ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

照料 (zhào liào) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

照料 (zhào liào) là một từ tiếng Trung: chăm sóc, trông nom. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 照料

动 dòng động từ

chăm sóc, trông nom

她每天照料生病的母亲。

tā měi tiān zhào liào shēng bìng de mǔ qīn

Cô ấy chăm sóc mẹ ốm của mình mỗi ngày.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

照 zhào — chú ý, quan tâm

Từ có ký tự này (22)
  • 1 护照 hù zhào — hộ chiếu HSK 3
    • 护 bảo vệ, canh giữ
    • 照 giấy tờ, chứng chỉ, giấy phép
    Ví dụ

    出国旅行需要护照。

    chū guó lǚ xíng xū yào hù zhào

    Bạn cần hộ chiếu để đi du lịch nước ngoài.

  • 2 拍照 pāi zhào — chụp ảnh HSK 3
    • 拍 chụp (hành động chụp)
    • 照 ảnh/hình
    Ví dụ

    我喜欢在公园里拍照。

    wǒ xǐ huan zài gōng yuán lǐ pāi zhào

    Tôi thích chụp ảnh trong công viên.

  • 3 照片 zhào piàn — ảnh HSK 3
    • 照 chụp ảnh, ghi lại (thành phần hành động)
    • 片 mảnh phẳng, tờ (thành phần vật thể)
    Ví dụ

    他给我看了很多旅行的照片。

    tā gěi wǒ kàn le hěn duō lǚ xíng de zhào piàn

    Anh ấy cho tôi xem nhiều ảnh du lịch.

  • 4 照相 zhào xiàng — chụp ảnh HSK 3
    • 照 chiếu sáng; chụp (bằng máy ảnh)
    • 相 vẻ bề ngoài; hình ảnh; ảnh
    Ví dụ

    我想在这里照相。

    wǒ xiǎng zài zhè lǐ zhào xiàng

    Tôi muốn chụp ảnh ở đây.

  • 5 照顾 zhào gù — chăm sóc HSK 3
    • 照 trông nom, quan tâm
    • 顾 quan tâm, lo lắng
    Ví dụ

    她每天照顾她的老母亲。

    tā měi tiān zhào gù tā de lǎo mǔ qīn

    Cô ấy chăm sóc mẹ già của mình mỗi ngày.

Xem thêm (+17)

料 liào — quản lý, xử lý

Từ có ký tự này (17)
  • 1 饮料 yǐn liào — đồ uống HSK 3
    • 饮 uống; đại diện cho hành động uống
    • 料 vật liệu, chất; đại diện cho chất có thể uống
    Ví dụ

    夏天我喜欢喝冷饮料。

    xià tiān wǒ xǐ huan hē lěng yǐn liào

    Vào mùa hè tôi thích uống đồ uống lạnh.

  • 2 塑料 sù liào — nhựa HSK 4
    • 塑 đúc, tạo hình
    • 料 vật liệu, chất liệu
    Ví dụ

    这个塑料瓶可以回收。

    zhè ge sù liào píng kě yǐ huí shōu

    Chai nhựa này có thể tái chế.

  • 3 材料 cái liào — vật liệu HSK 4
    • 材 nguyên liệu; chất
    • 料 vật liệu; thành phần
    Ví dụ

    请准备好所有材料。

    qǐng zhǔn bèi hǎo suǒ yǒu cái liào

    Vui lòng chuẩn bị tất cả vật liệu.

  • 4 资料 zī liào — tài liệu; dữ liệu HSK 4
    • 资 tài nguyên; vốn
    • 料 vật liệu; chất
    Ví dụ

    请把相关资料发给我。

    qǐng bǎ xiāng guān zī liào fā gěi wǒ

    Vui lòng gửi cho tôi các tài liệu liên quan.

  • 5 不料 bú liào — không ngờ HSK 6
    Ví dụ

    天气预报说会晴天，不料下起了大雨。

    tiān qì yù bào shuō huì qíng tiān bú liào xià qǐ le dà yǔ

    Dự báo thời tiết nói trời sẽ nắng, nhưng không ngờ lại mưa to.

Xem thêm (+12)
  • 6 原料 yuán liào — nguyên liệu HSK 6
    • 原 thô, nguyên bản, chưa chế biến
    • 料 liệu, chất liệu
    Ví dụ

    这些原料都是从国外进口的。

    zhè xiē yuán liào dōu shì cóng guó wài jìn kǒu de

    Tất cả những nguyên liệu này đều được nhập khẩu từ nước ngoài.

