ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

超过 (chāo guò) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 4

超过 (chāo guò) là một từ tiếng Trung: vượt quá. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 超过

动 dòng động từ

vượt quá

参加人数超过了一千人。

cān jiā rén shù chāo guò le yī qiān rén

Số lượng người tham gia vượt quá một nghìn người.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

超 chāo — vượt, vượt qua

Từ có ký tự này (8)
Xem thêm (+3)

过 guò — qua, vượt qua

Từ có ký tự này (41)
Xem thêm (+36)
  • 6 难过 nán guò — buồn HSK 3
    • 难 khó, khó chịu đựng
    • 过 qua, chịu đựng
    Ví dụ

    听到这个消息，我非常难过。

    tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ fēi cháng nán guò

    Nghe tin này, tôi rất buồn.

  • 7 不过 bú guò — tuy nhiên HSK 4
    • 不 mang ý nghĩa phủ định hoặc hạn chế
    • 过 liên quan đến việc vượt qua hoặc đi xa hơn; cùng với 不 tạo thành liên từ đối lập
    Ví dụ

    这道菜很好吃，不过有点儿贵。

    zhè dào cài hěn hǎo chī bú guò yǒu diǎnr guì

    Món này rất ngon, tuy nhiên hơi đắt.

  • 8 路过 lù guò — đi qua HSK 4
    • 路 đường
    • 过 qua, đi qua
    Ví dụ

    我路过你家的时候看到你了。

    wǒ lù guò nǐ jiā de shí hou kàn dào nǐ le

    Tôi đã nhìn thấy bạn khi đi qua nhà bạn.

  • 9 过程 guò chéng — quá trình HSK 4
    • 过 trải qua
    • 程 lộ trình, giai đoạn
    Ví dụ

    学习是一个漫长的过程。

    xué xí shì yí gè màn cháng de guò chéng

    Học tập là một quá trình lâu dài.

  • 10 通过 tōng guò — thông qua HSK 4
    • 通 đi qua, kết nối
    • 过 qua, đi qua
    Ví dụ

    我通过网络学习中文。

    wǒ tōng guò wǎng luò xué xí zhōng wén

    Tôi học tiếng Trung thông qua internet.

  • 11 错过 cuò guò — bỏ lỡ HSK 4
    • 错 sai, nhầm
    • 过 qua, trôi qua
    Ví dụ

    不要错过这个好机会。

    bú yào cuò guò zhè ge hǎo jī huì

    Đừng bỏ lỡ cơ hội tốt này.

  • 12 过于 guò yú — quá HSK 5
    • 过 vượt quá
    • 于 trợ từ ngữ pháp hoàn thành cụm phó từ
    Ví dụ

    你过于担心了。

    nǐ guò yú dān xīn le

    Bạn lo lắng quá.

  • 13 过分 guò fèn — quá đáng HSK 5
    • 过 vượt quá, quá
    • 分 giới hạn, phân giới thích hợp
    Ví dụ

    你的要求太过分了。

    nǐ de yāo qiú tài guò fèn le

    Yêu cầu của bạn quá đáng.

  • 14 过度 guò dù — quá mức HSK 5
    • 过 vượt quá, qua
    • 度 mức độ, tiêu chuẩn, giới hạn
    Ví dụ

    过度工作会损害健康。

    guò dù gōng zuò huì sǔn hài jiàn kāng

    Làm việc quá mức sẽ gây hại cho sức khỏe.

  • 15 过敏 guò mǐn — dị ứng HSK 5
    • 过 quá mức, vượt quá
    • 敏 nhạy cảm
    Ví dụ

    我对花粉过敏。

    wǒ duì huā fěn guò mǐn

    Tôi bị dị ứng với phấn hoa.

  • 16 过期 guò qī — hết hạn HSK 5
    • 过 qua, vượt quá
    • 期 kỳ hạn, thời hạn
    Ví dụ

    这些食品已经过期了。

    zhè xiē shí pǐn yǐ jīng guò qī le

    Những thực phẩm này đã hết hạn rồi.

