ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

贯彻 (guàn chè) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

贯彻 (guàn chè) là một từ tiếng Trung: thực hiện. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 贯彻

动 dòng động từ

thực hiện

公司要贯彻新的管理制度。

gōng sī yào guàn chè xīn de guǎn lǐ zhì dù

Công ty cần thực hiện hệ thống quản lý mới.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

贯 guàn — triệt để; xuyên suốt (nhấn mạnh việc thực hiện liên tục)

Từ có ký tự này (5)
  • 1 一贯 yí guàn — nhất quán HSK 6
    • 一 một, thống nhất, đồng nhất
    • 贯 xuyên qua, liên tục
    Ví dụ

    他一贯的态度让人印象深刻。

    tā yí guàn de tài du ràng rén yìn xiàng shēn kè

    Thái độ nhất quán của anh ấy gây ấn tượng với mọi người.

  • 2 籍贯 jí guàn — quê quán, nguyên quán HSK 7
    • 籍 hộ tịch, sổ sách (gốc gác gia đình)
    • 贯 quê hương tổ tiên, nơi gốc
    Ví dụ

    我的籍贯是北京，但我在上海出生。

    wǒ de jí guàn shì Běi jīng dàn wǒ zài Shàng hǎi chū shēng

    Quê quán của tôi là Bắc Kinh, nhưng tôi sinh ra ở Thượng Hải.

  • 3 贯穿 guàn chuān — xuyên suốt, chạy xuyên HSK 7
    • 贯 xuyên qua liên tục
    • 穿 xuyên thủng từ bên này sang bên kia
    Ví dụ

    这个主题贯穿整本书。

    zhè ge zhǔ tí guàn chuān zhěng běn shū

    Chủ đề này xuyên suốt toàn bộ cuốn sách.

  • 4 贯通 guàn tōng — xuyên suốt; thông suốt; nắm vững HSK 7
    • 贯 xuyên qua; đâm xuyên
    • 通 thông; nối liền
    Ví dụ

    这条隧道贯通了两座城市。

    zhè tiáo suì dào guàn tōng le liǎng zuò chéng shì

    Đường hầm này nối liền hai thành phố.

  • 5 连贯 lián guàn — mạch lạc HSK 7
    • 连 kết nối, liên kết
    • 贯 xuyên suốt, nhất quán
    Ví dụ

    这篇文章写得很连贯，逻辑清晰。

    zhè piān wén zhāng xiě de hěn lián guàn luó jí qīng xī

    Bài viết này được viết rất mạch lạc, logic rõ ràng.

彻 chè — triệt để; hoàn toàn (nhấn mạnh sự hoàn chỉnh của việc thực hiện)

Từ có ký tự này (3)
  • 1 彻底 chè dǐ — triệt để HSK 5
    • 彻 xuyên suốt; hoàn toàn
    • 底 đáy; đến cùng
    Ví dụ

    他彻底改变了自己的生活方式。

    tā chè dǐ gǎi biàn le zì jǐ de shēng huó fāng shì

    Anh ấy đã thay đổi triệt để lối sống của mình.

  • 2 彻夜 chè yè — suốt đêm HSK 7
    • 彻 suốt, hoàn toàn (chỉ toàn bộ thời lượng)
    • 夜 đêm (khoảng thời gian)
    Ví dụ

    她彻夜照顾生病的孩子。

    tā chè yè zhào gù shēng bìng de hái zi

    Cô ấy chăm sóc đứa con bị ốm suốt đêm.

  • 3 透彻 tòu chè — thấu đáo, sâu sắc HSK 7
    • 透 xuyên thấu, thấy hoàn toàn
    • 彻 hoàn chỉnh, triệt để, từ đầu đến cuối
    Ví dụ

    老师把这个概念解释得很透彻。

    lǎo shī bǎ zhè ge gài niàn jiě shì de hěn tòu chè

    Giáo viên giải thích khái niệm này rất thấu đáo.