  • 7 原材料 yuán cái liào — nguyên liệu HSK 6
    • 原 nguyên, thô, chưa qua chế biến
    • 材 vật liệu, chất liệu
    • 料 liệu, nguyên liệu
    Ví dụ

    这家工厂需要大量的原材料。

    zhè jiā gōng chǎng xū yào dà liàng de yuán cái liào

    Nhà máy này cần một lượng lớn nguyên liệu.

  • 8 燃料 rán liào — nhiên liệu HSK 6
    • 燃 đốt, cháy
    • 料 vật liệu, chất
    Ví dụ

    这辆汽车使用清洁燃料。

    zhè liàng qì chē shǐ yòng qīng jié rán liào

    Chiếc xe này sử dụng nhiên liệu sạch.

  • 9 预料 yù liào — dự liệu HSK 6
    • 预 trước, sơ bộ
    • 料 ước tính, tính toán
    Ví dụ

    谁也没有预料到会发生这样的事情。

    shéi yě méi yǒu yù liào dào huì fā shēng zhè yàng de shì qing

    Không ai dự liệu được rằng điều như vậy sẽ xảy ra.

  • 10 作料 zuò liào — gia vị, nguyên liệu nấu ăn HSK 7
    • 作 làm, chuẩn bị
    • 料 nguyên liệu, vật liệu
    Ví dụ

    做菜需要准备各种作料。

    zuò cài xū yào zhǔn bèi gè zhǒng zuò liào

    Nấu ăn cần chuẩn bị nhiều loại gia vị.

  • 11 出人意料 chū rén yì liào — bất ngờ HSK 7
    • 出 vượt quá, vượt ra ngoài
    • 人 người, của người
    • 意 kỳ vọng, dự đoán
    • 料 mong đợi, dự đoán
    Ví dụ

    考试题目出人意料地简单。

    kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān

    Các câu hỏi thi bất ngờ đơn giản.

  • 12 意料 yì liào — dự liệu, mong đợi HSK 7
    • 意 ý nghĩ, ý định
    • 料 ước tính, tính toán
    Ví dụ

    这个结果出乎我的意料。

    zhè ge jié guǒ chū hū wǒ de yì liào

    Kết quả này vượt quá dự liệu của tôi.

  • 13 料理 liào lǐ — lo liệu; quản lý HSK 7
    • 料 nguyên liệu, vật liệu
    • 理 quản lý, xử lý
    Ví dụ

    这件事情我会料理好的。

    zhè jiàn shì qing wǒ huì liào lǐ hǎo de

    Tôi sẽ lo liệu tốt việc này.

  • 14 肥料 féi liào — phân bón HSK 7
    • 肥 màu mỡ, bón phân
    • 料 vật liệu, chất
    Ví dụ

    农民在田里施肥料。

    nóng mín zài tián lǐ shī féi liào

    Người nông dân bón phân trong ruộng.

  • 15 调料 tiáo liào — gia vị HSK 7
    • 调 nêm, điều chỉnh (hương vị)
    • 料 nguyên liệu, thành phần
    Ví dụ

    这道菜需要加一些调料。

    zhè dào cài xū yào jiā yì xiē tiáo liào

    Món này cần thêm một ít gia vị.

  • 16 饲料 sì liào — thức ăn gia súc HSK 7
    • 饲 cho ăn, nuôi (động vật)
    • 料 vật liệu, chất
    Ví dụ

    农民买了很多饲料喂养牲畜。

    nóng mín mǎi le hěn duō sì liào wèi yǎng shēng chù

    Người nông dân đã mua nhiều thức ăn gia súc để nuôi gia súc.

  • 17 香料 xiāng liào — gia vị HSK 7
    • 香 thơm, thơm phức
    • 料 nguyên liệu, thành phần
    Ví dụ

    印度菜使用很多香料。

    Yìn dù cài shǐ yòng hěn duō xiāng liào

    Ẩm thực Ấn Độ sử dụng nhiều gia vị.