  • 17 穿过 chuān guò — đi qua HSK 6
    • 穿 xuyên qua, đi xuyên
    • 过 băng qua, vượt qua
    Ví dụ

    我们穿过森林到达了湖边。

    wǒ men chuān guò sēn lín dào dá le hú biān

    Chúng tôi đi qua khu rừng và đến bờ hồ.

  • 18 过后 guò hòu — sau đó HSK 6
    • 过 qua (thời gian/sự kiện)
    • 后 sau, về sau
    Ví dụ

    他吃完饭过后就去散步了。

    tā chī wán fàn guò hòu jiù qù sàn bù le

    Sau khi ăn xong, anh ấy đi dạo.

  • 19 过时 guò shí — lỗi thời HSK 6
    • 过 qua, vượt qua
    • 时 thời gian, thời kỳ
    Ví dụ

    这种技术已经过时了。

    zhè zhǒng jì shù yǐ jīng guò shí le

    Công nghệ này đã lỗi thời rồi.

  • 20 过渡 guò dù — quá độ HSK 6
    • 过 qua, vượt qua
    • 渡 băng qua, vượt qua
    Ví dụ

    公司正在经历从传统到现代的过渡。

    gōng sī zhèng zài jīng lì cóng chuán tǒng dào xiàn dài de guò dù

    Công ty đang trải qua quá độ từ truyền thống sang hiện đại.

  • 21 透过 tòu guò — qua, thông qua HSK 6
    • 透 xuyên qua, thấu qua
    • 过 qua, vượt qua
    Ví dụ

    阳光透过树叶照进房间。

    yáng guāng tòu guò shù yè zhào jìn fáng jiān

    Ánh sáng mặt trời chiếu vào phòng qua những chiếc lá.

  • 22 放过 fàng guò — tha; buông tha HSK 7
    • 放 thả; buông
    • 过 qua; (bổ ngữ chỉ việc để cho qua)
    Ví dụ

    请你放过他吧，他还是个孩子。

    qǐng nǐ fàng guò tā ba tā hái shì gè hái zi

    Xin hãy tha cho anh ấy, anh ấy vẫn còn là một đứa trẻ.

  • 23 走过场 zǒu guò chǎng — làm cho có HSK 7
    • 走 đi; chỉ hành động đi qua
    • 过 qua, băng qua; chỉ sự đi qua
    • 场 sân khấu, cảnh; ám chỉ hình thức hoặc thủ tục
    Ví dụ

    这次检查只是走过场，不用太紧张。

    zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

    Cuộc kiểm tra này chỉ làm cho có thôi, không cần quá lo lắng.

  • 24 越过 yuè guò — vượt qua HSK 7
    • 越 vượt qua, vượt trội
    • 过 qua, sang bên kia
    Ví dụ

    我们需要越过这座山。

    wǒ men xū yào yuè guò zhè zuò shān

    Chúng ta cần vượt qua ngọn núi này.

  • 25 过不去 guò bu qù — không thể qua được; không thể vượt qua HSK 7
    • 过 qua; đi qua; băng qua
    • 不 không; không thể (phủ định)
    • 去 đi (bổ ngữ chỉ hướng biểu thị chuyển động ra xa)
    Ví dụ

    这条路太窄了，车过不去。

    zhè tiáo lù tài zhǎi le chē guò bu qù

    Con đường này quá hẹp, xe không thể qua được.

  • 26 过关 guò guān — vượt qua HSK 7
    • 过 đi qua, vượt qua
    • 关 trạm kiểm soát, rào cản
    Ví dụ

    他终于过关了。

    tā zhōng yú guò guān le

    Cuối cùng anh ấy đã vượt qua.