Cấu trúc & nét viết
1 贯 guàn — xuyên qua; thông suốt
贯 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 3
惯 guàn quen; thành thói quen

gồm có

1.1 毌 guàn — xuyên qua, xâu chuỗi
毌 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 6
贯 guàn xuyên qua; thông suốt
1.2 贝 bèi — tên gọi chung cho các động vật thân mềm có vỏ như ốc, trai, sò
贝 là bộ thủ trong 50 chữ
HSK 1
贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 3
员 yuán người làm việc hoặc học tập
HSK 4
则 zé quy tắc, chế độ, quy trình 负 fù cõng trên lưng 责 zé trách nhiệm; bổn phận 败 bài thua (trong chiến tranh hoặc thi đấu, trái với 胜) 账 zhàng ghi chép thu chi tiền bạc, hàng hóa
Xem thêm HSK 4 chữ (+7)
货 huò tiền tệ; tiền; của cải 质 zhì bản chất căn bản của sự vật 购 gòu mua; mua sắm 费 fèi tiêu tốn; hao phí 贺 hè chúc mừng; kỷ niệm 资 zī tiền bạc; chi phí 赚 zhuàn kiếm lời trong buôn bán (trái nghĩa với 赔)
HSK 5
贡 gòng dâng cống vật lên triều đình 贴 tiē dán, dính (vật mỏng lên thứ khác) 赏 shǎng ban thưởng tiền của cho người dưới hoặc bề dưới 赔 péi bồi thường 赞 zàn giúp đỡ; ủng hộ
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
赠 zèng tặng; biếu 锁 suǒ ổ khóa (thiết bị kim loại cần chìa khóa, mã hoặc thẻ để mở)
HSK 6
婴 yīng trẻ sơ sinh, trẻ mới chào đời 财 cái của cải; tiền bạc và tài sản vật chất 贫 pín nghèo, túng thiếu (trái nghĩa với 富) 贯 guàn xuyên qua; thông suốt 贷 dài khoản vay; tín dụng
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
贸 mào trao đổi hàng hóa; mua bán 赋 fù trao cho; ban cho; phú cho 赖 lài dựa vào; nương tựa vào
HSK 7
坝 bà đập hoặc đê ngăn hoặc bảo vệ dòng sông 狈 bèi xem 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 琐 suǒ vụn vặt, nhỏ nhặt 腻 nì chán ngán vì thức ăn quá nhiều dầu mỡ 贞 zhēn trung thành và kiên định với niềm tin
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
贩 fàn mua bán hàng hóa để kiếm lời 贪 tān tham ô; chiếm đoạt tài sản bất hợp pháp 贬 biǎn giáng chức; hạ giá trị 贮 zhù tích trữ; dự trữ 贱 jiàn rẻ; giá thấp (trái nghĩa với 贵) 贼 zéi kẻ trộm; tên cướp 贾 jiǎ họ 贿 huì (văn viết) của cải; tài vật 赁 lìn thuê; cho thuê 赂 lù hối lộ; đưa tài vật để cầu người giúp việc (thường mang nghĩa xấu) 赃 zāng tài sản ăn cắp hoặc tham nhũng; của phi pháp 赌 dǔ đánh bạc; đặt cược tài sản để tranh thắng thua 赎 shú chuộc; đổi lại bằng tài sản 赐 cì ban tặng (từ người bề trên cho người bề dưới) 赘 zhuì thừa; vô ích 赡 shàn cung cấp tiền bạc hoặc tài sản cho người khác

Thứ tự nét

2 彻 chè — thấu, thông suốt

彻 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 彳 chì — bộ bước chân, chỉ sự đi chậm hoặc do dự
彳 là bộ thủ trong 20 chữ
HSK 1
很 hěn rất; khá 得 dé đạt được; thu được (đối lập với 失)
HSK 3
行 xíng đi bộ; đi
HSK 4
待 dài chờ; đợi 律 lǜ luật pháp; quy tắc 微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng
HSK 5
彻 chè thấu, thông suốt 彼 bǐ đó; cái đó (trái nghĩa với 此) 征 zhēng hành quân xa (thường nói về quân đội)
HSK 6
径 jìng đường hẹp; lối mòn 徒 tú đi bộ (không dùng xe hay ngựa) 循 xún tuân theo; noi theo; tuân thủ 德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi
HSK 7
役 yì lao dịch; việc phu phen 徊 huái xem 徘徊: ①đi đi lại lại; ②do dự, không quyết đoán; ③dao động trong một phạm vi 徐 xú (văn viết) từ từ 徘 pái dùng trong 徘徊: ① đi đi lại lại; ② do dự, không quyết định được; ③ dao động trong một phạm vi nào đó 徙 xǐ di dời; di chuyển
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
御 yù điều khiển (xe, ngựa) 徽 huī huy hiệu; biểu tượng
2.2 切 qiē — cắt (bằng dao)
Xpinyin
切 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 5
彻 chè thấu, thông suốt
HSK 7
沏 qī pha; hãm (bằng nước sôi) 砌 qì xây gạch đá bằng vữa 窃 qiè trộm cắp

Thứ tự nét