彻 guàn chè — thực hiện HSK 7
    • 贯 triệt để; xuyên suốt (nhấn mạnh việc thực hiện liên tục)
    • 彻 triệt để; hoàn toàn (nhấn mạnh sự hoàn chỉnh của việc thực hiện)
    Ví dụ

    公司要贯彻新的管理制度。

    gōng sī yào guàn chè xīn de guǎn lǐ zhì dù

    Công ty cần thực hiện hệ thống quản lý mới.

  • 4 贯穿 guàn chuān — xuyên suốt, chạy xuyên HSK 7
    • 贯 xuyên qua liên tục
    • 穿 xuyên thủng từ bên này sang bên kia
    Ví dụ

    这个主题贯穿整本书。

    zhè ge zhǔ tí guàn chuān zhěng běn shū

    Chủ đề này xuyên suốt toàn bộ cuốn sách.

  • 5 贯通 guàn tōng — xuyên suốt; thông suốt; nắm vững HSK 7
    • 贯 xuyên qua; đâm xuyên
    • 通 thông; nối liền
    Ví dụ

    这条隧道贯通了两座城市。

    zhè tiáo suì dào guàn tōng le liǎng zuò chéng shì

    Đường hầm này nối liền hai thành phố.

Cấu trúc & nét viết
1 连 lián — nối liền, liên tiếp
连 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 6
链 liàn xích; vật giống dây thừng làm từ các vòng kim loại liên kết nhau
HSK 7
莲 lián cây sen (thực vật thân thảo dưới nước, lá to tròn, hoa màu hồng hoặc trắng, hạt và thân ngầm ăn được)

gồm có

1.1 辶 chuò — bộ thủ chỉ sự đi lại, chuyển động
辶 là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu 这 zhè này (người hoặc vật gần, đối lập với 那) 道 dào đường; lối đi; hành lang
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远) 进 jìn tiến về phía trước (đối lập với 退) 远 yuǎn xa; cách xa (về không gian hoặc thời gian, trái với 近)
Xem thêm HSK 2 chữ (+1)
送 sòng mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác
HSK 3
迎 yíng đón tiếp; chào đón 迟 chí chậm, chậm chạp 适 shì (văn viết) đi; đến 选 xuǎn lựa chọn; tuyển chọn 遇 yù gặp gỡ, chạm trán, tình cờ gặp
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
达 dá thông suốt; đến nơi 连 lián nối liền, liên tiếp 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán 递 dì chuyển giao; truyền đạt 通 tōng thông suốt; có thể đi qua
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
逛 guàng dạo chơi; đi dạo; lang thang 速 sù nhanh; mau lẹ 邀 yāo mời 随 suí đi theo
HSK 5
迅 xùn cực kỳ nhanh; mau lẹ 返 fǎn trở về, quay lại 违 wéi vi phạm; không tuân theo 述 shù kể; trình bày; thuật lại 迹 jì vết; dấu vết để lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+9)
追 zhuī đuổi theo; bắt kịp 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 逐 zhú đuổi theo, truy đuổi 途 tú con đường; lộ 造 zào chế tạo; làm 逻 luó tuần tra; tuần hành 遗 yí bỏ sót hoặc mất đi do sơ ý 遵 zūn (văn viết) đi theo; dọc theo 避 bì tránh; né tránh
HSK 6
迈 mài bước; sải bước 迫 pò ép buộc; cưỡng bức 逃 táo chạy trốn; thoát khỏi hoàn cảnh bất lợi 透 tòu (chất lỏng, ánh sáng, v.v.) thấm qua; xuyên qua 逗 dòu trêu chọc; khêu gợi
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
逼 bī cưỡng bức; đe dọa 遥 yáo xa; xa xôi 遭 zāo gặp phải (điều không may hoặc bất lợi)
HSK 7
巡 xún tuần tra; đi kiểm tra 辽 liáo xa; xa xôi 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.) 迄 qì đến; tới 迪 dí (văn viết) khai sáng; dẫn dắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
迭 dié luân phiên; thay đổi lẫn nhau 迸 bèng phun ra; bắn tóe ra 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 逊 xùn nhường ngôi (vua) 逝 shì trôi qua; biến mất (đặc biệt về thời gian hoặc dòng nước) 逞 chěng khoe khoang (tài năng, uy phong, v.v.); phô trương 逢 féng gặp; gặp gỡ 逮 dài (văn viết) đến; đạt đến 逸 yì an nhàn; thư thái 逾 yú vượt qua; vượt hơn 遏 è ngăn chặn; trấn áp; kìm chế 遛 liù dạo bộ, đi thong thả 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
1.2 车 chē — phương tiện giao thông đường bộ có bánh xe
车 là bộ thủ trong 27 chữ
HSK 3
轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重') 较 jiào so sánh (cao thấp, lớn nhỏ, v.v.) 辆 liàng lượng từ chỉ xe cộ
HSK 4
转 zhuǎn xoay; thay đổi hướng hoặc tình thế 输 shū vận chuyển từ nơi này đến nơi khác 连 lián nối liền, liên tiếp
HSK 5
军 jūn lực lượng vũ trang; quân đội 库 kù kho; nhà kho 软 ruǎn mềm, không cứng (trái nghĩa với 硬) 载 zài chở, chất lên (phương tiện vận tải) 辑 jí tập hợp, biên soạn (tài liệu thành sách)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
阵 zhèn trận pháp (đội hình chiến đấu của quân đội)
HSK 6
轨 guǐ khoảng cách giữa hai bánh xe; vết bánh xe 轮 lún bánh xe 辅 fǔ phụ trợ; hỗ trợ 辈 bèi thế hệ; thứ bậc trong gia tộc
HSK 7
撵 niǎn xua đuổi, trục xuất 斩 zhǎn chặt đứt; chém 舆 yú (văn viết) xe ngựa; xe kéo 轰 hōng ầm, bùm (tiếng sấm, súng, nổ) 轴 zhóu trục (bộ phận hình trụ để bánh xe hoặc chi tiết máy khác xoay quanh)
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
轿 jiào kiệu; phương tiện di chuyển truyền thống làm bằng tre hoặc gỗ, bọc vải, được người khiêng hoặc ngựa mang 辐 fú căm bánh xe 辕 yuán hai thanh gỗ phía trước xe lớn để thắng súc vật kéo 辖 xiá chốt trục (thanh sắt nhỏ xuyên qua đầu trục giữ bánh xe không tuột ra) 辗 zhǎn dùng trong "辗转": ① trằn trọc, lăn qua lăn lại (của cơ thể); ② truyền qua nhiều nơi hoặc tay nhiều người; đi theo đường vòng vèo 辙 zhé vết bánh xe; rãnh bánh xe