  • 27 过剩 guò shèng — dư thừa HSK 7
    • 过 vượt quá, qua
    • 剩 còn lại, dư
    Ví dụ

    市场上的商品过剩，导致价格下降。

    shì chǎng shàng de shāng pǐn guò shèng dǎo zhì jià gé xià jiàng

    Hàng hóa trên thị trường dư thừa, dẫn đến giá cả giảm xuống.

  • 28 过半 guò bàn — hơn một nửa HSK 7
    • 过 vượt qua, vượt
    • 半 một nửa
    Ví dụ

    参加会议的人数已经过半。

    cān jiā huì yì de rén shù yǐ jīng guò bàn

    Số người tham dự cuộc họp đã vượt quá một nửa.

  • 29 过境 guò jìng — quá cảnh HSK 7
    • 过 đi qua, băng qua
    • 境 biên giới, lãnh thổ
    Ví dụ

    我们只是过境，不会停留很久。

    wǒ men zhǐ shì guò jìng bù huì tíng liú hěn jiǔ

    Chúng tôi chỉ quá cảnh, sẽ không ở lại lâu.

  • 30 过失 guò shī — lỗi lầm; sơ suất HSK 7
    • 过 sự vi phạm; lỗi; vượt quá giới hạn
    • 失 sai lầm; nhầm lẫn; mất đi hành động đúng đắn
    Ví dụ

    这次事故是由于司机的过失造成的。

    zhè cì shì gù shì yóu yú sī jī de guò shī zào chéng de

    Vụ tai nạn này do sơ suất của tài xế gây ra.

  • 31 过头 guò tóu — quá mức HSK 7
    • 过 vượt quá, qua
    • 头 giới hạn, mức cực độ
    Ví dụ

    你开玩笑开得过头了。

    nǐ kāi wán xiào kāi de guò tóu le

    Bạn đã đùa quá mức rồi.

  • 32 过奖 guò jiǎng — bạn khen quá HSK 7
    • 过 quá mức, quá
    • 奖 lời khen, ca ngợi
    Ví dụ

    过奖了，还有很多需要改进的地方。

    guò jiǎng le hái yǒu hěn duō xū yào gǎi jìn de dì fang

    Bạn khen quá, vẫn còn nhiều điều cần cải thiện.

  • 33 过往 guò wǎng — đi qua HSK 7
    • 过 qua; chỉ điều đã qua
    • 往 đi; chỉ thời gian trước đây
    Ví dụ

    这里每天有很多车辆过往。

    zhè lǐ měi tiān yǒu hěn duō chē liàng guò wǎng

    Nhiều phương tiện đi qua đây mỗi ngày.

  • 34 过意不去 guò yì bú qù — cảm thấy bất an HSK 7
    • 过 đi qua (tâm trí/lương tâm)
    • 意 tình cảm, lương tâm
    • 不 không
    • 去 đi, biến mất
    Ví dụ

    你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

    nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

    Bạn đã giúp tôi rất nhiều, tôi thực sự cảm thấy bất an.

  • 35 过滤 guò lǜ — lọc HSK 7
    Ví dụ

    这个净水器可以过滤自来水中的杂质。

    zhè ge jìng shuǐ qì kě yǐ guò lǜ zì lái shuǐ zhōng de zá zhì

    Máy lọc nước này có thể lọc tạp chất trong nước máy.

  • 36 过瘾 guò yǐn — thỏa mãn HSK 7
    • 过 vượt qua, trải qua (ngụ ý trải nghiệm đầy đủ)
    • 瘾 cơn thèm, nghiện (ám chỉ sự thỏa mãn mong muốn)
    Ví dụ

    这场比赛真过瘾！

    zhè chǎng bǐ sài zhēn guò yǐn

    Trận đấu này thực sự thỏa mãn!