Cấu trúc & nét viết
1 照 zhào — (ánh sáng) chiếu vào vật thể

照 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 日 rì — mặt trời
日 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
早 zǎo buổi sáng 时 shí thời gian; khoảng thời gian tương đối dài trong quá trình vật chất biến đổi hoặc phát triển 明 míng sáng, rực rỡ (đối lập với «tối») 星 xīng ngôi sao lấp lánh trên bầu trời đêm 昨 zuó hôm qua
Xem thêm HSK 1 chữ (+2)
晚 wǎn buổi tối; đêm 间 jiān ở giữa; khoảng nối giữa hai khoảng thời gian hoặc sự vật
HSK 2
晴 qíng trời quang, không có mây (trái nghĩa với âm u) 最 zuì nhất; biểu thị mức độ cao nhất
HSK 3
冒 mào bốc lên; trào ra; lộ ra 复 fù lặp lại; làm nhiều hơn một lần 旧 jiù cũ; lỗi thời (trái nghĩa với '新') 易 yì dễ dàng, không tốn sức (trái với 难) 照 zhào (ánh sáng) chiếu vào vật thể
Xem thêm HSK 3 chữ (+4)
者 zhě trợ từ đặt sau tính từ hoặc động từ chỉ người hoặc vật có thuộc tính đó hoặc thực hiện hành động đó 阳 yáng dương, một trong hai mặt đối lập trong triết học cổ đại Trung Quốc (đối lập với 阴) 音 yīn âm thanh; cách đọc 香 xiāng thơm; có mùi dễ chịu (trái nghĩa với 臭)
HSK 4
厚 hòu dày (của vật phẳng, trái với 薄) 晨 chén buổi sáng sớm; bình minh; đôi khi chỉ khoảng thời gian từ nửa đêm đến trưa 普 pǔ phổ biến; toàn diện 景 jǐng tình hình; tình huống 暂 zàn ngắn, tạm thời (trái với 久)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
暑 shǔ nóng bức, oi bức (trái với 寒) 暖 nuǎn ấm áp, không lạnh không nóng
HSK 5
旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 昆 kūn (văn ngôn) anh trai 映 yìng phản chiếu (hình ảnh qua ánh sáng) 显 xiǎn rõ ràng; hiển nhiên; dễ thấy 晒 shài （mặt trời）chiếu sáng và sưởi ấm vật thể
Xem thêm HSK 5 chữ (+4)
智 zhì thông minh; khôn ngoan 暗 àn tối, mờ (trái với 明) 暴 bào đột ngột và mãnh liệt; dữ dội và nhanh 替 tì thay thế; thế chỗ
HSK 6
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 旬 xún kỳ mười ngày; một tháng có ba kỳ: thượng tuần, trung tuần và hạ tuần 旱 hàn hạn hán; khô hạn (đối lập với 涝) 昂 áng ngẩng cao, ngước lên 晕 yūn ngất xỉu; mất ý thức
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
晰 xī rõ ràng, minh bạch 晾 liàng phơi quần áo dưới nắng hoặc ở nơi thoáng gió cho khô 踏 tà đạp lên; đích thân đến nơi
HSK 7
嗜 shì yêu thích, đặc biệt ưa thích 塌 tā sụp đổ, sụt lún 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 旨 zhǐ ngon; thơm ngon 旭 xù (văn viết) ánh nắng ban mai đầu tiên
Xem thêm HSK 7 chữ (+20)
旷 kuàng trống rộng, mênh mông 旺 wàng hưng thịnh; phồn thịnh; (lửa) cháy mạnh 昌 chāng thịnh vượng; phồn thịnh 昏 hūn hoàng hôn; lúc trời vừa tối 昔 xī ngày xưa; thời trước (đối lập với 今) 昧 mèi mơ hồ; ngu muội 晃 huàng lắc, đung đưa 晋 jìn tiến lên, tiến về phía trước 晓 xiǎo lúc bình minh, rạng đông 晤 wù gặp gỡ, gặp mặt 晶 jīng sáng; rực rỡ 暄 xuān (văn viết) ấm áp (của nắng mặt trời) 暧 ài (văn viết) ánh sáng mờ tối, không rõ ràng 暮 mù hoàng hôn, lúc mặt trời lặn 曙 shǔ bình minh; tảng sáng 曝 bào dùng trong "曝光": ① phim ảnh hoặc giấy nhạy sáng tiếp xúc với ánh sáng; ② phơi bày sự việc bí mật 莫 mò (văn viết) không ai; không có gì 蹋 tà giẫm; đạp lên 隙 xì khe hở; vết nứt 鲁 lǔ chậm chạp; ngu đần
1.2 召 zhào — triệu tập, gọi
召 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 1
超 chāo vượt qua, vượt trội
HSK 2
绍 shào tiếp nối, tiếp tục
HSK 3
照 zhào (ánh sáng) chiếu vào vật thể
HSK 4
招 zhāo vẫy tay gọi ai đó lại hoặc chào hỏi
HSK 7
沼 zhǎo ao tự nhiên; đầm lầy
1.3 灬 huǒ — bộ lửa
灬 là bộ thủ trong 18 chữ
HSK 1
点 diǎn giọt nhỏ chất lỏng 热 rè nóng; nhiệt độ cao (trái nghĩa với 'lạnh')
HSK 2
然 rán (văn viết) đúng; phải
HSK 3
照 zhào (ánh sáng) chiếu vào vật thể 熊 xióng gấu (động vật có vú lớn, đuôi ngắn, chi ngắn và dày, móng vuốt cong) 糕 gāo bánh làm từ bột gạo hoặc bột mì, như 年糕, 蜂糕, 蛋糕
HSK 4
熟 shú chín (quả, trái nghĩa với '生')
HSK 5
烈 liè mãnh liệt, mạnh mẽ, dữ dội (về nồng độ, cường độ, khí thế, v.v.) 煮 zhǔ đun sôi hoặc nấu thứ gì trong nước 熬 áo nấu ngũ cốc v.v. trong nước thành dạng sệt
HSK 6
杰 jié người tài xuất chúng 焦 jiāo cháy xém, cháy khô (mất nước do nhiệt, ngả màu vàng đen, cứng và giòn)
HSK 7
烹 pēng phương pháp nấu: xào nhanh qua dầu nóng, rồi thêm nước tương và gia vị, sau đó lấy ra ngay 煎 jiān chiên (dùng ít dầu, đun nóng cho bề mặt thức ăn vàng đều) 熙 xī (văn viết) sáng sủa, rạng rỡ 燕 yàn chim én (chim nhỏ, cánh dài nhọn, đuôi chẻ đôi) 蒸 zhēng bốc hơi; chất lỏng bị nhiệt làm bốc thành hơi
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn

Thứ tự nét

2 料 liào — trông nom; quản lý

料 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 米 mǐ — hạt ngũ cốc đã bóc vỏ; đặc biệt là gạo
米 là bộ thủ trong 26 chữ
HSK 3
料 liào trông nom; quản lý 糕 gāo bánh làm từ bột gạo hoặc bột mì, như 年糕, 蜂糕, 蛋糕 糖 táng cacbohydrat (hợp chất hữu cơ bao gồm mono-, đi- và polisaccarit)
HSK 4
断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài) 粗 cū 굵다 (đường kính lớn, trái với 细) 精 jīng tinh hoa; phần tinh túy nhất của vật chất 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán
HSK 5
类 lèi loại, nhóm; tập hợp các sự vật tương tự 粮 liáng lương thực (ngũ cốc, đậu, khoai, v.v.) 糊 hú cháo 糟 zāo bã rượu; cặn sau khi ủ rượu
HSK 6
粉 fěn bột mịn 粒 lì vật nhỏ hình tròn hoặc mảnh vụn nhỏ 粘 zhān dính vào nhau hoặc bám vào vật khác 粥 zhōu cháo (thức ăn nửa lỏng nấu từ ngũ cốc) 粽 zòng bánh tro, bánh gạo nếp gói lá tre hoặc lá sậy
HSK 7
奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 屎 shǐ phân; chất thải 璨 càn (văn viết) ngọc đẹp 眯 mī nheo mắt 籽 zǐ hạt của một số loài thực vật
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
粕 pò bã rượu còn lại sau khi nấu 粪 fèn phân; cứt 粹 cuì thuần túy; không pha tạp 糙 cāo gạo lứt chưa xát trắng 麟 lín (văn viết) kỳ lân (sinh vật thần thoại giống hươu lớn, có sừng và vảy)
2.2 斗 dòu — đánh nhau; chiến đấu
Xpinyin
斗 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 3
料 liào trông nom; quản lý
HSK 4
科 kē phân loại lĩnh vực học thuật, môn học hoặc công việc
HSK 5
斜 xié xiên; không song song cũng không vuông góc với mặt phẳng hoặc đường thẳng
HSK 7
抖 dǒu run rẩy (vì lạnh hoặc sợ hãi) 斟 zhēn rót (rượu hoặc trà) vào cốc hay bát 魁 kuí đứng đầu; người dẫn đầu

Thứ tự nét