Thứ tự nét

2 贯 guàn — xuyên qua; thông suốt
贯 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 3
惯 guàn quen; thành thói quen

gồm có

2.1 毌 guàn — xuyên qua, xâu chuỗi
毌 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 6
贯 guàn xuyên qua; thông suốt
2.2 贝 bèi — tên gọi chung cho các động vật thân mềm có vỏ như ốc, trai, sò
贝 là bộ thủ trong 50 chữ
HSK 1
贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 3
员 yuán người làm việc hoặc học tập
HSK 4
则 zé quy tắc, chế độ, quy trình 负 fù cõng trên lưng 责 zé trách nhiệm; bổn phận 败 bài thua (trong chiến tranh hoặc thi đấu, trái với 胜) 账 zhàng ghi chép thu chi tiền bạc, hàng hóa
Xem thêm HSK 4 chữ (+7)
货 huò tiền tệ; tiền; của cải 质 zhì bản chất căn bản của sự vật 购 gòu mua; mua sắm 费 fèi tiêu tốn; hao phí 贺 hè chúc mừng; kỷ niệm 资 zī tiền bạc; chi phí 赚 zhuàn kiếm lời trong buôn bán (trái nghĩa với 赔)
HSK 5
贡 gòng dâng cống vật lên triều đình 贴 tiē dán, dính (vật mỏng lên thứ khác) 赏 shǎng ban thưởng tiền của cho người dưới hoặc bề dưới 赔 péi bồi thường 赞 zàn giúp đỡ; ủng hộ
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
赠 zèng tặng; biếu 锁 suǒ ổ khóa (thiết bị kim loại cần chìa khóa, mã hoặc thẻ để mở)
HSK 6
婴 yīng trẻ sơ sinh, trẻ mới chào đời 财 cái của cải; tiền bạc và tài sản vật chất 贫 pín nghèo, túng thiếu (trái nghĩa với 富) 贯 guàn xuyên qua; thông suốt 贷 dài khoản vay; tín dụng
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
贸 mào trao đổi hàng hóa; mua bán 赋 fù trao cho; ban cho; phú cho 赖 lài dựa vào; nương tựa vào
HSK 7
坝 bà đập hoặc đê ngăn hoặc bảo vệ dòng sông 狈 bèi xem 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 琐 suǒ vụn vặt, nhỏ nhặt 腻 nì chán ngán vì thức ăn quá nhiều dầu mỡ 贞 zhēn trung thành và kiên định với niềm tin
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
贩 fàn mua bán hàng hóa để kiếm lời 贪 tān tham ô; chiếm đoạt tài sản bất hợp pháp 贬 biǎn giáng chức; hạ giá trị 贮 zhù tích trữ; dự trữ 贱 jiàn rẻ; giá thấp (trái nghĩa với 贵) 贼 zéi kẻ trộm; tên cướp 贾 jiǎ họ 贿 huì (văn viết) của cải; tài vật 赁 lìn thuê; cho thuê 赂 lù hối lộ; đưa tài vật để cầu người giúp việc (thường mang nghĩa xấu) 赃 zāng tài sản ăn cắp hoặc tham nhũng; của phi pháp 赌 dǔ đánh bạc; đặt cược tài sản để tranh thắng thua 赎 shú chuộc; đổi lại bằng tài sản 赐 cì ban tặng (từ người bề trên cho người bề dưới) 赘 zhuì thừa; vô ích 赡 shàn cung cấp tiền bạc hoặc tài sản cho người khác

Thứ tự nét