  • 37 过硬 guò yìng — xuất sắc HSK 7
    • 过 vượt quá (tiêu chuẩn)
    • 硬 cứng, vững chắc (ngụ ý sức mạnh và độ tin cậy)
    Ví dụ

    她的业务能力过硬，很快就得到了升职。

    tā de yè wù néng lì guò yìng hěn kuài jiù dé dào le shēng zhí

    Năng lực nghiệp vụ của cô ấy xuất sắc, nên cô ấy nhanh chóng được thăng chức.

  • 38 过道 guò dào — lối đi, hành lang HSK 7
    • 过 đi qua, vượt qua
    • 道 đường, lối
    Ví dụ

    她坐在过道旁边的座位上。

    tā zuò zài guò dào páng biān de zuò wèi shàng

    Cô ấy ngồi ở ghế bên cạnh lối đi.

  • 39 过量 guò liàng — quá liều, vượt quá HSK 7
    • 过 vượt quá, qua
    • 量 lượng, liều, số lượng
    Ví dụ

    喝酒不要过量。

    hē jiǔ bù yào guò liàng

    Đừng uống quá nhiều.

  • 40 过错 guò cuò — lỗi lầm HSK 7
    • 过 vi phạm, vượt quá
    • 错 sai, lỗi
    Ví dụ

    他承认了自己的过错。

    tā chéng rèn le zì jǐ de guò cuò

    Anh ấy đã thừa nhận lỗi lầm của mình.

  • 41 过问 guò wèn — quan tâm đến HSK 7
    • 过 vượt qua, đi qua (ngụ ý sự tham gia)
    • 问 hỏi, thăm dò (cung cấp hành động chính của việc hỏi)
    Ví dụ

    他从不过问我的私事。

    tā cóng bù guò wèn wǒ de sī shì

    Anh ấy không bao giờ quan tâm đến chuyện riêng tư của tôi.

Cấu trúc & nét viết
1 超 chāo — vượt qua, vượt trội

超 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 走 zǒu — đi bộ; di chuyển chân luân phiên về phía trước
走 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
起 qǐ đứng dậy từ tư thế ngồi, nằm hoặc úp mặt; ngồi dậy từ tư thế nằm 超 chāo vượt qua, vượt trội
HSK 3
越 yuè vượt qua (chướng ngại vật); nhảy qua 趣 qù ý hướng; khuynh hướng
HSK 4
赶 gǎn đuổi theo; đến kịp lúc 趟 tàng lượng từ chỉ số lần đi lại
HSK 5
趋 qū đi bước nhanh
HSK 6
徒 tú đi bộ (không dùng xe hay ngựa) 趁 chèn nhân cơ hội
HSK 7
赴 fù đi; đến 陡 dǒu dốc đứng, gần thẳng đứng
1.2 召 zhào — triệu tập, gọi
召 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 1
超 chāo vượt qua, vượt trội
HSK 2
绍 shào tiếp nối, tiếp tục
HSK 3
照 zhào (ánh sáng) chiếu vào vật thể
HSK 4
招 zhāo vẫy tay gọi ai đó lại hoặc chào hỏi
HSK 7
沼 zhǎo ao tự nhiên; đầm lầy

Thứ tự nét

2 过 guò — đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác
Xpinyin

过 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 辶 chuò — bộ thủ chỉ sự đi lại, chuyển động
辶 là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu 这 zhè này (người hoặc vật gần, đối lập với 那) 道 dào đường; lối đi; hành lang
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远) 进 jìn tiến về phía trước (đối lập với 退) 远 yuǎn xa; cách xa (về không gian hoặc thời gian, trái với 近)
Xem thêm HSK 2 chữ (+1)
送 sòng mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác
HSK 3
迎 yíng đón tiếp; chào đón 迟 chí chậm, chậm chạp 适 shì (văn viết) đi; đến 选 xuǎn lựa chọn; tuyển chọn 遇 yù gặp gỡ, chạm trán, tình cờ gặp
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
达 dá thông suốt; đến nơi 连 lián nối liền, liên tiếp 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán 递 dì chuyển giao; truyền đạt 通 tōng thông suốt; có thể đi qua
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
逛 guàng dạo chơi; đi dạo; lang thang 速 sù nhanh; mau lẹ 邀 yāo mời 随 suí đi theo
HSK 5
迅 xùn cực kỳ nhanh; mau lẹ 返 fǎn trở về, quay lại 违 wéi vi phạm; không tuân theo 述 shù kể; trình bày; thuật lại 迹 jì vết; dấu vết để lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+9)
追 zhuī đuổi theo; bắt kịp 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 逐 zhú đuổi theo, truy đuổi 途 tú con đường; lộ 造 zào chế tạo; làm 逻 luó tuần tra; tuần hành 遗 yí bỏ sót hoặc mất đi do sơ ý 遵 zūn (văn viết) đi theo; dọc theo 避 bì tránh; né tránh
HSK 6
迈 mài bước; sải bước 迫 pò ép buộc; cưỡng bức 逃 táo chạy trốn; thoát khỏi hoàn cảnh bất lợi 透 tòu (chất lỏng, ánh sáng, v.v.) thấm qua; xuyên qua 逗 dòu trêu chọc; khêu gợi
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
逼 bī cưỡng bức; đe dọa 遥 yáo xa; xa xôi 遭 zāo gặp phải (điều không may hoặc bất lợi)
HSK 7
巡 xún tuần tra; đi kiểm tra 辽 liáo xa; xa xôi 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.) 迄 qì đến; tới 迪 dí (văn viết) khai sáng; dẫn dắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
迭 dié luân phiên; thay đổi lẫn nhau 迸 bèng phun ra; bắn tóe ra 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 逊 xùn nhường ngôi (vua) 逝 shì trôi qua; biến mất (đặc biệt về thời gian hoặc dòng nước) 逞 chěng khoe khoang (tài năng, uy phong, v.v.); phô trương 逢 féng gặp; gặp gỡ 逮 dài (văn viết) đến; đạt đến 逸 yì an nhàn; thư thái 逾 yú vượt qua; vượt hơn 遏 è ngăn chặn; trấn áp; kìm chế 遛 liù dạo bộ, đi thong thả 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
2.2 寸 cùn — thốn, đơn vị đo chiều dài (1/10 thước, khoảng 1/30 mét)
寸 là bộ thủ trong 25 chữ
HSK 1
对 duì trả lời; đáp lại 得 dé đạt được; thu được (đối lập với 失) 时 shí thời gian; khoảng thời gian tương đối dài trong quá trình vật chất biến đổi hoặc phát triển
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác
HSK 3
封 fēng phong tước, ban đất cho bề tôi (thời cổ đại) 衬 chèn lót một lớp bên trong hoặc bên dưới
HSK 4
付 fù nộp; giao nộp 厨 chú nhà bếp 导 dǎo dẫn dắt; dẫn hướng 将 jiāng sắp; sẽ 尊 zūn có địa vị hoặc thứ bậc cao
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
村 cūn làng, khu dân cư nhỏ 耐 nài chịu đựng; chịu được; chống chịu 讨 tǎo xuất quân chinh phạt; tấn công bằng binh lực
HSK 5
冠 guàn (văn viết) đội mũ lên đầu (thời cổ đại, lễ đội mũ năm 20 tuổi đánh dấu trưởng thành) 守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 寻 xún đơn vị đo chiều dài cổ đại bằng tám thước (cũng có thuyết nói bảy hoặc sáu thước)
HSK 6
夺 duó cướp; giật lấy 寿 shòu sống lâu; trường thọ 射 shè bắn hoặc phóng (tên, đạn, bóng, v.v.) 碍 ài cản trở, ngăn cản
HSK 7
嚼 jiáo nhai; nghiền thức ăn bằng răng 寺 sì cơ quan chính phủ thời cổ đại 祭 jì tưởng niệm người đã khuất 辱 rǔ nhục nhã; ô nhục (đối lập với 荣)

Thứ tự nét